写在前面:
这是根据《血源》中的物品说明,纸张,对话串联成的血源历史+剧情分析,很多猜测的内容,也可能错过重要信息而误读,欢迎讨论。
因为在日本留学,玩的是日版,很多翻译甚至说明文会和中文版不同,但正因为这是日本人制作的游戏,也许日版才是制作人真正要表达的东西。
几个翻译问题:
上位者:中文翻译好像是大神,但日语的上位者只是“高等存在”的意思,但到底是不是神,并没有说明。
神秘:中文翻译奥术,然而在血源的世界里,并没有法术这样系统的魔法体系,而能发挥种种神奇效果的物品,其原理仍然未被解明,所以仍然是神秘的,所以被称为神秘。
这是根据《血源》中的物品说明,纸张,对话串联成的血源历史+剧情分析,很多猜测的内容,也可能错过重要信息而误读,欢迎讨论。
因为在日本留学,玩的是日版,很多翻译甚至说明文会和中文版不同,但正因为这是日本人制作的游戏,也许日版才是制作人真正要表达的东西。
几个翻译问题:
上位者:中文翻译好像是大神,但日语的上位者只是“高等存在”的意思,但到底是不是神,并没有说明。
神秘:中文翻译奥术,然而在血源的世界里,并没有法术这样系统的魔法体系,而能发挥种种神奇效果的物品,其原理仍然未被解明,所以仍然是神秘的,所以被称为神秘。