首先感谢字幕组的辛勤劳动让我们周一大早就有熟肉吃>3<
我看歌词里有一句是
「どんなにカッコつけてたって始まりゃしない」
字幕组翻译的是”再怎么耍帅也无法重新开始“，我有点小小的疑问，就是那个「Vて型+て始まらない」不是是一个语法，意思是”再怎么样也无济于事了“吗，所以应该翻译成”再怎么耍帅也没办法了“比较好？
还是有变形什么的？求大神解答~~~~~~~
@justwe是神物