说到樱花开放,大多数人就会想起人人拎著酒壶、吃著点心、走在树下观赏春季绝美景色等令人心情愉快的场面来吧,不过这些都是谎话。为什麽说这是骗人的呢?因为像大家聚在樱花树下喝得酩酊大醉、大吐特吐吵嚷喧闹之类的话其实都是江户时代以后的事了。很早以前,人们认为樱花树下是非常恐怖的所在,谁也不觉得那裏景色美丽。虽说如今谈起樱花树,大家都会联想到人声鼎沸、豪饮喧闹之类的热闹场面;但如果没有人的存在,那裏就会变得异常恐怖。在能乐裏,就有母亲疯狂地寻找在人潮中被掠走的孩子,最后来到盛放的樱林中的故事*。妈妈於四周花瓣的阴影裏描绘著孩子的幻像,终于发疯死去。不断飘落的花瓣渐渐掩埋起她的身体…(此处乃是小生添画的蛇足)如果没有人,樱花林就只是个可怕的地方
。
以前,翻越铃鹿岭的旅行者必须通过一处樱林。不开花的时节倒还好,然而一旦樱花盛开,来到树林裏的人们就都会变得很奇怪。不论是谁,全都一心想著早点离开林子,拼命地往绿树枯枝的方向跑。如果单独一人也就罢了——为什麽这麽说呢?因为只有自己一个的话,冲出樱林跑到前面的树下就可以松口气;但两人搭伴可就糟糕了。因为人的脚程有快有慢,其中一个落在后面就一定会大呼小叫地央求同伴「等等我」。但那时大家都怕得要死,任凭朋友怎样呼喊,都全不回头地丢下同伴自己先跑了。就这样,在通过铃鹿岭的樱花林后,迄今为止还非常要好的朋友都肯定会绝交,彼此间的友情从此亦无法信任了。正因为此,旅行者们更自然地避开这片林子,宁可绕远走别的山道。於是,樱花林便被刨除在道路之外,只余下空无人烟的山野静寂。
这是文学小说,我的水平不够,不过还是能找到翻译的
@fuyuw5