玛嘉吧 关注:3,083贴子:25,608
  • 3回复贴,共1

【无授权翻译】Left Behind(古玛文)

只看楼主收藏回复

这贴已经在SE吧发过一遍(虽然没什么人看)
这里是二次就不唠叨啥了
该文未取得授权,保留原作者权益,原作者Ludifer有权删除
原文地址https://www.fanfiction.net/s/10250989/1/Left-Behind
注意事项:
1.该文为古玛文,不喜误入
2.楼主初次翻译,功底不足,意译较多,希望大家多包涵
有什么意见欢迎提,也欢迎指错
3.本文以漫画最后一章为开头,链接的是漫画剧情
作为区别,日记部分内容有【】标注


1楼2015-02-24 12:48回复
    • 女孩攥紧拳头坐在房内,指甲刺进皮肤的同时手也止不住颤抖,在纯白的肤色上留下红肿的印记.欢乐的一天已然结束,kid成了新的死神,soul成了最后一名DEATH SCYTHE,难道一切不都极其完美吗?
    • 不.
    • Maka躺倒在她的床上,在脸上挂了一天的笑容愈发难以维持.听到街上迸发出的乐声时,maka的眼睛不自主地移向窗口,看样子每个人今天都玩得很开心,一些工匠与武器仍在外边,灯光的消失甚至没让舞会终止.
    • Maka今天也过得很开心,可那只加重了她的负罪感,她本应尽享欢愉.而实际上…那个本该在这里的人…却不在.
    • 一个小小的、有些颤抖的笑容映入她的脑海,她合上眼,表情因痛苦而扭曲,内疚与羞愧的深渊在脑中蔓延扩大.那是冰冷的,软弱与无助的剧痛如恶疾般传至全身.
    • Maka穿着宽松又与自己不着调的裤子参加了今夜的舞会,人们甚至都没注意到她在中途溜走了——她是自愿这么做的,因为她不想面对他人的眼神、他人的疑问,她不想解释说:她想单独待一会儿. 心中涌起的强烈罪恶感是她最愿独自承受的东西.
    • 终归,她是个愿意向他伸出援手又对他负责的人,没了她,crona便不会了解生命的真谛;没了她,他的余生将在无尽的掌控下度过.而maka,是那个改变一切的人,也是在他离开后不顾一切渴望寻回他的人.她从不需要什么道歉、或是所谓的解释,都不要,她只要他回来,无论他做了什么.他是…他已经是她家庭中的一员了.他在她心中落下画笔,成为最接近她的画作,是她常常凝视的精神支柱,现在反倒对她造成了心灵创伤、使她倍感痛苦.此刻别人的笑脸在自己看来不再代表欢乐,却更加深了愤怒.愤怒与怨恨可不是值得骄傲的事物.
    • 她无比地困惑,但她清楚地知道自己内心的不完整,灵魂有一部分缺失了,而她知道缺失的那部分正在何处.Maka将头颈别向卧室的窗,下边的光亮和喧闹几近分散了她的注意、迷乱了她的视线.她没有往下看,她不想看到它们.她将无精打采的目光移向夜空,望向那黑色的月球、锁定在那空虚失落的暗与夜,那不祥的色彩足以移开别人的视线,它让人们宁愿低头.可maka不一样,这对她而言是另一个无比强烈的概念——牺牲与信仰.
    • 那是块别人宁愿望向别处的地方,像是为了假装它不存在一般,他们的生命曾在黑暗的笼罩下黯然失色.但maka却要感谢这黑色的警醒者,它是她心中的精神寄托亦是心灵伤口的映射.她眨眨眼,感到脖子有些扭痛,于是她将一条手臂直伸向窗下木板的位置,好使下巴斜一斜,也放松了一下颈部,只是视线并未离开她的关注点.
    • 其他人好像都开始做别的事了,似是部分旅程的终结,他们正开始着另一段旅途,maka的小队已开始离去,前往下一段旅程.Maka却没有,她不想去任何地方.Soul最终成了DEATH SCYTHE,他已不再需要她了.
    • 然而,有着另一个需要她的人,她的身体因情绪失控而不停地颤抖,音乐与欢呼声更加重她的负担.今日与同伴们度过的欢快时光几乎已是段被遗忘的记忆,这令她反感,一阵不自在.
    • 不,她无处可去,她还有最后一件要做的事、最后一个要履行的承诺.Maka叹了口气,她的眼睛从未离开过月球,她必须找回他,必须得.每想到他,她的心就跳动不止,他是她队中的一员,亦是她家中的一员,现在他却被遗落了,他们之中尽是关于他的回忆:他紧靠着墙站立的方式,他看向她的模样,他在课堂上专心看书的姿势,他蹲坐在学院房间的小角落里的样子…
    • 关于他的记忆如潮水般涌入脑海,maka的下嘴唇有些哆嗦,她的心因为思念他而受了伤.他离开了,离开了他们所有人,而其他人看上去竟毫不在乎!Maka的脸颊开始湿润,她没有拭去泪水,因为只有她一个人在房里.她不应这么哭泣,她想,毕竟她不是真正受伤的人…不全是.于是她继续想,月球上究竟是怎么样的.
    • 现在发生了什么?他还好吗?他是否仍在与鬼神对抗?另一行清泪淌过面颊时,她咬紧了牙关.她得停止胡思乱想,这一连串的想法太糟糕了.她用双臂将自己环紧,毕竟它们既拥抱不了别人也找不到解救crona的办法.
    • 但一定有什么方法的…将crona解放出来而不让鬼神重现于世的方法,一定有!…只是目前,她还不知道.
    • 她的肢体已是十分地疲惫,但头脑仍在缓解相思之痛与努力找寻拯救对方的办法中不停打转.最后,她将目光从月球移到床上,寂静的房间中响起一声叹息,弹簧床在身体的重压下嘎吱作响.伴着一次深呼吸,她的身子渐渐舒缓,渴望避开思绪的干扰放空大脑,她的大脑已蜂鸣了太久,如一堆为迁移而飞奔的昆虫,运作之快以致没有留下可以长存的记忆,除非有其他事物来转移注意力.
    • 她的头转向一边的桌子,那是摆放闹钟的地方,闹钟每日作响只为在每个孤独的日子里告诉她是时候干活了,而现在已经没必要再设置或是调准它了.但她必须把注意力集中到别的事上来…可惜没能成功.
    • 桌上的闹钟旁是她珍藏的照片,那仿佛是源自灵魂超脱肉体的物件.看着这些相片,maka的心累得像是漏跳了一拍.面色变得苍白,心痛有如刀割,身体似是要被这些图像撕裂.这儿有很多很多照片:有她和soul的、她和别的队友的、还有女孩们的合照…而最后一张是…她和crona的.
    • 颤巍着伸出手,指尖抚过相片边框,这是一张她和crona都有的照片.喉咙一阵哽咽,本成功屏回去的泪再次不受控制地流下.抽了抽鼻子,她蜷紧了手将照片抽出相册,看着crona的面容实在令人悲痛.Maka紧盯着手中的图像了许久,似是要将其烙于脑海.Crona没在这儿留下半点身影,对那些队友们一样、对学校来说更是如此,他甚至没留下一个轮廓,只有这一张照片、这一个图像证明他曾在这里…他确实存在过.
    • 泪滴扑簌地落在玻璃相框上,划过映着他们笑颜的图像.Crona不应受这种惩罚,他没做错什么,这太残忍了!他凭什么受苦?凭什么忍受他母亲的罪恶、背负鬼神的梦魇、承担死神的过错?他不应承受这之中的任何一个!泪水更加汹涌,将悲痛转化为恼怒,这股强烈的情绪冲击着她的神经,在头脑里燃起无名火.每想到crona,maka的神经就紧绷起来,她咬咬牙,抑制住强烈的怒火.
    • 不,她不能再坐在这里或是睡上一觉了,她的大脑告诉她必须做些什么,一步步地驱使她前进,仿佛那便是她独有的狂气,而她毫不在乎.Maka的整个身体都像通了电,不想放松不想休息、现在不会将来也不会.她将相框立在床头,扯下牛仔裤丢到地板上,按理说那不是她的个性会做的事,但她不在乎,她需要调整的时间.Maka找出校服,那是crona所熟知的一套,她咬紧了唇,大脑止不住胡思乱想,暂不给她独立思考的空档,今天这些杂乱思绪看上去是飘走了,可现在…她又情不自禁地想到他.
    • 思路只会越理越乱,除非你调整它…Maka穿上校服梳好头发,急促地完成一切,她知道自己该去哪儿了,是时候出发了,她的手搭上门把,将其一把推开,屋外是壮丽的世界
    • 但她停住了,有一样东西阻止了她,她不自觉地回头望去…是啊,床上躺着的是她珍爱的照片,她不能丢下它.目光触及相片的那一刻,严肃的神情顷刻舒展,毕竟那是她所拥有的他所留下的一切.她快步走到床边拿起这份珍宝,给予最后一瞥后塞入口袋,转身冲出大门.
    =================================================================


    2楼2015-02-24 12:48
    回复
      加油~\(≥▽≤)/~


      来自Android客户端6楼2015-05-01 08:03
      收起回复