lovelive日服吧 关注:241,498贴子:12,048,123
  • 12回复贴,共1

求dalao帮忙翻译一下www

只看楼主收藏回复

申诉帖dalao好久没粗线惹,萌新又遇到了新的邮件,还是从来没见过_(:3 」∠ )_求稍微懂日语的dalao帮忙翻译一下www


IP属地:山东1楼2015-10-19 17:56回复
    お問い合わせいただきました「引き継ぎパスワード発行」の件につきまして、
    対応までにお時間をいただいておりますこと、お詫び申し上げます。
    当サポートでは運営上の理由から、
    ログインが確認できるアカウントの「引き継ぎパスワード」を発行することができかねます。
    そのため、運営内にて慎重に検討を行わせていただきました。
    その結果、お客様のご状況を確認させていただく手段として、
    お客様の「認証コード」を用いて、ご本人様確認を行わせていただきます。


    IP属地:山东2楼2015-10-19 17:56
    回复
      「認証コード」につきましては、
      お客様がアプリを起動された際に、お知らせ画面より前面に表示されます。
      なお、「認証コード」画面を一度閉じてしまうと、再度ご確認いただくことが出来ないため、
      操作を行う際にはご留意くださいますよう、お願いいたします。
      誠にお手数とは存じますが、表示された「認証コード」をお控えいただき、
      画面上の指定形式にて記載の上、
      本メールにご返信を下さいますよう、重ねてお願い申し上げます。
      運営では、ご返答いただいた情報をもとに、
      迅速にお客様のご本人様確認を進めさせていただきます。
      お客様には、度々お手数お掛けし、申し訳ございません。
      何卒、ご協力の程よろしくお願い申し上げます。
      なお、認証コードが表示されるタイミングは、運営にてアプリ内通知の作業をおこなった後、
      お客様がアプリを起動されたときとなっております。
      また、個別通知の作業時間に関して、お客様に個別でのご案内をおこなっておりません。
      上記内容につきまして、ご了承くださいますようお願いいたします。


      IP属地:山东3楼2015-10-19 17:57
      回复
        萌新再次谢谢dalao们惹


        IP属地:山东4楼2015-10-19 17:57
        回复
          直接回中文我不信不是国人


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2015-10-19 18:17
          收起回复
            你拿去机翻一下应该差不多了啊...


            IP属地:河南6楼2015-10-19 21:09
            回复
              关于对我们收到询问“收购密码问题”的事,
              我们已经收到了您的时间来支持,表示歉意。
              从对我们的支持操作的原因,
              你可能是能够发出“接管密码”登录可以查询账户。
              为此,我们精心的管理进行研究。
              其结果是,作为一种手段来允许检查客户的情况,
              使用客户的“验证码”,我们将开展其他人的确认


              IP属地:河南7楼2015-10-19 21:10
              回复
                关于“认证码”,
                当客户是启动的应用程序,这将显示在前方比所述通知屏幕。
                此外,如果关闭了“验证码”屏幕一次,因为你不能,你再检查,
                当执行操作请注意,谢谢。
                有人建议,真正抱歉打扰你,但请从“验证码”不要显示,
                的顶部在屏幕上以指定的格式描述,
                此电子邮件给你,你讨好你的回复,再次感谢你。
                在操作中,根据您的回复信息,
                快让我提前就像确认客户的身份。
                客户往往是麻烦......,我很抱歉。
                虚心,多谢谢您的合作。
                的认证码的时间显示,经过工作后,应用程序的业务通知,
                客户将成为当它是启动应用程序。
                此外,相对于个别通知的工作时间,我们不做个别客户的指导。
                关于上述内容,我们请您谅解。


                IP属地:河南8楼2015-10-19 21:11
                收起回复