文言文吧 关注:52,056贴子:326,511

关于规范文言文吧翻译贴的通告

只看楼主收藏回复

一、总章
本吧是以讨论文言文为主的贴吧,翻译贴本意服务大众,是吧友热心服务、自觉付出的无私举动,有利于诸吧友教学相长、互相进步,更好地阅读理解文言,以培育古代文化基础,吧务组表示强烈支持
时值新岁,为规范贴吧秩序,更好达成上述目标,现颁布本章程。
二、资格审批
(一)制度概述
1.本章程发布前,所有翻译贴资格由吧务内部决议并公示合格名单,无资格者按本章第三条处理。
2.本章程发布后,欲开设翻译贴的吧友,须向吧务递交申请,接受资格审查,批准后方可开设。
(二)申请制度
1.申请途径
私信吧务进行申请,并讲明翻译种类。
种类包括:
①文译白
②白译文
③文白互译
④其他(如古文字辨认、外国语翻译等)
2.翻译内容
①文译白:诗词曲赋、先秦文学、名家散笔、宗教经典等。(不包括学生作业
②白译文:学术文章、序跋书信、抒情散文、游记随笔、歌曲歌词等。
3.翻译风格
翻译风格应与文本相适应,富于变化,体现翻译者驾驭文字的水平。
种类包括:诗经体、骚赋体、散文体等。
(三)管理处理办法
1.无资格者处理办法
本吧不对其言论负责。翻译水平不符要求的,经评议后决定删帖并提醒。违反本章程或有关吧规的,吧务酌情予以删封处理。
2.有资格者管理办法
本吧承认其水平能力,在本贴发布其链接,并鼓励吧友向其寻求帮助。质量较高、态度较好、开贴时间较长,会酌情加精。
三、其他事项
(一)禁止翻译涉及政治反动、色情暴力、人身攻击等文本内容,违者酌情删封处理。
(二)不服从处理结果的,可向吧主提出申诉,将酌情重新考核。
(三)其他规定以总吧规为准。


IP属地:湖北本楼含有高级字体1楼2016-01-01 16:20回复
    截至2016年1月1日,翻译贴合格名单如下:
    文译白
    @炼狱滾刀手 http://tieba.baidu.com/p/2988541193
    白译文
    @L魅影P http://tieba.baidu.com/p/3540943093
    @吕中豪 http://tieba.baidu.com/p/3663501428
    日后如有符合条件者申请成功,会在本楼楼中楼补充。
    其他值得瞻睹的翻译类贴
    @孤陋书生_ http://tieba.baidu.com/p/3704354083
    @吕中豪 http://tieba.baidu.com/p/4156166250
    同时恭祝文吧吧友们新岁康乐,吉日惟良!


    IP属地:湖北本楼含有高级字体3楼2016-01-01 16:54
    收起回复
      前排!


      来自Android客户端4楼2016-01-01 17:02
      回复
        拥护吧主决策


        IP属地:北京来自Android客户端6楼2016-01-01 19:02
        回复
          早该规范了,太乱了。


          IP属地:安徽来自Android客户端8楼2016-01-02 07:09
          回复
            看看


            来自Android客户端9楼2016-01-02 09:21
            回复
              打到白牛


              IP属地:江苏来自Android客户端10楼2016-01-02 16:10
              回复
                太史公曰:古者富贵而名摩灭,不可胜纪,惟倜傥非常之人称焉


                IP属地:广东11楼2016-01-02 17:12
                回复
                  @萧萧若心 敬请阅读以上通告。


                  IP属地:湖北来自Android客户端12楼2016-01-13 09:10
                  收起回复
                    好久没来了,赞一个


                    IP属地:广东来自Android客户端23楼2016-02-20 15:24
                    回复
                      贸迁不倦,人且知往,奔亡或生,政亦严禁。是以变而惟适,时政任於硗肥;行必有由,诚取验於旌节。惟甲素非地著,身同梗泛。乔木淼在,忽辞违於旧居;断蓬孤飞,方行迈於他国。行则无验,动而见疑。津途已验,宁遇长沮之问;狱户旋开,行逢士师之鞫。且夫为政以简,贵清浇讹,职司其居,务取惩察。虽率土之内,莫非王臣;而迁人之中,或有奸者。旌节虽且云复,关山如何得逾?诘其所由,方尽于理,致之狱吏,夫何有违?窃惟至公之道,难加津吏之罚。
                      求翻译


                      IP属地:河南来自手机贴吧26楼2016-05-16 19:36
                      回复


                        IP属地:广西来自Android客户端27楼2016-06-02 07:53
                        回复
                          这个规章制度好,早该如此了。这个吧已是乌烟瘴气,整顿一下是很有必要的,我支持。


                          IP属地:安徽来自Android客户端28楼2016-06-25 05:50
                          回复
                            个人看法:对于习惯了在网络上吃白食的大多数网民来说,我们采用先收费再提供服务的方式,不失为一道坚实的门槛


                            IP属地:吉林来自Android客户端30楼2016-07-13 23:07
                            回复