战国策吧 关注:5,527贴子:15,540
  • 43回复贴,共1

关于东周策中的一篇……困扰好久了求大神解惑

只看楼主收藏回复

《苏厉为周最谓苏秦》中,说到“故必怒合於齐,是君以合齐与强楚吏产子”,这段话在网上的翻译大都是“赵国一定因害怕孤立而愤怒,就会同齐国联合起来”,但鲍本批注却是下图所示……彻底迷惑了,不应该差别这么大啊……


来自手机贴吧1楼2016-02-04 00:37回复
    天哪这图怎么糊成这样……


    来自手机贴吧2楼2016-02-04 00:38
    回复
      自己看


      来自iPhone客户端3楼2016-02-04 16:10
      收起回复
        此章正确的断句为:
        苏厉为周冣谓苏秦曰:“君不如令王听冣以地合于魏,赵故必恐合于齐。是君以合齐,与强楚,吏产于君,若欲因冣之事,则合齐者,君也;割地者,冣也。”
        时间:
        前286年下半年
        背景:
        1.亲齐的魏相周冣迫于压力刚刚辞相返齐,仍在为联络齐魏关系而努力,希望魏国绝秦联齐;
        2.齐闵王正重用苏秦;
        3.苏秦、苏厉是燕国间谍,其目的在于创造合横条件灭齐;
        4.当时秦魏韩是一个联盟、齐燕是一个联盟,楚国亲秦但军事上对秦齐中立,赵国正在秦齐之间采取骑墙态度;
        5.当时楚魏关系极其恶劣,楚国多次“索攻魏于秦”。
        文义:
        亲齐的魏相周冣迫于压力(兹不赘言)刚刚辞相返齐,仍在为联络齐魏关系而努力,希望魏国绝秦联齐,于是希望齐王献地于魏王以收魏,齐收魏,将对苏秦的计划不利,所以苏秦并不主张此计,但是由于当时魏楚关系及其恶劣,收魏就等于同时也收到了楚国为敌,于是苏厉建议苏秦令齐王听周冣以地合于魏,赵因此必定会害怕与齐联合,赵如果因此倒向秦国将大有利于灭齐,并且,促成齐魏联合后,苏秦可以在魏国取得权力(吏产于君),下一步即使再破坏齐魏关系也是易如反掌,于是苏秦纳策。


        IP属地:江苏4楼2016-02-05 02:11
        收起回复
          头像爱伦坡!


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2016-02-05 19:47
          收起回复


            来自Android客户端7楼2018-06-17 18:53
            回复
              顶顶顶


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2018-12-31 10:01
              回复