然而繁体应该不是大陆出版的吧……

有同感，简中版差远了

醉了，不是从波兰语直译的就是水平不行？简中版可喷的地方太多了但是以这个为喷点来黑简中版，楼主逻辑堪忧。
PS.即使简中版确实是从英文翻译而来的，但也并不是只参照英文版。

然而繁中排版反人类，我选择看贴吧自译搬运版。

繁体的短篇很精彩啊，但为毛精灵血是这模样，我现在读着感觉好别扭啊，尼玛是原文水平下降了还是翻译水平下降了？

繁体中文的竖排简直变态好吗？即使我们是二次翻译也没什么啊，没有读不通啊，专有名词翻译你就不要死抠了。毕竟懂波兰语的不多，愿意翻译的更少。而且结合游戏并不难理解

我很苦恼，想支持正版繁体中文，但是淘宝上价格全都低的离谱，请问那些是正版吗？五本180不敢买啊，正版应该七八十一本啊，求指教

最后之愿（白狼崛起）和宿命之剑简中版翻译得不错了。如果这两本是抄袭繁中搬的话，那繁中版译者水平很好。
但据说长篇就都换人了，水平也很烂，还不如继续等简体中文版，或者有能力地直接看英文版。
我看过新出的英文版，啧啧，翻译得那叫一个烂，尤其是Time of Contempt那本，简直烂

还好我住在苏州

我感觉简中要好， 可以去比较 一点牺牲，这篇的译文， 繁体简直不忍直视

我觉的应该都买，毕竟第一次中文版。我现在繁中6本简中两本都有

举例说明吧 空口无凭，看看那只金龙博尔奇的外号在繁体里面被翻译成了三只寒鸦，你觉得是简体的三寒鸦好还是繁体的三只寒鸦好？翻译就是尽可能的让本土读者读的顺畅，要是让你去翻译黑旋风李逵，你是不是也要搞成黑色旋风？

最后能把两版的内容照片都发一下比较比较