蓝染是死神目前为止最有魅力的反派人物，实力强劲智慧出众而且很有逼格。
其斩魄刀镜花水月的完全催眠能力也十分霸道。
一个出类拔萃的人物很容易也是一个争议人物，关于蓝染的实力到底多强死神粉之间一直是争论不休。
最近讨论时，发现有一些朋友对于镜花水月的能力搞的不是很懂，
在对比了中文翻译与日文漫画原版发现问题原因可能是【中文翻译引起的歧义】
故有此一文，希望能抛砖引玉。
关于镜花水月的发动条件在漫画里有2处介绍，一处是171话蓝染在尸魂界对卯之花介绍，另一处是381话卯之花对一护的介绍。
以下是171话的日文版
日文这里说的比较明白。
发动条件是，让敌人看到镜花水月解放的【那一瞬间】，看过一次这个现象的敌人会【永久性】的完全催眠
。从今以后，每当蓝染【解放镜花水月】该敌人就会被完全催眠。
从这里可以看出要完全催眠一个敌人需要满足【2个条件】。其一，该敌人曾经看过一次镜花水月【解放的那一瞬间】，其二，蓝染解放斩魄刀。
【同时满足】这两个条件的敌人会被完全催眠。
此处的条件一的定义比较容易有争论，有些朋友认为这里的意思是看过【已经解放了的刀】，而不是看过【刀解放的那一瞬间】。
我认为这是因为汉化带来的歧义，以下是中文版。
首先是热情汉化组的171话。

热情把【解放】翻译成【发动】了。由于中文的语言习惯，这里有可能产生误解。
蓝染此处说的是，看过【斩魄刀（解放的）发动】，而不是看过【发动过（解放）的斩魄刀】。
【斩魄刀发动】：斩魄刀从普通状态变为始解状态的那一瞬间，是2个状态之间的变化，
【发动过的斩魄刀】：斩魄刀的始解状态，是1种状态。
此处翻译成中文后可能会有误解，但是仔细品味蓝染的说法还是能做到正确理解的。
再是东立的单行本里的171话

东立版直译了保留了原文的【解放】一词，这个翻译就不太容易误解了。
蓝染此处想说的是，看过【斩魄刀解放】，而不是看过【解放过的斩魄刀】。
【斩魄刀解放】：斩魄刀从普通状态变为始解状态的那一瞬间，是2个状态之间的变化，
【解放过的斩魄刀】：斩魄刀的始解状态，是1种状态。
接下来是381话。首先是日文版

卯之花此处讲解的是之前介绍过的完全催眠的【条件一】。
队长此处用【始解】这个词，替代了之前蓝染用的【解放】一词，这在理解上会带来怎样的变化。
这个说法在日文里是没有歧义的：发动条件是让敌人看到【解放的那一瞬间】。
此处的【始解】指的是【解放斩魄刀】这一动作（正如蓝染在171话里说过的那样），而并非【已经解放过的斩魄刀】（歧义）。
原文：让对手看到【始解（斩魄刀解放）】的那一瞬间（相手に始解の瞬間を見せること）
如果要用日文表示歧义里那个意思的话
歧义：让对手看到自己【已经解放过的斩魄刀】的那一瞬间（相手に始解した斬魄刀を見せる瞬間）
这里看得出来，虽然卯之花队长改变了一个单词，但是在日语里这不会带来理解上的歧义。
然而翻译成中文以后又会如何呢。
我们来看看中文版的381话，首先是热情版的381话。

这里就出现了指代不明的情况了，【始解的那瞬间】里的【始解】到底指的是【始解解放】？还是【已经始解过的斩魄刀】？
其次是东立的381话

同样的问题出来了，【始解的那一瞬间】里的【始解】到底指的是哪个意思呢。
《总结》
171话蓝染的原话里用的是【解放的瞬间】，这个指代很明确。意思就是斩魄刀【始解解放的那个时间点】。
所以中文直译不会产生歧义，某些翻译可能会引起误解。
而381话里，卯之花队长把【解放の瞬间】替换成了【始解の瞬间】，这个说法在日语里因为语序的缘故而不会产生歧义，但翻译成中文时会因为指代不明而出现歧义。
《结论》
完全催眠的发动条件是，让敌人看到镜花水月解放的【那一瞬间】，看过一次这个现象的敌人会【永久性】的完全催眠。
从今以后，每当蓝染【解放镜花水月】该敌人就会被完全催眠。
PS1：从未看过镜花水月解放的人，假如在蓝染完成【斩魄刀解放】以后，再看这把已经【解放过的斩魄刀】。根据蓝染以及卯之花的解说我推断是不会被完全催眠的。
PS2：首次看过镜花水月的斩魄刀【解放那一瞬间】的人会被完全催眠。此时蓝染如果【保持始解状态】就可以让此人看到幻觉。
PS3：以前曾经看过一次镜花水月的斩魄刀【解放那一瞬间】的人，当蓝染再次开启始解时可以让他产生幻觉。
PS4：以前曾经看过一次镜花水月的斩魄刀【解放那一瞬间】的人，如果蓝染没有开启始解是无法让此人看到幻觉的。
文章很长，对耐着性子看完的朋友们表示感谢。
一家之言，有不同意见欢迎讨论。