万智牌吧 关注:150,609贴子:3,075,914

依尼翠暗影的新机制delirium翻译错了

只看楼主收藏回复

谵妄(英语:delirium)是一种急性发作的症候群,特征主要为意识清醒程度降低、注意力变差、失去定向感、情绪激动或呆滞、睡眠-清醒周期混乱、有时清醒有时又变得昏睡,常常伴随着妄想(例如相信有人要害他)、幻觉(例如看到不存在的东西,过世的亲友)等;病情起伏不定,时好时坏。
目录 [隐藏]
1 症状
2 治疗
3 结论
4 参考来源
症状[编辑]
谵妄是综合医院老年病患精神科照会中,最为常见的诊断,其他各科医疗人员常用的其他名词急性精神病状态(acute psychosis)、急性混乱状态(acute confusional state)、加护病房症候群(ICU syndrome或ICU psychosis)、代谢性脑部疾病(metabolicencephalopathy)、中毒性脑部疾病(toxic encephalopathy)、急性脑衰竭(acute brain failure)等,各种不一致的名词。谵妄通常是急性发作,易被归因为是病患不合作的行为,情绪不稳等;而被过度轻忽。谵妄发生率与盛行率的结果可能因病人特征而不同,如老年族群、加护病房、多种药物使用、多种生理疾病、脑伤等是发生谵妄的危险因子。
谵妄发生的原因是生理异常,导致大脑功能发生混乱。失智症患者由于大脑功能状态较差罹患身体疾病以及合并多种药物使用等因素,是发生谵妄的高危险群。
治疗[编辑]
当谵妄的症状产生时,必须尽快找到造成身体异常的病因,对症治疗,避免潜藏的身体疾病恶化,危及生命安全。谵妄的治疗有两个重点:
治疗造成谵妄的原因:此点攸关病患的存活,及早找出及治疗导致谵妄的因素可降低死亡率。
控制行为障碍:可借由药物降低精神行为异常症状、不安与失眠,以避免病患因为行为障碍,而出现危及自身安全或伤害他人的情形。
结论[编辑]
谵妄在失智症患者身上是很常见的,它的发生意谓著身体疾病正在进行或恶化中,一定要仔细查证并治疗。家属以及第一线的医疗人员应了解谵妄症状并保持警觉性以作紧急的处理。若病患突然意识混乱,请仔细查证身体疾病等可能问题,并请照会精神科。
参考来源[编辑]
台湾失智症协会会讯第14期14页


1楼2016-03-08 19:51回复
    madness也不是疯魔啊。。


    IP属地:湖南来自Android客户端4楼2016-03-08 20:10
    回复
      春天来了,又到了甲虫哥发贴的季节。。。


      IP属地:北京来自Android客户端5楼2016-03-08 20:15
      回复

        来自拉丁语deliro
        意为发狂、扰乱
        其中de-是反义前缀,liro是耕地的意思,也就是不好好耕地,偏离了正道。
        另,只会百度一下并不算什么本事


        IP属地:北京7楼2016-03-08 21:11
        收起回复
          7L6666lz2333


          IP属地:黑龙江9楼2016-03-08 21:33
          回复
            叛徒卡力塔表示大的不错


            IP属地:河北来自Android客户端10楼2016-03-08 21:44
            回复
              http://tieba.baidu.com/p/2118401297
              听说暴击了? 那我补刀


              IP属地:北京11楼2016-03-08 22:13
              收起回复
                做翻译的好处就是,老子就是想这么翻译,不服自己来


                IP属地:天津12楼2016-03-08 22:14
                回复
                  後排出售可樂花生


                  来自Android客户端13楼2016-03-08 22:21
                  回复
                    11l的帖子我看完了,在我看来楼主就是照本宣科,从那个什么食人魔坏房东就能看出来,英文的意译你能完全理解吗?如果有张卡叫“食人魔坏房东”你觉不觉得翻译太智障了?最后恭喜7楼暴击,百度一下,你也不知道


                    IP属地:北京14楼2016-03-08 23:00
                    回复
                      看玩11楼帖子了,果断蓝指备牌


                      来自Android客户端15楼2016-03-08 23:35
                      收起回复
                        翻译没有对错只有合适不合适


                        IP属地:安徽来自iPhone客户端16楼2016-03-08 23:36
                        回复