最近重玩《红线》，打算作死啃一回日文版，结果才读了三句话就发现：
本作的旁白很多，很用语很书面，很文学，以我的半吊子日语，读起来太吃力
另外咒语一样的日语古文也令人绝望。。。于是只好日文版和汉化版双开，对照阅读了！
在对照阅读中，发现了很多有趣的小细节，本帖就是为了分享这些心得。

关于乌月头发的描写，这里用到了 乌の濡れ羽色
“乌の濡れ羽色”是指像润湿的乌鸦羽毛一样的颜色，
在黑色之上还会因水的润湿而泛出青、绿、紫之类的光泽。
常用来形容女性头发的颜色，是日本女性追求的理想美。
也写作濡乌、乌羽色、濡れ羽色。
成色的原理参考百科：结构色。类似的例子还有孔雀翎羽、光盘、肥皂泡等等。
ps.现在百度关键词“乌鸦 润湿的羽毛”可获得短篇百合馒画一部哦！
pps.“像乌鸦润湿的羽毛一样”这种在汉语中很少见的表达，如果用在作文里能否让阅卷老师眼前一亮呢www

这是桂给阳子发短信的拟声词，
中文应该是按键发出的提示音吧，
而日文拟声词是“pu qi”“pu qi”“pu qi”，应该是是按键发出的机械声
因为日本人在公共场合很少大声说话或是发出声音影响别人，或许按键提示音都关掉了吧www

这里的原文的“狸”，如果翻译成“狸猫”可能会有些歧义，因为中文的狸猫还有其他意思。
日文的“狸”准确来说是中文“一丘之貉”中的“貉”

原文对凛的称呼：お凛さん，对普通的同学称呼前加お，有点“凛大小姐”这样的感觉。
关于凛大小姐，详见广播剧《京洛降魔》，B站av583383

原文使用了“刺し箸、迷い箸、ねぶり箸”
筷子刺进食物、举筷不定、舔筷子，这些都是违反餐桌礼仪的哦
另外没有提到的：用筷子指着别人也是不可以的哦

鬼切者（鬼切り役），是一个鬼切部唯一的首领，领导着手下众多的鬼切（鬼切り）。
这一点在姊妹作《青城》有更具体的表现，其中角色汀，就是一个菜鸟鬼切（逃

28℃：
说到28°，小泉纯一郎在任时施行「Cool Biz」政策，自2005年起，夏天所有政府部门冷房全部调校至28度，官员等一概「No Necktie, No Jacket」。
但日本许多企业的办公室冷房温度依然是25度。何解？因为根据日本建筑学会的调查，从25度开始，室温每上升一度，工作效率便会下降2%，当室温上升到30度，为了维持工作效率，必须开动风扇，一灭一加，能源没节省到，电费一样。结果大部份办公室的空调在夏日时依然维维持在25度。
本游戏是2004年10月发行的，桂会注意28°这个温度，真是个环保主义者

前面桂夸佐久夜“真温柔”，佐久夜说“夸我也不会有什么好处的哦”
汉化附加脑洞“不会抱你的哦”，简直nice

前排围观

刀，这里的原文是“抜き身”，专指出鞘的刀，或者叫白刃

“维斗”和“线”的读音都是ito
所以这个结局的读音跟游戏名字一样：Akai ito
这算是对不能吸血的乌月的一点补偿吗

大字、小字：
日本在明治时代开始使用的区划单位，其上层的区划为市町村，下层的区划为小字。
日本在明治时代开始实施市町村合并时，将许多原本的村级行政区合并为新制的市町村行政区，便出现了许多村合并后，组成一个辖区更大的村，而原本的村名，就改成为大字。例如：○○村与其他村合并共同组成新的△△村时，新的地址变成为“△△村大字○○”。而原本在旧有的村级行政区下的更小的行政区单位，便成为小字。——摘自维姬百科

此处原作的用语辞典与游戏内容有出入：游戏说“这一带的大字是羽样”，而注释说“羽样是经观冢的小字之一”。
汉化组也注意到了这一点，将用语辞典改成了“羽样是经观冢的大字（之一）”
但或许游戏文本是桂的口误，其实羽样就是小字？这个问题只有去问本间P阿姨本人了

原文说“单一个kei字，有种很强大、很聪明（敏捷）的印象，跟桂的形象不符”
嗯，没错又不强大，又不聪明，又笨手笨脚，简直太可爱