正常汉语白话文版本
贤卿如晤，
素闻三郡有美人焉，其名仆不可妄语。
是日也，仆辗转屋奥，思绪蓦起，情由中生。此非吉良征兆，不然，缘何仆自心乱如秦妇手中麻匹？盖情之元芽固如此乎！遂以儿童戏言搪塞女①我，其中种种，不足细究，但博某君一笑尔。
仆请就此舍前言谦称，千言万语乃一贯而发，潮不可挡，如火如荼。汤翁曰：“情不知何起，一往而深①……生者可以死，死者可以生。”盖天下生而未死，死而未生者，皆非情之至也。我等行行阡陌，来往顾盼。假使汤翁不我欺，苟活此身，亦无可奈何也。
有青鸟名鸾，常从西王母。是鸟也，出没声息里，而现身声息中。若我意念以深，则化为青鸾。停于女窗，若见其喙一长轴则尽书我心胸无限意也。人无百张口，恐道不尽婵婵之事、说不尽涛涛之情。假使天意不我弄，相望俨然，亦无可奈何也。
——无奈何也！请死于五湖①，但求赠君五湖以棹兰舟。
愚女弟黄莺柯
书于十二月二十一日
注①女：汝，你
②：汤翁，汤显祖也。他曾在《牡丹亭还魂记》序言中写下这句相当欠烧的话儿
③：昔者范公携西施归隐，二人于五湖共乘一舟。郁达夫在王氏写诗的时候，也引用过此典故
不正常缺药版本一小段【西文翻译体无病之呻吟有
亲爱的〇X〇X〇，
我以为我已死去，但是我还活着，这颗心脏仍在跳动。它无时无刻不在提醒我一个事实——正如那可怜的凯普莱特的女孩一样，我尚未摆脱名为爱情的疾病的纠缠。Alas，我再也无法抑制心中火一样的情感，请允许我像任何忽染思病的人一样赞美你、爱慕你！——哪怕那根本没有必要求得一个答复。
……该怎样形容你，该如何比喻你？就像英国的莎翁说的，即便是将你比作盛阳但她也与你远远不及，因为你比那更炽热、更多情、更动人。啊，上帝，时间在我身上留下一道又一道深深的沟壑，随着那沟壑越来越多，时间的溜走悄无声息，我渐渐地察觉到这样的情感再也无法继续隐藏下去了。等到四十个冬天完全来到，我没有说出我的情感便被冻结，老天，还有什么能比这更为悲惨的事会降临到我头上呢？
小花絮：
学一下美国不 良朋克是怎么表白的【没吃药语法有病
Cool story，bro.Gimme ya heart，Cuz I damn think I was gotta by ya.
……See ya at【-bi-】【lol
听说，最没有原罪的民族是这样说的【又没吃药
呼、今夜は月が绮丽ですね。
西班牙人这么说【没找着药找着西语笔记了
Te amo.
贤卿如晤，
素闻三郡有美人焉，其名仆不可妄语。
是日也，仆辗转屋奥，思绪蓦起，情由中生。此非吉良征兆，不然，缘何仆自心乱如秦妇手中麻匹？盖情之元芽固如此乎！遂以儿童戏言搪塞女①我，其中种种，不足细究，但博某君一笑尔。
仆请就此舍前言谦称，千言万语乃一贯而发，潮不可挡，如火如荼。汤翁曰：“情不知何起，一往而深①……生者可以死，死者可以生。”盖天下生而未死，死而未生者，皆非情之至也。我等行行阡陌，来往顾盼。假使汤翁不我欺，苟活此身，亦无可奈何也。
有青鸟名鸾，常从西王母。是鸟也，出没声息里，而现身声息中。若我意念以深，则化为青鸾。停于女窗，若见其喙一长轴则尽书我心胸无限意也。人无百张口，恐道不尽婵婵之事、说不尽涛涛之情。假使天意不我弄，相望俨然，亦无可奈何也。
——无奈何也！请死于五湖①，但求赠君五湖以棹兰舟。
愚女弟黄莺柯
书于十二月二十一日
注①女：汝，你
②：汤翁，汤显祖也。他曾在《牡丹亭还魂记》序言中写下这句相当欠烧的话儿
③：昔者范公携西施归隐，二人于五湖共乘一舟。郁达夫在王氏写诗的时候，也引用过此典故
不正常缺药版本一小段【西文翻译体无病之呻吟有
亲爱的〇X〇X〇，
我以为我已死去，但是我还活着，这颗心脏仍在跳动。它无时无刻不在提醒我一个事实——正如那可怜的凯普莱特的女孩一样，我尚未摆脱名为爱情的疾病的纠缠。Alas，我再也无法抑制心中火一样的情感，请允许我像任何忽染思病的人一样赞美你、爱慕你！——哪怕那根本没有必要求得一个答复。
……该怎样形容你，该如何比喻你？就像英国的莎翁说的，即便是将你比作盛阳但她也与你远远不及，因为你比那更炽热、更多情、更动人。啊，上帝，时间在我身上留下一道又一道深深的沟壑，随着那沟壑越来越多，时间的溜走悄无声息，我渐渐地察觉到这样的情感再也无法继续隐藏下去了。等到四十个冬天完全来到，我没有说出我的情感便被冻结，老天，还有什么能比这更为悲惨的事会降临到我头上呢？
小花絮：
学一下美国不 良朋克是怎么表白的【没吃药语法有病
Cool story，bro.Gimme ya heart，Cuz I damn think I was gotta by ya.
……See ya at【-bi-】【lol
听说，最没有原罪的民族是这样说的【又没吃药
呼、今夜は月が绮丽ですね。
西班牙人这么说【没找着药找着西语笔记了
Te amo.
