终物语ed
さよならのゆくえ（再见的去向）-瀧川ありさ
翻译+罗马音
向こうで君の笑い声が聴こえる
mukodekiminowaraikoegakikoeru
从对面传来的你的笑声回荡在耳边
ずっと隣に居たはずの声
zutto tonarini ita hazuno koe
那曾是一直要陪伴着我的声音
教室の窓に息を吐いて畫いた
kyoushitsu no madoni ikiwo haete kaita
在教室的窗户上轻哈一口气
名前を慌てて袖で消した
namae wo awatete sodede kishita
写上你的名字又慌忙擦掉
廊下から君の声がしたから
roukaka ra kimi no koega shitakara
听到走廊那边传来你的声音
こころごまかすように
kokorogomakasuyouni
为了掩饰心意
早足で帰った
hayaashide kaetta
我加快了回去的脚步
いつからかわたしに
itsukaraka watashiha
是从什么时候开始的事
君と話せなくなった
kimito hanase naku natta
我不再与你讲话
向こうで君の笑い声が聴こえる
mukoude kimino warai koe ga kikoeru
从对面传来的你的笑声回荡在耳边
ずっと隣にいたはずの声
zutto tonarini itahazu no koe
那是曾要一直陪伴我的声音
何も言わなくたって
nani mo iwana kutatte
无需过多解释
すぐ気付いてくれた人
sugu kizuite kureta hito
就能明白我感受的人
何より大切と気付いても
naniyori taisetsu tokizui temo
就算意识到你有多么重要
もう目も合わない
mou me mo awanai
我们的视线也再无法对上

教室の隅に君の姿が見えた
kyoushitsu no sumini kimino sugataga mie ta
在教室的角落看到你的身影
本当は話しかけたいだけど
hontoha hanashika ketai dakedo
真的好想过去跟你搭话
廊下の僕はそれさ出来ず
roukano boku ha soresadekizu
在走廊上呆愣着的我却连这点也做不到
平気なふりて笑って日が暮れる
heikina furite waratte higa kueru
装作什么都没发生 强颜欢笑朝朝暮暮
いつからか
itsukaraka
从什么时候起
僕たちは夢も話らなくなった
bokutachiha yumemo hanaranaku natta
我们不再倾诉彼此的梦
向こうで君の背中が小さくなる
mukou dekimino senakaga chiisaku naru
背对着我前进的渐渐变小的你的身影
ずっと隣にいたはずなのに
zutto tonarini itahazunanoni
本能永远陪伴着对方的我们
変えれない僕のせいで
kaere nai bokuno seide
没有任何改变的我
傷つけ合ってしまう
kizutsuke atte shimau
让彼此都受到了伤害
何より自分が嫌になる
naniyori jibunga iyani naru
讨厌这样的自己
もう目も見れない
moume mo mire nai
再也无法对上视线
ため息も白くなっていく帰り道
tameiki moshiroku natte iku kaerimichi
被吐出的叹息染白的归途
君に話したい事が溢れる
kimihahanashitai kotoga fureru
心中想对你说的话就快溢出
耐えられない孤独も
taerarenai kodokumo
无法忍耐的孤独也好
抑え切れない不安も
osae ki renai fuanmo
无法忍受的不安也好
君なら一秒で
kiminara ichibyou de
是你的话只需一秒
変えてくれたはずなのに
kaetekuretahazunanoni
就能改变一切

あの日の二人の笑い声が聞こえる
anohi no futarino waraikoega kikoeru
那天两人的笑声又回荡在耳边
ずっと隣になんてもう言わない
zutto tonarini nantemou iwanai
再也无法说出「永远陪在你身边」这样的话
退屈な日々君が
taikutsuna hibi kimiga
你带我走出了曾经
蹴り飛ばしてくれてた
keritoba shite kureteta
索然无味的每一天
自分が空っぽになるほど
jibun ga karapponi naru hoto
不惜让自己变成空壳
好きだった人
suki datta hito
只为喜欢过的人

——————————end——————————

有错误欢迎指出，转载请标明出处。

没人吗自顶

棒棒哒，顶ψ(｀∇´)ψ

今天去看才发现已经没了 。。

LZ翻得真好，我觉得最后信里的内容和你翻得真有雷同，谢谢LZ，大爱物语系列

顶一顶 话说业物语有谁看了吗

看了愚物语我越来越喜欢育了