十二国记吧 关注:27,428贴子:298,308

【福利】小野大妈新作『営缮かるかや怪异谭』试翻。请叫我雷锋!

只看楼主收藏回复

深夜送福利!
沉寂了好一阵子,小野大妈又出单行本了。名字特TM不好翻译,叫什么『営缮 かるかや怪异谭』,这么和风的书名,着实考虑了好一阵子,怎么想都想不出来该怎么翻。于是脑洞一开,另辟蹊径,干脆叫《诡屋怪谈》好了。非常滴中国风P。主要出于这么一些考虑。一是这本是怪谈集,但不想《鬼谈百景》那样,都是小故事,这里面都能算中篇,一共六篇故事。而这些故事有一个共同特点,跟“営缮”有关。日文中,解释为房屋修缮,也就是说啊,这里头的故事,都跟房屋有关,而且这个搞装修的,名字叫做“かるかや”。这可不是人名,是人家装修队的名字。由于我们这所说的装修队跟霓虹那边的“修缮”还是稍有不同(好像我们这装修队只管装,修一般都是交物业了吧?),所以我自己造了个名词“修缮业者”,听起来也许有些别扭,不过,念着念着也就习惯了,所以大家都不要在意哈。。。
小弟我这也不是头次做这事儿了,所以还是跟以前一样,小弟我文笔实在有限得紧,能看就成,大家也别要求太高。另外,速度上不能保证,闲了就多弄点,忙了可能一阵子不更新。。。。
为了确保不走小野老路,本着挖一坑填一坑的原则,基本上是翻译出一篇以后,一次性更新,不吊胃口。
最后,欢迎转载,注明出处就行。


IP属地:日本1楼2015-02-18 00:40回复
    祥子叹了口气。只要是有人的地方那么就一定有好事也有坏事。而继承这房子,就意味着同时继承这两者。
    “看来,我还是搬出去比较好吧。”
    “要不还是在这墙上开扇窗户您看怎么样?”
    尾端指着内庭那一侧的墙壁说到。根据外墙的状况以及柱子的位置,可以知道这里本来是有一扇窗户的,在构造上说也是可行的。开一扇窗的话采光也会很好,而且也会变得通风。
    “开在低一点的位置比较好。腿脚不好不能站立的人也能方便开闭。在窗外设置一个水池,用竹筒来储水,怎么样?”
    祥子心头一惊。
    “雨水不太合适,本身这屋顶上有屋檐,雨水很难流进来。用自来水呢,有些不划算。所以用石头砌一个小型的水池,能有些水贮在里头也就行了。”
    细细地流出来,或者是按一个定时装置,让水在一定的时间里流出来,这样的话也不会浪费水。而水池就用内庭里本来有的那个就可以了,经济实惠。祥子觉得,这种事情,居然还考虑到成本问题,有些奇怪……
    祥子看着黑暗中的墙壁,想着这里开着一扇窗,把窗户打开能看到窗外贮着湛清的水的水池,水池里的水随着微风轻轻地荡起波纹。水池再往前,可以看到内庭的景色。春天山茶花开,夏天青绿的枫树透着阳光。秋天枫叶变红——想到这些,祥子的心情变得轻松起来。
    反正这房间平时也用不上,何不就当做是有一位客人住在这里呢?
    “……那我是不是应该再请你把院子整理一下呢?”
    祥子这么一说,尾端笑着说:“您要是有这打算的话我随时可以效劳。”
    “谢谢……你一般都是这么做的吗?”
    由于隈田曾说他是“专门处理这种事的”,祥子当时还以为他会用更加激烈地方法。
    “我是专门做修缮的。如果是要把屋子全部翻新的话,那就相当于重建了,这种事是工务店的工作。我的工作是把那些不好的伤痕、损伤修补掉,那些不碍事的伤痕稍作处理留下来——仅此而已。”
    “是吗。……那么,就拜托你了。”
    尾端接下来打电话作了一些安排,下午又来了两三个年轻人开始作业。三天后房间里的窗户就开好了。
    进门正面的墙上较低的位置开了一扇窗户。窗户内侧的材料故意做旧与周围的墙壁很贴合,这是尾端专门到一些偏僻的建材店找来的。把窗户打开,隔着稍有幅度的窗台,还装有一个全新的玻璃推窗,玻璃窗的外面,就在伸手可及的位置放着从内庭移过来的水池。在那经历过时代变换有些磨损的水池里,湛清的水顺着竹筒缓缓地滴进来。
    祥子在水池边放上一只勺子,并在勺子旁摆上了一支鲜花。
    ——从那以后,房间的拉门再也没有自行打开过,也没有听到过奇怪的声响了。只是,有时进来打扫时,看见放在水池旁的勺子会掉在水池里。不过那也说不定是野猫,或是鸟干的好事。
    尾端曾叮嘱祥子说不要把水弄浑,也不要让水池干涸,祥子一直都非常留意。
    因为,如果水池干涸了,说不定拉门又要打开了。


    IP属地:日本6楼2015-02-18 00:57
    回复
      艾玛,第一篇终于传完了。贴完一楼后居然说我太快了,让我喝杯茶等一等。这都几点了还等。。。
      年前就到这了。接下来的更新要等明年了。。。。
      祝大伙新年快乐,新的一年单身的找到对象,有对象的结婚,结了婚的生孩子,生了孩子的就养呗。


      IP属地:日本8楼2015-02-18 01:00
      回复
        先马住,太晚了,明天看


        IP属地:江苏来自Android客户端9楼2015-02-18 01:34
        回复
          先码在看,楼主雷锋!


          IP属地:福建来自Android客户端10楼2015-02-18 12:48
          回复
            哦哦~雷锋君又出现了。本来昨晚就看到更新了,因为是半夜就没好看,白天看了感觉不是很恐怖嘛。。。。估计是没住过日式房子所以没什么共同之处吧,而且本来我就对恐怖小说没什么感觉。。。。我是感觉迟钝还是情商太低。。总之期待后续


            来自手机贴吧11楼2015-02-18 14:44
            回复
              一点都不恐怖


              IP属地:江苏来自Android客户端13楼2015-02-18 15:39
              回复
                呀呀呀,翻译辛苦了。新年大礼包啊


                IP属地:上海来自手机贴吧14楼2015-02-18 17:59
                回复
                  楼主男神


                  来自手机贴吧15楼2015-02-18 18:55
                  回复
                    太棒了!M大果然来翻译了~


                    IP属地:广西16楼2015-02-18 20:14
                    回复
                      楼主活雷锋,新年快乐


                      来自Android客户端17楼2015-02-18 20:29
                      回复


                        IP属地:重庆来自Android客户端18楼2015-02-19 01:42
                        回复


                          IP属地:美国来自iPad19楼2015-02-19 02:42
                          回复
                            Lz雷锋!


                            来自iPhone客户端20楼2015-02-20 01:30
                            回复
                              顶!


                              IP属地:四川来自Android客户端21楼2015-03-31 18:26
                              回复