〔C〕
厂廠--厂本音①hǎn，義為山崖；②ān，同“庵”，用於人名。
才纔--才，始，僅；又才能。纔，僅。二字本通用；但才能的才，決不與纔通用。
冲衝--沖的意義是幼小，空虛；用作動詞時表示一直向上（沖天）。衝的意義是突擊、衝撞；用作名詞時表示交叉路口。這兩個字在古書裏一般是區別得很清楚的。
丑醜--二字古不通用。丑是地支名，子丑寅卯辰、生旦浄末丑。醜是醜惡的醜。
仇雠讎--“讎”的簡化字“雠”用於校讎、讎定、仇讎等。“讎”表示仇恨、仇敵義時用“仇”
出齣--齣是近代産生的字，來歷不明。

〔D〕
党黨--党通黨，但在用於姓氏、党項族名時，不通黨。
淀澱--淀，淺水泊。澱，沉澱，滓泥。
冬鼕--冬，冬季。鼕，同“咚”。
斗鬥--斗，升斗。鬥，鬥争。

〔F〕
发發髮--發，發射，出發。髮，頭髮。
范範--范本是草名，也是姓、地名（范陽）。範，模範。
丰豐--丰，丰滿，丰采（風采，風度）。豐，豐富。二字在古書裏一般不通用。丰字比較罕用。
复復複覆--反復的復本作复，但是復和複覆並不是同義詞。複只用於重複和複雜的意義；復字等於現代的“再”，它不表示複雜，一般也不用作形容詞來表示重複。覆用於覆蓋、顛覆的意義，而這些意義決不能用復或複。

〔G〕
干幹乾--干是干戈的干，讀gān，和讀gàn的幹沒有什麼關係。乾枯的乾和干戈的干也絕不相通。乾枯的亁，近時有人寫作亁，但古書中沒有亁字。特別應該注意的是乾坤的乾(qián)，讀音完全不同，規定不能簡化為干。
谷穀--谷，山谷。穀，百穀（稻麥等）。二字不通用。
刮颳--刮破、刮痧、刮傷、刮目相看。颳風。
广廣--广本音①yǎn，義為依山而建之屋；②ān，同庵。廣本義為廣大、開闊，亦作姓氏、地名用。二字本不相通。
柜櫃--柜本音jǔ，義為柜柳。櫃本音guì，義為收藏衣物之櫃子。二字本不相通。

〔H〕
合閤--“閤”同“闔”
后後--后，君王，皇后。後，先後。有些古書曾經以后代後，但用得很不普遍，後代一般不再通用。至於君王、皇后的后，則絕不寫作後。
划劃--古代計畫的畫不寫作劃。劃是後起字，並且只表示錐刀劃開。划是划船的划（也是後起字），與計劃的劃更是沒有關係。
回迴--“迴”是“回”的分化字。《爾雅·釋天》：“迴風為飄”；杜甫《登高》：“渚清沙白鳥飛迴”。
汇匯彙--匯，匯合。彙，種類。
伙夥--伙，伙伴，傢伙。夥，夥在表示“多”時不簡化為“伙”，如“獲益甚夥”。
获獲穫--獲，獲得。穫，收穫。二字不通用。

〔J〕
几幾--几是几案的几。幾是幾何的幾。二字絕不相通。
机機--“机”為“機”的簡化字，但“机”原為木名（榿木樹，揚雄《蜀都賦》有“春机楊柳”句）
饥飢饑--“飢”與“饑”的區別在於，“飢”指肚子餓，“饑”指饑荒。在先秦不相混同，到後來才逐漸通用。“飢”、“饑”現在均簡化為“饥”。
家傢--傢伙、傢具、傢什（傢俬）。
价價--价，善。價，價格。二字不通用。
荐薦--説文：“荐，席也”；又：“薦，獸之所食草。”二字古通用，都有重複、陳獻、推薦等義。
藉--借，借貸。藉，藉口、憑藉。二字一般不通用。注意：慰藉(jiè)、狼藉(jí)的藉不能簡化為借。
卷捲--卷，捲曲；又書卷。捲，收捲。上古捲多寫作卷。

〔K〕
克剋--克，能，勝。剋，剋制。
夸誇--夸，奢侈，夸大，自大。誇，大言，自大。在自大、誇大的意義上，二字古通用。
困睏--困，勞倦，窮困。睏是困的後起字，專用於疲乏想睡的意義。

〔L〕
腊臘--腊(xī)，乾肉。臘，陰曆十二月。
蜡蠟--蜡，即蛆；又音zhà，古祭名。蠟，油脂中的一種，蠟燭。
猎獵--猎(xī)，《山海經·大荒北經》中有熊狀怪獸名為“猎獵”。
累纍--累，積累，牽累，纏縛。纍，連綴，纏縛。在“纏縛”這個意義上，二字古通用。
里裏--里，鄉里。裏，衣內，《詩經·邶風·綠衣》：“綠衣黄裏”；內，《左傳·僖公二十八年》：“表裏山河。”二字古不通用。
漓灕--1、灕：桂林灕江；2、漓：淋漓盡致。
历曆歷--歷，經歷。曆，曆數。歷曆一般是有分別的。在古書中，曆數的曆可以用歷，但經歷的歷絕不用曆
帘簾--帘，酒家幟（後起字）。簾，門簾。
了瞭--了，了結。瞭，眼睛明亮。後來又有雙音詞“瞭望”。瞭讀liǎo(瞭解)時簡作“了”，讀liào(瞭望)時作瞭，不簡作“了”。

〔M〕
么麽--么(yào)，幺的俗體，細小，與麽沒有關係。讀yāo(夭)的“么”作“幺”(“么”本字)，麽讀mó(摩)時不簡化，如么麽小丑。
蒙濛懞矇--蒙，披蓋，遭受。濛，微雨的樣子。懞，懞懂，不明白。矇，矇矓，眼力不好。
弥彌瀰--彌，滿，更。瀰，瀰漫，水大的樣子。
面麵--面，臉部。麵（麪的後起字），糧食磨成的粉。二字不通用。
蔑衊--蔑是蔑視的蔑。衊是誣衊的衊。

〔N〕
宁寧--宁是貯的本字，與寧沒有關係。作門屏之間解的“宁”(古字罕用)讀zhù(柱)。為避免此“宁”字與“寧”的簡化字混淆，原讀zhù的“佇、苧、紵、貯”作“伫、苎、纻、贮”

〔P〕
辟闢--辟，法，刑，君。闢，開闢。上古辟曾經通用作闢，後代不通用。
苹蘋--苹，草名，蒿的一種，《詩經·小雅·鹿鳴》：“食野之苹”；又同萍。蘋，草名，一名田字草；蘋果的蘋是後起字。
凭憑--憑依的憑本作凭，又作馮、凴。
仆僕--仆pū本義為向前跌倒，前仆後繼。僕pú人、女僕、僕從。
朴樸--①pǔ，樸素、樸實、樸拙、樸質。②pō，朴刀；pò，朴樹，一種喬木；piáo，姓朴。

〔Q〕
气氣--依文字學説，氣本作气，但是現在簡化為气的字，一般古書都寫作氣。“餼”字本作“氣”。
启啓--開啓的啓本作启。
千韆--千，数目。韆，鞦韆。
签簽籤--簽與籤意義相近，但簽押不能作籤押；竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。
秋鞦--秋，四季中的第三季。鞦，鞦韆。
曲曲--①qū，彎曲、曲解、河曲、鄉曲、姓曲；qǔ，曲藝、曲話、曲譜、歌曲。②qū，酒曲、曲糊、紅曲、曲王。

〔S〕
洒灑--洒本音①xǐ，洗滌；②sǎ，洒水、瀟洒、自稱（洒家）。灑sǎ，灑水、瀟灑。
舍捨--舍，客館，居室；又放棄。捨，放棄。捨本作舍。
沈瀋--沈，沉(chén)的本字；又沈(shěn)，姓。瀋，汁；又地名（瀋陽）。
适適--适，讀kuò，《論語》有南宮适，人名。適，到〔某地〕去，正巧。
术術--术(zhú)，原寫作朮，植物名，有白朮，蒼朮、與術不相通。
松鬆--松鬆古代不同音。松，松樹。鬆，鬆緊。

〔X〕
系係繫--這三個字意義相近，上古往往通用。後代逐漸分工，世系、系統、體系作“系”，關係和“是”的意義作“係”，縛的意義作“繫”，例如“聯繫”。
闲閑閒--閑，本指門栓；閒，本義是空隙，最初不通用，後來「閑」的本義不用了，「閒暇」可以寫成「閑暇」，而「閒－閑」便互為異體字
咸鹹--咸，皆。鹹，鹹淡。不通用。
向嚮--嚮與向意義相近，但嚮導不作向導。在上古，嚮可通響，向不通響。
衅釁--二字古代通用。
旋鏇--鏇本音①xuán，圓轆轤；②xuàn，有回旋著切削、圓爐、荼炊、銅錫盤等義。