原帖【杰克成为gay的契机是什么，与他弟弟到底有何关联】被删，抱歉～～

原著《种子与播种者》中杰克·塞林斯是犹大化身的基督，代表人类的自赎。
楼主谨以下面两句话送给”战士中的战士“ Jacques Celliers
----- “上帝喜欢给一种人先知的灵感和勇气，让他成为孤独的殉道者。”
----- “Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life.”
(打信念之战，持永恒生命）
（参见电影《战场上的快乐圣诞》主题曲《禁色》歌词）
楼主自创翻译评论贴重新贴出，稍作改动，不定期更新，欢迎各位亲发表看法···

翻译原著吗？

（ 五 ）
世野井透过翻译，质问俘虏长，要他交出现有俘虏中所有武器专家的名单。俘虏长就像预先商议好的那样，执拗的声称没有。世野井仅存的理智开始崩溃，这一段时间来积聚在他内心的狂躁恐惧与愤怒即将喷勃而出。这正是人与异形交战转化的临界时刻。
他命人把俘虏长双手反绑在身后，并让他跪在自己面前。世野井抽出长剑，嘴唇贴近剑身，闭上两眼，开始默默的祈祷。杀戮即将上演，似乎不可避免。长剑在烈日的炙烤下反射出耀眼的光芒，如果这个训练场必然成为战争中一个象徵性的祭坛，剑既出必饮血，必须为这个祭坛献上一个或数十数百个祭品，那麼谁会成为即将供上的祭品？
“我”绝望的转向站在“我”身边的杰克，在我开口之前，他低声用宽慰的语气对我说：“我要阻止这一切。事情会好转的。但是不管我发生了什麼，都不要管我。记住，不要管我。再见。”我还没有时间反应过来，杰克已经朝着闭目祈祷的世野井走去···

（ 六 ）
说到祭品，十几年前在开学的第一天，在学校的操场，不是也发生过类似的一幕吗？羣情激昂严阵以待的“集体”和势单力薄束手待宰的“羔羊”，只是上次的“祭品”是无辜而又可怜的弟弟，杰克完全置身事外，透过实验室的玻璃目睹了那一切，尽管“杀戮”的痛楚同样刻划在他的心上。
这次，面对同样的“祭祀”与“杀戮”，杰克毫不迟疑挺身而出。他身心两方面早已做好了准备。
前一晚，杰克才刚刚从战俘营的临时病房裏获准出“院”。从被俘到接受讯问期间，他受到不断的严刑拷打，身体极度虚脱。在世野井的干涉与帮助下，他才与死神擦肩而过，来到战俘营疗伤。那一晚，刚刚复原的杰克和“我”在营中散步，“我”提到了世野井曾透露过想要撤掉现在的俘虏长，让杰克继任。“我”表现出了对世野井近段时间暴怒无常的担忧，和对杰克继任的顾虑和期望。
杰克对“我”的远见深表钦佩，并说他也有同感。最后杰克安慰“我”说，他会主动承担责任的，一切都会改变。在决定性的一刻到来前，战俘们在世野井的命令下到训练场集合，却不见世野井的影子。“我们”在骄阳的暴晒下足足站了一个多小时，没有一个人敢乱动或说话。“我”的不安越来越强烈，却偶然在眼睛的余光中瞥见一丝微笑掠过杰克的嘴角。他对我说：“我不想让他们杀掉任何一个人，我想我知道如何阻止他们。”······“你听到了吗？”“听到什么？” 我说。“歌声。”他回答。

（ 八 ）
和所有的人眼中看到的美貌少年（准确的说，是拥有能和海伦相媲美的绝世容颜的美貌少年）不同的是，杰克一直对自己的容貌不以为然。他甚至憎恶这种外表的美，因为自己无形之中被其束缚，为了扮演某个人而迎合周围所有人的期望，从而沦为了一个真正的囚徒。一步步偏离了自己的内心，被周围所有的人所同化，或者说自己被异化，成了“所有人”。
自己真实的面目究竟是怎样的呢？或许就像在一个晨光熹微的早晨，自己俯身在一个水池边所看到的那样：水面上倒映着的是一张晦暗扭曲的脸，丑陋的脸，被禁锢的囚徒的脸·····
站在实验室窗边的他，就是带着那张面孔，站在了“所有人”的阵营，站在了自己的骨肉同胞的对立面，一个所谓的“异类”的对立面····
所谓的异类，应该也包括那只被自己射杀的跳羚 Stompie····
杰克对打猎季的到来兴奋不已，可是弟弟表现出的心不在焉让他感到十分焦躁和恼怒。
羊群在弟弟的驱赶下终于进入杰克的射程，Stompie 仍像往常一样在远离羊群的边缘踱步，以一种病态的热情和羊群保持着若即若离的关系。
突然，它率先飞奔起来，脊背拱起，一身光滑的绒毛闪着亮光。随后，它纤巧的身躯奋力腾空一跃，背部弓成了一道完美的弧线，背上如流苏一般耀眼的白色长毛四散开来。在落地前，它的四蹄在空中快速交叉了两次，接着落地再次跃起····它以奇特的“死亡之舞”向整个羊群发出了预警···
这一连串高难度的，堪称英勇的举动让羊群迅速做出了反应：羊群瞬间调转了方向，从杰克和弟弟之间的空隙中狂奔而去，眨眼消失在远方···
Stompie并没有一同离开。它转过头去，看了看羊群远去的背影，然后直视着杰克藏身的地方，带着一种胜利的姿态，这是杰克无法忍受的。“这是你自找的！”杰克在心里这样说，他把瞄准镜对准Stompie，扣动了扳机···
弟弟坐在马上，脸色煞白。过了一会儿，他突然发作了：“你怎么能这样做？做这种事情？”“别傻了，”杰克回答：“这是Stompie自找的，我不过是帮了它的忙。它永远不会享受自己的生命。没有人希望它在身边。”
就在这时，弟弟变得从未有过的辛辣和尖刻：“你怎么知道？”他用热切的口吻逼问着：“生活需要它，否则它就永远不会出生。” 话未说完，他眼中的泪水就夺眶而出····
杰克目送独自回家的弟弟那孤单的背影，心烦意乱。一种生命之殇的表情弥留在 Stompie 的眼中。那样的眼神，是杰克通过实验室的窗户所看到过的····
也许，就在自己把弟弟遗弃给那个叫做“集体”的饥饿怪兽时，Stompie 就注定了死亡·····

（ 十 ）
战争爆发了，而他所需要的正是死亡。
在这个星期天的上午，俱乐部里紧张的气氛急遽升温，值得注意的是，一种新鲜的使命感和异样的情绪也同时高涨起来。多年来不共戴天的两个死敌眼眶湿润，同时举杯彼此送出祝福····杰克感到积压在他心头的“虚无的”重负烟消云散，他的人生重新获得了意义···
他独自一人站在窗口，沉浸在自己的思绪中。他听见到处汽笛长鸣，尖利的噪音打破了周日的宁静，急于向人们传递这个讯息。街上行人大步流星，车辆也加快了速度，在街角处素不相识的人们聚在一起，手势夸张，正在激烈地讨论着什么·····
种种嘈杂的喧闹声刺激着杰克的神经，让他又联想到在学校的操场上那嘻笑狂闹的声音，他的身体顿时僵硬了，就像可怕的记忆的魔指刚刚触碰到了他。他强迫自己放松下来，告诉自己，真正的战争会结束这一切的。是的，他甚至感到一种诡异的满足····
正在这时，他看到在街道对面，母子二人正静静的坐在长凳上，远离如漩涡般汹涌的人流。母亲伸出胳膊，紧紧护住坐在她旁边的孩子，毫无疑问她在等待自己的丈夫。她的肩膀在不停的颤动，显然她正在抽泣。当杰克转过身走回房间时，她仍在哭泣。这个场景杰克永远无法忘怀，它也同样被埋藏在了他的内心深处，等待被重新发掘的那一天·····
杰克回到事务所，以最快的速度把事务所的工作交接给下属职员。几乎彻夜未眠的他第二天一大早就赶往当地的军事总部，在开门前一个小时抵达那里，成为了该市第一个被批准入伍的志愿者。晚上，坐在军营里身着一身崭新戎装的杰克拿起当天的晚报，晚报标题是：本市最年轻爵士带动全国入伍热潮：著名律师志愿献身军旅。

（ 十三 ）
剩下还活着的的17名敌兵被缴械后脱下靴子，被杰克他们押解回自己的军营。
杰克手下的士兵兴奋地轻声交谈着，充满了胜利的喜悦。而杰克一方面因为首战告捷而为自己和战士感到骄傲，可是在意识和思维的另一个时空，他却感到无助的绝望和深深的挫败感，就像一个陷入沉思的人，全然不知自己的一只脚踩在路上，而另一只脚却踏入了水沟·····
在苦恼中，走在杰克前面的俘虏看上去比杰克更自由，而他是自己的俘虏。难道这就是他热切渴望的战争？这就是他苦苦寻求的战场？在第一次遭遇战中却不给自己所需要的杀戮？难道这一切都是诱使自己杀死像弟弟的幻影一样的敌人的骗局，都是以前所有噩梦的另一翻版？
回到军营的杰克对上校的赞赏与表彰充耳不闻，对兄弟军官的祝贺与敬酒也难以接受····
一切还要继续。杰克对杀人越来越在行，他在这一方面是那样出色，以至于他被一次又一次地派往敌军腹地，计划和执行越来越艰巨与危险的任务。而杰克也总是乐此不疲，不耐烦的拒绝任何让他休假的提议，在一年多的时间，一直都在对敌作战和在对敌作战的准备当中。
除了战争，他没有给自己留下一刻闲暇，想借此逃避自己内心的阴影，但是阴影却如影随形···
在醒来后，在战斗中，在沙丘后上刺刀的同伴的脸上，在他们无意识的冲锋的呐喊声中，在火力封锁下如羚羊群般团团转的敌军身影中，在冒烟的农舍废墟旁呆坐的农妇和她的孩子的身影中，穿过他最深邃的梦境，阴影拖曳着长裙飘动着裙摆窸窣的走过····
杰克不知道这一切何时会停止，直到他被派遣离开沙漠，到巴勒斯坦执行一项特殊任务·····

（ 十四 ）
"我“在俘虏营大门口正好看见了杰克。只见大门打开，两个日本秘密警察推搡着一个高大、孤单、宽肩膀的身影走了进来。
那人穿着破烂不堪的丛林绿军服，一头长长的浅色金发蓬乱纠结，对比我们统一修剪过的短发，简直招摇到了淫荡的地步。他艰难地挪动着步子，勉强支撑着没有摔倒。
”我“并没有立刻认出杰克。由于长时间的禁闭、严刑拷打和疾病折磨，在外表上他已经极度瘦削、虚脱到了我无法辨识的程度，而在精神层面他似乎也已脱胎换骨····
杰克先认出了”我“，叫出了我的名字。在我回应之前，朝鲜守卫把我叫过去，用手掌狠狠扇了我几个耳光。正在这时，一声呵斥如平地惊雷，在我耳边响了起来。原来世野井无人察觉的从边门进来，看到这一幕，及时制止了守卫，并在盛怒之下用手杖对他劈头盖脸地抽打了起来····因为没有他的命令，任何人不得随意处罚战犯·····
世野井是一个给人以强烈印象的人，也许算是我们见到过的最俊美的日本人。
他有一张禁欲者的，神父一样的面孔，鹰一样的鼻子，间距很宽的眼睛微微吊梢，闪烁着咄咄逼人，阴郁而又邪魅的光芒。他的个头也比绝大多数日本人都高，身姿也更为挺拔。同样他也是我们见到过的最注重整洁的日本军官。他的军服总是剪裁得体崭新笔挺，他的长靴总是锃光甑亮一尘不染。他总是带着一种孤高自赏的贵族公子气派，与我们这些头低到尘埃里的战俘显得格格不入。在他的眼里，一个战士被俘后兀自苟且偷生早已没有尊严可言····
过了一会儿，世野井才从责打守卫的暴虐情绪中平复下来。他脸色发白，含糊不清的咒骂声像腹语一样直接从他的丹田脱口而出。朝鲜守卫尽力以标准的军姿立定，尽管鲜血不断地从他的鼻子，耳朵和前额流出。
世野井转过身，用英语对我说话。他也是我所见到过的唯一一个会说英语的日本指挥官。
“你！军官！”他以不容争辩的口吻为我说，在每个单词后都稍加停顿，以便斟词酌句。他指着那边站立不稳摇摇摆摆的杰克说：“那个人也是军官····那个军官非常虚弱····照顾好他！治好他！LAKAS!(马来语：快！）QUICK！（英语：快！）”
他眯着眼睛，注视着我的一举一动。直到看到我搀扶着杰克向临时病房走去，他才回到岗哨，开始对全体守卫发起火来····

（ 十五 ）
我搀扶着杰克来到狭小拥挤，临时改建成病房的军营。
像往常一样，战俘们一旦嗅到一丝“仇恨”的气息，就闪电般消失，缩聚回了军营里。隔着薄薄的竹墙，我能听到他们紧张的窃窃私语，讨论这场骚乱的缘由。大门口处传来世野井犹如狂怒的野兽一般的咆哮声····
我极力掩饰着看到杰克外表变化所产生的震惊，试着用言语宽慰他。我告诉他，医疗和食品方面都无需担心，他会尽快康复的。
一丝微笑在他憔悴的，岁月留痕的脸上绽放，他的眼睛里闪现出野性的光辉：“能到这儿已经很幸运了。我以为今天我会掉脑袋呢----事实上今天早上我应该被处以死刑的。但是因为某种原因，我和他们的愿望都落空了。”
他说这话时，带着随意又轻快的调侃语气，让人不由地对他刮目相看。这一刻我联想到，昔日我所熟识的，在西部沙漠纵横驰骋的“机关枪杰克”是不会做此反应的。他体内的某个他甚至有些怨恨释放他的决定···
当时，我还未看到杰克的手记（实际上还没写），对他的变化不明就里。我只是诧异地问：“你是怎么逃脱的？他们最近处死了我们好几个人。你是怎么死里逃生的？”“我什么也没做，”他回答道，脸上再次浮现出灿烂的笑容，”我想他们之所以放了我，是因为他们喜欢我的外表。”·······
我让杰克稍后一定要告诉我详情，因为他的状况实在令人担忧，不适合长谈。医生们对杰克居然还活着，身体各系统也没有受到永久性损伤感到无比震惊。身体的顽强自愈力似乎是专属于杰克·塞林斯的一项特权···
杰克的身体在逐渐恢复，而我受命每日向世野井汇报杰克病情的进展情况。一个战俘营的指挥官对区区一个战俘如此厚爱有加，让我倍感惊讶。我实在无法理解。当一位医生告诉我，世野井常常会一个人毫无预告的出现在病房门口时，我的疑惑更加强烈了。他会站在那里，专注的凝视着静静的躺在病房一角的杰克，不发一言，也看不到其他任何人。
他站在那里一直盯着杰克，就像----就像一位澳大利亚医生所形容的那样----他们是同一类人。那位医生补充道：”让我觉得不舒服，那样的眼光里有些不健康的东西。“
奇怪的是，世野井对杰克的浓厚兴趣并没有促使他在任何场合亲口对杰克说出任何话。在病房门口伫立了许久之后，他会叫来值班医生，对他说：”在那里的军官：治好他！”然后急切地催促道：“LAKAS! QUICK!" ····· 这两个词听起来意味深长，让人经久难忘···
仿佛世野井自己的灵魂，也在阴阳两界之间拼命奔忙着·····

【Merry Christmas Mr Lawrence】【Jack Celliers/Yonoi】花如樱花

（ 十六 ）
就像原上士一样，也许世野井已死····
出身正统武士家庭，接受过高等教育的世野井为什么会沦为一个看守所的“所长”呢？这样的“ 贬谪” 一定大有来头（原著虽然有所暗示，但并未说明确切原因），这样的的“屈辱” 也一定非同小可·····
大岛导演在电影中的二次设定算是一个比较合理的大胆猜想----世野井的“时不我与”“明珠暗投”可能与1936年日本二二六兵变有关。二二六这个字眼顿时为世野井这个人物蒙上了一层悲壮而又感伤的色彩···世野井极可能曾是那些“SHINING"（闪闪发光的）军官中的一员···
1936年日本经济萧条农民破产饿殍遍野，而日本上层大官僚大财阀却横征暴敛腐败堕落。1936年2月26日，日本东京一场54年不遇的大雪被鲜血染红。一群皇道派青年军官揭竿而起，率部刺杀了数名政府要员····
这群激进分子不法狂徒（少壮派军官）铤而走险“以下克上”，以“尊皇讨奸”为名，高举“昭和维新"的旗帜，欲以极端的方式铲除腐朽的内阁和保守的统制派，还政天皇，建立一个由天皇直接管理的军政府，内修民权外争族权重振国家····
他们是一群愤青，被”理想“冲昏了头脑。他们仅有一股“正气”，一腔热血，欲以一己之力救百姓于水火，挽民族于危亡。他们一路高歌“胸中自有百万兵，死去飘散万朵樱”，“不知我等是狂是愚,唯知一路往前奔驰”····
兵变在发动4天后以失败告终,17名青年军官”主犯“均被判处死刑，与政变有牵连的一批将领被编入预备役或派往边远地区。富有讽刺意味的是，坚决下令镇压“叛军”的正是“叛军”一心向往的“天皇”。他们向着太阳而死，而太阳正是扼杀他们年轻生命的”黑暗力量“。
血，年轻温热的血，仍在世野井的体内流淌，却无时无刻不在祭奠已故战友的哀痛和做为革#命未亡人的遗憾中一丝丝冷却，而所谓背叛的莫须有罪名更让他心灰意冷····
地狱不止18层。深陷战争泥潭无法自拔的灵魂，在理想幻灭的白夜里哀号，在行将就木的躯体里呻吟。在被“贬谪”和流放的屈辱中，他只能一遍遍地诵读《叶隐闻书》以明心志----"叶隐"如树木的叶萌，武士应在目不可见处为君主舍身····
心境无边光灿灿, 明月疑我是蟾光·····
一轮皎洁的明月下，世野孑然而立，目光凄迷。他凝眸注视着病床上的杰克，神色凝重，眉宇间流露出浓烈的痴迷与莫名的哀伤···就像被天照大神贬下夜之原的月读命，他在人世间沉沦，却难掩芳华；他在黑暗中彷徨，等待一个人，与他辉映···
在与世隔绝的世界尽头，在夜色撩人的异域小岛，他凝视着自己的敌人，却像凝视着自己在水中的倒影；他的心已死，却热切地渴望给身外的自己以生命；他想轻抚他那被月色染成灰白色的头发，却无法逾越横亘在两人之间的天堑鸿沟···
他与他的结局已经写好，命运二字就像一道魔咒将他们紧紧连接在一起····

期待更新 楼主辛苦啦

（十七）
在原著中，世野井完全是一个神秘人物。本该浓墨重彩举足轻重的男二，却只有寥寥几次出场，作者又惜墨如金讳莫如深。云遮雾绕般，围绕着他有N多未解谜团，更有N多怨念丛生。
世野井的成长经历，个性心理究竟是怎样的呢？如果他与二二六无关，那么关于他的一切就无从考证吗？我们只能雾里看花水中望月吗？答案是否定的。原著奇就奇在它在关上了一扇门的同时却打开了两扇窗，让我们守得云开见月明····
原著讲述了三个故事，分为三个部分，大量运用了象征、暗喻、两两对照、三位一体等手法，将整本书构建成了一个恢弘有致、明暗有法、光影通透的结构体。其中杰克与世野井，原上士与世野井的两两对照，借用人物之间投射的光线使得世野井这个神隐在暗影中的人物变得如同月亮一般熠然生辉····
杰克VS世野井 原著多次提到两人的相似性，两人之间的对照也着重于相似度。日月交相辉映，就像镜面效应一样，要了解世野井，我们所要做的就只是根据镜面画出对称图形那样简单的事了。可以想象，世野井和杰克一样是杰出青年，也学习过法律，也同样经历着内心的战争，所有适用于杰克的关键词：背叛、流放、阴影、杀戮、反省也同样可以适用于他。“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”·····
原上士VS世野井 同是日本人，原著却更多的显示了这二人的不同之处。就像月亮和月夜的暗影一样，世野井代表的是文明和开化，原上士代表的则是野蛮和愚昧，有趣的是月之光辉却要靠夜之阴影来衬托。原上士是第一个故事里的中心人物，他的言行却处处与出现在第二个故事里的世野井相互映衬，似乎作者事先就处心积虑地为后者做了铺垫和伏笔。
例如：丑陋VS 美貌 原出身卑微身体粗壮形似侏儒，而世野则出身高贵仪表堂堂卓尔不群；野蛮VS文明 原迷信神灵，在俘虏营严刑厉法，甚至像月夜狼人一样嗜血，而世野则尊重战俘的权益，“公正执法”，表现出更多的克制与忍让；（原被判处死刑，世野只被判了七年有期徒刑，这也很能说明问题）嫉美VS爱美 原嫉妒高个子的战俘，而世野则对美情有独钟；保守VS开化 原下令将涉及“亲吻”字眼的书籍全部撕掉烧毁，而世野则真爱至上“以身试法”（虽然表面上看是被迫的）···
二人的相同点在于二人都被西方文明所吸引，二人都提到了种子不能在俘虏营生长是因为“错误的思想”，都靠禁足和禁食来使战俘“净化”思想。（不同点在于原下令禁食两天，世野下令禁食一天）
所谓伊人，在水一方···通过两两对照，我们可以大致勾勒出“伊人”轮廓，在月明之夜满怀月之畅想···