欧文吧 关注:125,248贴子:1,052,047

【OweN-LY ONE】第二版自传缓慢翻译

只看楼主收藏回复

从第24章皇马生涯开始,前23章在第一版里都有了,封面镇楼


IP属地:北京1楼2015-01-26 21:56回复
    24 梦幻马德里
    当你回看2005年4月10号皇家马德里和巴萨罗那的进球纪录时,你会看到他们的进球:罗纳尔多、罗纳尔迪尼奥、萨姆尔·埃托奥、齐达内·齐内丁,劳尔······当然,还有来自切斯特的迈克尔·欧文,通过一脚抽射以4比2这一激动人心的胜利打败我们最伟大的对手。在那一刻,我知道离开利物浦前往西班牙迎接新的挑战是个正确的选择。
    当然,还有其他证据可以证明这一点;但是,在伯纳乌那奇妙的一夜,最能证明我所有的努力付出都是值得的。由我家人和朋友组成的庞大团队亲赴现场观看了比赛。为此,我不得不买了35张球票才能让他们每一个人都能入场。我非常开心他们能看到我以首发的身份登场,而不是坐在替补席上。赛后我也欣喜若狂,不仅仅是因为我在这样一场重要的比赛中进球,更因为比赛本身深深地感染了我。这真是一场令人震惊的比赛,双方始终不停歇地进攻,并且打进了精彩的进球。
    后来有人跟我说,全球有超过10亿人观看了这场世纪之战。比赛能起到很好的宣传作用,而我本人则参与其中——同罗纳尔多和劳尔组成了前场攻击三叉戟。
    能同这些出色的得分手一起共事是我的荣誉。上赛季我们两次同巴萨罗那交手,那种比赛氛的火爆程度是我经历之最。尽管凯尔特人同利物浦的冠军杯比赛也曾在这里举行过,并且比赛气氛也很浓烈,也不及这两场比赛。国家德比的前十分钟我确实有些焦虑,希望能够为球队做些什么,并且努力融入比赛。幸好,我在一个极佳的位置接到队友的传球,并且在后卫追上我之前将球打进,这让我很快找到了自己的比赛节奏。为我助攻的是大卫·贝克汉姆,他传得这脚球力道十足。当时,有一名后卫在身后追我,门将也弃门而出;这就要求我的第一下触球完成的足够好,而我确实做到了:我把球踢得又低又狠,从门将的脚边钻进了球网。那场比赛我发挥不错,比赛结束之后全体球迷起立鼓掌向我们致敬。当着8万5千名球迷和35位朋友、家人的面,那种成就感别提多棒了。
    我说这些是想证明,我有多么享受同那些世界最佳球员竞争,并且在赛季结束之后对现状是多么的满意。的确,我努力在三名不同的教练手下融入球队,这过程有高峰也有低谷。但当我7月份返回在北威尔士的家时,我很满意我在西班牙的表现:在45场比赛中打进16球,其中只有26场首发。在那个赛季的最后10场比赛中,我成为了皇马首发11人的一员,并且成为那赛季的俱乐部的最佳轮换球员。因为好运的眷顾,那一年没有一名前锋球员遭受严重的伤病,我也如此,并且打了许多比赛。两位继任的教练调整阵型把我加入到他们的计划中,这大大增加了我的出场次数。


    IP属地:北京2楼2015-01-26 21:57
    回复
      赞一个!!!
      这本我也有,但是买来后基本没看过。。。看懂估计就更难了。。。


      3楼2015-01-27 23:18
      收起回复
        想买 但是真是Michael写的吗


        4楼2015-01-28 15:13
        收起回复


          5楼2015-01-29 13:58
          收起回复
            赞。


            IP属地:广东6楼2015-01-30 14:09
            收起回复


              IP属地:贵州来自iPhone客户端7楼2015-01-31 16:41
              收起回复
                今天休息,更新一点儿


                IP属地:北京8楼2015-01-31 20:09
                回复
                  太咯哦图片咯与 know 与咯哦哦!


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2015-02-01 09:47
                  回复
                    我知道我希望在皇马能够取得突破性的表现,让自己能够在海外联赛证明自己,并且生活得很好。但是当贝尼特斯希望我表明自己的立场,我不能简单地说一句“我想要离开”。我所看到的情况是,平均每一百万球员当中才有一位能够受邀去皇马踢球,而且也只有平均每一百万名球员中才会有一位拒绝这份邀请。我不想成为这极少数中的一员。不是因为我多么想离开利物浦,而是我无法拒绝这份邀请。我是这样跟主教练说的,但这不会成为我在利物浦接下来的比赛里不拿出百分之百努力的原因。


                    IP属地:北京11楼2015-02-01 18:29
                    回复
                      已阅。


                      IP属地:广东13楼2015-02-02 13:33
                      收起回复
                        。。。只买了未成公开的我


                        来自Android客户端15楼2015-02-04 00:46
                        收起回复
                          作为皇马的球员,大家一起出去玩乐的次数要多于我在利物浦的日子,球队的气氛简直棒极了。我们在一起吃饭,或是在晚上一起闲逛。因为结婚的缘故,著名的“罗纳尔多派对”没有以前多了。
                          齐达内不怎么将英语,这对我们之间的快速交流形成了一定的阻碍。和我一样,他是一个有些害羞、不喜欢张扬的人。他也会开怀大笑,但不会无缘无故地发出一些声响。我觉得他是一个性格憨厚的好人,而且他有那种大师级球员的气质。踢球时我不会被其他球员的球星光环所震慑,因为我经常和这样的人打交道;然而,我永远忘不了他在04年欧洲杯给我留下的深刻印象,那场比赛他一人力挽狂澜。


                          IP属地:北京18楼2015-02-06 18:54
                          回复
                            不仅仅是他在最后几分钟进得那个任意球和点球,而是取胜后的那种气场:简短地同球迷们击掌相庆,然后就紧闭着嘴走向了球员通道。在击败我们之后,他没有表现出对我们一丝的轻视。
                            皇马有这么多的进攻好手,所以从中选出一个核心球员并不容易。然而,齐达内很可能是其中最有天赋的一名球员,跟他一起踢球很容易就能掌控比赛;球在他脚下简直就很难被断下来。你从来看不到他失误,看他踢球就是一种享受。我的技术特点天生注定不能像他那样控球,但是不同的球员可以有各自的技术特点。如果我是一名球队的主教练,来挑选可以改变整支球队的球员,我可能会选蒂埃里·亨利,因为他一个赛季能打进25球,并且能在对方半场搅得天翻地覆。


                            IP属地:北京19楼2015-02-07 16:04
                            回复
                              作为球队中的10号和11号,路易斯·菲戈和我的更衣室位置挨在一起,在训练场也是如此。他英语讲得非常棒,也是一个非常好的人。如果有什么困难,路易斯总是乐于帮助你,尤其是在翻译方面。同讲西班牙语的劳尔和古蒂在更衣室相处时,路易斯的语言天赋给予了我很大的帮助。他另一项天赋惊人的技艺就是作为一名杰出的球员了。
                              有些球员起初由于语言的障碍我们交流地并不多,但后来成了朋友,劳尔就是一个很好的例子。我对他了解地越多,就发现他是一个友好且乐于助人的人。毫无疑问,罗纳尔多和罗伯托·卡洛斯是更衣室最有话语权的两个人。罗伯托·卡洛斯脸上总是挂着笑容,并且有着一个非常积极的生活态度。我发现巴西球员总是对社交生活有着非常积极的态度。桑迪亚哥·索拉里住得离我家很近,也是一个很棒的人,他英语讲得一级棒。埃尔格拉是又一个开心果,他有着自己独到的幽默方式。伊克·卡西利亚斯,我们的门神,总是尽力同我讲英语。他可能是最感染我的人。我已经认识一些世界顶级的门将了,但是显然我之前没有意识到卡西利亚斯有多棒;他甚至比电视上看他踢球时还要棒,他是现象级的。


                              IP属地:北京20楼2015-02-10 11:46
                              回复