——必须指出,片中台词戏之成功,黄健中导演功不可没。首先,他力主陈道明用中文发言:“我让他(陈道明)用中文发言,这是一大段台词,如果他用英语发言再打上字幕,就失去了对中国观众的直接感染力和冲击力。”(p273)——这话只道出了其一,还有其二:可以说整部片子最亮彩的精华戏就是和会发言,陈道明在话剧台词戏上凝聚了几十年的功力,你如果让他用英语,一来现学现卖效果不免打折扣,二来英语的咬词断句能否念白出中文的咬金断玉那感觉,如陈道明风度儒雅正义凛然金声玉振顿挫抑扬,真成个问题。其次,由上所析可知,整段台词戏最出彩的是那三处动作细节搭配台词表现的“爆炸”,这三处高潮戏份还搭配了道具细节——牧野金表和华工照片。可以说没有这两个道具细节,陈道明的台词表演精彩度十去至少其八。黄健中:“和会的第一次发言,我设计了一个怀表,一张华工墓地照片两个细节。”(p271)照片更是意外之获——影片总策划高尔纯:“记得2月8日,我去拜访熟悉华工情况的余钊老先生,意外地从他那里得到许多反映当时华工生活的老照片,回来后,交给黄健中导演,黄导如获至宝,几乎要高兴地跳起来,连声说:‘太好了,太好了。’这些照片后来在影片中都派上重要用场。顾维钧在巴黎和会上驳斥牧野所谓中国在一战期间未出一兵一卒时,向与会代表出示的正是这些照片。”(p215-216)众智汇聚好戏方成,洵然不谬。
另外还有一点至关重要:“影片《我的1919》采用的是同期录音制作工艺……”(p329)这对于陈道明台词戏的成败至为关键——如果这段台词是后期配音处理,演员的形体、情绪、身处的环境都不可能达到拍摄时那样“人戏合一”的境况,“事后回思梦已非”,陈道明恐无法第二次踏入同一河流、配出当时的临场神发挥。黄庭坚评“天下第三行书”——苏轼《黄州寒食诗帖》:“东坡此诗似李太白,犹恐太白有未到处。此书兼颜鲁公、杨少师、李西台笔意。试使东坡复为之,未必及此。它日东坡或见此书,应笑我于无佛处称尊也。”——效颦一句,这段台词戏“他日试使道明复为之,恐亦未必及此”。
另外还有一点至关重要:“影片《我的1919》采用的是同期录音制作工艺……”(p329)这对于陈道明台词戏的成败至为关键——如果这段台词是后期配音处理,演员的形体、情绪、身处的环境都不可能达到拍摄时那样“人戏合一”的境况,“事后回思梦已非”,陈道明恐无法第二次踏入同一河流、配出当时的临场神发挥。黄庭坚评“天下第三行书”——苏轼《黄州寒食诗帖》:“东坡此诗似李太白,犹恐太白有未到处。此书兼颜鲁公、杨少师、李西台笔意。试使东坡复为之,未必及此。它日东坡或见此书,应笑我于无佛处称尊也。”——效颦一句,这段台词戏“他日试使道明复为之,恐亦未必及此”。