时隔半年我居然又开始做歌词汉化，作为一个毫无日语基础的译者我依然坚持到了最后，除了强迫症让中文日文字数相等以外还加上了渣技术的现场版字幕（字幕特效都叠在一起就算了，如果不是半小时软件自动保存我四个小时的努力就白费了）。翻译讲究的是“信达雅”，然而我潇潇洒洒的抛弃的前者，舍弃原文只顾表达意境，和专业汉化天差地别只能先说“抱歉”。实在是很不称职还是这样做了，只是想做而已（笑）【PS：其实我发的这个帖子目前为止和现场版暂时没有太大关系，就是一时兴起就翻译了一次《雨音》。因为视频来自b站不知道up主会不会同意加字幕重炖，于是视频就再议，喜欢的孩子可以搭配音乐或者mv观看。