井手：在那之前，放广告的时候你就说“我是不是应该装得更傻一点？我还装得不够彻底啊。”（笑）不过声优倒是没必要装傻的。话说在简历上的“今年的目标”这一项里面，你写的是“更加努力地磨练装傻能力”（笑）。
山口：我本来就是这种性格，而这次我因为《EVA》而进入了声优的世界，那么我不就是新人了嘛，所以我想自己是不是应该老实点才行……当我一开始进工作室的时候我坐在了最中间，然后我就感觉有点不对劲，于是就往边上坐了点（笑）。声优的世界果然和舞台的世界不同。舞台的世界必须要和大家共同来创造，所以首先就得理解他人，不能对他人说谎。就好像是最先脱光衣服的人就能获胜的感觉。所以我刚开始配音的时候真的很辛苦。正因如此，当我被邀请来做ゲルゲ的嘉宾的时候，我才发现原来还有这么有趣的工作环境（笑）。所以我真的很高兴。
井手：我一开始的时候也不擅长和声优交流，总感觉很难吐槽。所以我第一次见到山口小姐的时候，就感觉山口小姐好像很吓人的样子，自己上了自己的当（笑）。
山口：当时我就觉得终于有一个空间能让我来做我自己了。
井手：这个世界也并不差。
山口：但是，当我在扮演赤木律子的时候，我真的觉得我可能不适合做声优。
井手：这是什么时候的事？
山口：是TV版时候的事了，那时我一点也不觉得愉快。虽然我很喜欢律子，但是却很讨厌小心翼翼的自己，我甚至还对一起表演舞台剧的朋友说：“我一定要中途退出。”但是，多亏了井手先生，我终于能愉快地做声优了。这一点请一定要写下来（笑）。
井手：你对谁小心翼翼啊（笑）。
山口：但是，我真的很庆幸自己担任了《EVA》的声优。在扮演了赤木律子之后，我也能够胜任其他工作了。另外我也很庆幸遇见了非常有才能的庵野导演。

井手：庵野导演是个怎样的人？
山口：庵野导演只吃蔬菜。他很喜欢观察别人，这一点比较吓人。一开始大家去聚餐的时候，他就一直盯着我看（笑）。当然眼神对上的时候他就会转移视线……不过表演相关的演出家中也有很多喜欢观察别人的人。
井手：在演技方面庵野导演是否对你进行过一些指导？
山口：一开始的时候我经常和导演讨论演技方面的东西。因为我们每周只拿到一话的剧本，所以我并不是很了解律子是一个怎样的角色，只知道她是一个喜欢盆栽的科学家。所以我会经常和导演讨论。
井手：第一次正式配音的时候感觉如何？
山口：唉，真是太感动了。自己的声音第一次和画面重叠了起来。
井手：律子的声音是否有原型？
山口：我是一边想像我一位朋友的声音一边来给律子配音的。因为律子和我自己完全不一样，所以我觉得必须要从其他人身上来找类似的声音。而我正好有一个很喜欢装酷的朋友，她很有品味，很时尚，在泡澡的时候还戴着墨镜（笑）。所以当我在配音时遇到困难的时候，我就会想像她说律子的话时的样子。因为我们是关系很好的朋友，所以我也对她说过我在模仿她，结果她就很生气地说：“开玩笑，我才不会那样说话！”（笑）

真正做到从容不迫的只有最后的剧场版
井手：《EVA》结束之后有何感想？
山口：我觉得我就像是翻过了我活到现在为止碰到的最高的一座山。如果我没有通过律子的试音的话，我可能就不会做声优了。
井手：山顶在哪里？
山口：在第十八、十九话的地方吧。扮演角色的时候，预见不到任何未来的事情真的很令人不安。所以在二十话之前我都觉得很辛苦。二十话之后终于能够轻松点了。但是，真正能做到从容不迫的还是最后的剧场版。最后的最后，我才终于发现：“啊，原来是这样。”
井手：对于那个关键场景，庵野导演是否对你说过什么？
山口：这个，其实导演不准我说出去的。配音的时候，立木先生实际上是说了那句话的，因为庵野导演让他试着说了一下。一开始的时候，剧本上真的什么也没写，我就想这下该怎么办。后来我觉得这句话应该会在剧场版中出现的吧，所以一开始我在剧场版宣传册的评论中提到了这句台词，结果庵野导演说：“请不要写这个。”于是最终就没写上去（笑）。
井手：“你写的什么东西！”（笑）山口小姐写了最不应该写的东西啊。
山口：当时我还没看过最终完成的剧场版，在我发现原来那是个秘密之后，我就马上重写了评论。但是，那真的是一句很简单的话。我想大家应该都能够猜到。
井手：原来最初的时候剧本上是没有那句话的啊。碰到问题的时候你会询问导演吗？
山口：我比较讨厌问问题。当然，刚开始的时候我是会问的，但是在我给自己定下方针之后，我肯定不甘心去问导演“这句话是什么意思？”所以我绝对不会去问。
井手：《EVA》火了之后你的生活是否发生了什么变化？
山口：一开始的时候，我的舞台剧朋友们总是对我说：“你搞什么动画啊。”大家都觉得我很傻。我就对他们说：“咱们走着瞧。”（笑）后来《EVA》火了之后，他们就来找我要签名了（笑）。但是，在我实际做声优之前，我觉得声优应该是没那么难做的，而在开始做了之后才发现原来声优的工作也很不容易。我所感受到的世界变得更大了，这也给我带来了很大影响。

因为自己无法接受而没有看TV版
山口：清川先生在剧场版的宣传册中写到“如果我能表现得更好的话，庵野导演应该就能满足了吧”。其实我也是这么想的。我想我应该更加努力，即使熬夜也要毫不妥协地练习，直到导演说出“没错，这就是我想要的配音。”
井手：对山口小姐来说，有没有哪些地方的配音并没有使自己满意，但却被导演通过了？
山口：有的。有时候在配完之后我才发现自己并没有配好。因为我并没有理解导演所说的话，在这种不明不白的状态下就去配音了，所以并没有配好。我也知道自己没有配好，但导演还是给了我OK。这种情况在TV版里出现过很多次。所以我基本没有看TV版，因为我自己还无法接受。
井手：但是，律子这个角色从一开始的时候就已经设定好了吧。
山口：我只是把我心中的律子稍微表现了一点出来而已（笑）。
井手：在《EVA》的声优中，你和角色的隔阂是最深的。
山口：所以当时我真的不知道怎么办才好。我真怕大月制作人会不会说我什么（笑）。比如说如果我在ゲルゲ说个不停，那么他让我严肃一点的话我给怎么办呢。立木先生不也来ゲルゲ了嘛。后来我就对他说：“我在那里说个不停，一点也不像律子。”然后他就对我说：“你还真能说（笑）。”他说：“我觉得这样做是对粉丝的背叛，所以我必须以源度的身份面对大家。”然后我就恍然大悟，为什么我没有考虑到这一点呢？这样才是专业的声优啊。
井手：可是立木先生完全和源度不一样啊（笑）。“大家好，大家好，我是立木。”很活泼的样子（笑）。
山口：真的吗（笑）？
井手：唉，源度和律子与声优之间的差别真的很大，特别是山口小姐，真是吓了我一跳（笑）。山口小姐第一次来的时候，我就想是律子要来了，搞得自己很紧张。结果山口小姐笑得那么开心，真是吓了我一跳。我没想到还有这样的声优（笑）。当然，是指好的意义上的这样的声优。
那么，最后我想问一下山口小姐，《EVA》对你来说是什么呢？
山口：对我来说，《EVA》是我人生中的第二个转折点。
井手：第一个转折点是？
山口：我二十岁的时候参与了太田省悟先生的戏剧作品《千年之夏》，当时这部作品很有名，它需要演员用生硬的演技来表演。那时我还是剧团的研究生，在正式开演前有一名演员因为身体不适而退出了。我原本是提词人，当台上演员忘记台词的时候我会给他们提示。结果一直看着表演的只有我一个人，所以那名退出的演员的角色就被交给我来演了。
井手：就像《玻璃假面》一样（笑）。
山口：真是这样的。结果我的表演大受好评，大家都在问：“那个演员是谁？”（笑）山崎努先生、岸田今日子小姐、桥爪功先生都说我演得不错。当时我还只是个什么都不懂的从大阪过来的小姑娘，所以我就怕得逃跑了。但是，正因为那场演出，有很多人都知道了我，我也得以在之后一直进行表演。所以，虽然我在给《EVA》配音的时候觉得很辛苦，但是在结束之后回过头看看的话，才发现声优真的是很有意思的。所以《EVA》是在我二十岁之后极大地影响了我的作品吧。它让我产生了在声优的世界中奋斗的想法，就这个意义来说，《EVA》带给我的影响真的很大。

以上
相关对谈：
【翻译】对谈——井手功二×绪方惠美
http://tieba.baidu.com/p/4046733762

前排

井手：对于那个关键场景，庵野导演是否对你说过什么？
山口：这个，其实导演不准我说出去的。配音的时候，立木先生实际上是说了那句话的，因为庵野导演让他试着说了一下。一开始的时候，剧本上真的什么也没写，我就想这下该怎么办。后来我觉得这句话应该会在剧场版中出现的吧，所以一开始我在剧场版宣传册的评论中提到了这句台词，结果庵野导演说：“请不要写这个。”于是最终就没写上去（笑）。
井手：“你写的什么东西！”（笑）山口小姐写了最不应该写的东西啊。
山口：当时我还没看过最终完成的剧场版，在我发现原来那是个秘密之后，我就马上重写了评论。但是，那真的是一句很简单的话。我想大家应该都能够猜到。
相关链接：
『EVA资料补完计划』理论与分析：元渡的无声台词
http://tieba.baidu.com/p/1839884696

感谢翻译！！

扔掉了(笑)

感谢

感谢楼主

是啊，现实中的声优跟剧里塑造的角色之间有这么大的差别呐