曹丕吧 关注:6,491贴子:90,443

【曹了个丕】渣翻译:魏文帝《与吴质书》&吴质《答魏太子书》

只看楼主收藏回复

这个以前在别的贴吧发过,后来删掉了。不过在李斯吧留了个备份,现在转过来。


1楼2014-07-21 15:42回复
    头两篇是太子给吴质的,后一篇是吴质答太子后一篇的


    2楼2014-07-21 15:43
    收起回复
      三楼上原文
      五月二十八日,丕白。季重无恙!途路虽局,官守有限,愿言之怀,良不可任。足下所治僻左,书问致简,益用增劳。每念昔日南皮之游,诚不可忘。既妙思六经,逍遥百氏,弹棋间设,终以博奕,高谈娱心,哀筝顺耳。弛骛北场,旅食南馆,浮甘瓜于清泉,沈朱李于寒水。白日既匿,继以朗月,同乘并载,以游后园。舆轮徐动,宾从无声,清风夜起,悲笳微吟,乐往哀来,怆然伤怀,余顾而言,斯乐难常,足下之徒,咸以为然。今果分别,各在一方。元瑜长逝,化为异物,每一念至,何时可言?方今蕤宾纪时,景风扇物,天意和暖,众果具繁。时驾而游,北遵河曲,从者鸣笳以启路,文学托乘于后车,节同时异,物是人非,我劳如何!今遣骑到邺,故使枉道相过。行矣自爱,丕白。


      3楼2014-07-21 15:43
      回复
        渣译如下
        五月十八日,曹丕要说了哦。季重你还好吧,路虽不远,可有公务在身走不开,对你的思念简直无法忍受。你上班的地方有些偏僻,寄信什么的很麻烦。每次想到从前大家在南皮这个地方玩,实在不能忘却。既谈论诗书礼易,又八卦孟墨庄荀。大家扯得很开心,旁边的琴声也悠扬动人。到北边去跑马到南边去吃饭,西瓜飘在冰水上,李子却沉下去(李子密度大,参见阿基米德浮力定律。。)。太阳落山了,月亮又出来,我和你一起坐车去后园游玩。舆轮徐动,宾从无声,清风夜起,悲笳微鸣(以上两句翻译无力,怎么译都是糟蹋。众:你糟蹋的还少?)乐景却让人感到哀伤。我对你们说,欢乐不常有,你们都脚着是这么回事。现在果然分开,各在天一方,元瑜死掉,变成了鬼,每想到这,就悲痛的说不出话来。
        这会正是花啊树的都很茂盛的季节,春风拂面,天气暖和,树上李子啥的长了一大堆。有时去游玩,沿着曲折的河岸,侍从鸣笳开路,朋友坐在后车。季节一样,年份却不同,李子很好吃,你却不在眼前,要怎么办才好呢。就到这里了,你要爱你自己哦。你亲爱的曹子桓敬上。


        4楼2014-07-21 15:44
        收起回复
          舆轮徐动,宾从无声,清风夜起,悲笳微吟。。。这句绝了。


          5楼2014-07-21 15:44
          回复
            不过我最喜欢的还是末了那句“行矣,自爱”。。
            丕和季重实在太有爱【仲达勿怒。。


            6楼2014-07-21 15:46
            回复
              这一篇文选题《与吴质书》,上一篇是《与朝歌令吴质书》
              二月三日丕白。岁月易得,别来行复四年。三年不见,《东山》犹叹其远,况乃过之?思何可支!虽书疏往返,未足解其劳结。
              昔年疾疫,亲故多离其灾,徐、陈、应、刘,一时俱逝,痛可言邪!昔日游处,行则连舆,止则接席,何曾须臾相失。每至觞酌流行,丝竹并奏,酒酣耳熟,仰而赋诗。当此之时,忽然不自知乐也。谓百年已分,可长共相保。何图数年之间,零落略尽,言之伤心。顷撰其遗文,都为一集。观其姓名,已成鬼录。追思昔游,犹在心目,而此诸子化为粪壤,可复道哉!
              观古今文人,类不护细行,鲜能以名节自立。而伟长独怀文抱质,恬淡寡欲, 有箕山之志,可谓彬彬君子者矣。著《中论》二十余篇,成一家之言,辞义典雅, 足传于后,此子为不朽矣。德琏常斐然有述作意,其才学足以著书,美志不遂,良可痛惜。
              间者历览诸子之文,对之抆泪,既痛逝者,行自念也。孔璋章表殊健,微为繁富。公干有逸气,但未遒耳,其五言诗之善者,妙绝时人。元瑜书记翩翩,致足乐也。仲宣独自善于辞赋,惜其体弱,不足起其文,至于所善,古人无以远过。
              昔伯牙绝弦于钟期,仲尼覆醢于子路,痛知音之难遇,伤门人之莫逮。诸子但为未及古人,自一时之俊也。今之存者,已不逮矣。后生可畏,来者难诬,然恐吾与足下不及见也。
              年行已长大,所怀万端。时有所虑,至通夜不暝。志意何时复类昔日?已成老翁,但未白头耳!光武言年三十余,在兵中十岁,所更非一,吾德不及之,年与之齐矣。以犬羊之质,服虎豹之文,无众星之明,假日月之光,动见瞻观,何时易乎?恐永不复得为昔日游也!少壮真当努力,年一过往,何可攀援。古人思秉烛夜游,良有以也。
              顷何以自娱?颇复有所述造否?东望于邑,裁书叙心。丕白。


              7楼2014-07-21 15:47
              回复
                上有严父切切,下有手足耽耽,我的心事只敢对你一人说。


                9楼2014-07-21 15:47
                回复
                  这一篇是吴质答复太子上一篇的。 题为《答魏太子笺》,收在文选【笺】里,太子那两篇收在【书】里。有区别么。。真是形式主义。。。
                  二月八日庚寅,臣质言:奉读手命,追亡虑存,恩哀之隆,形于文墨,日月冉冉,岁不我与,昔侍左右,厕坐众贤,出有微行之游,入有管弦之欢,置酒乐饮,赋诗称寿,自谓可终始相保,并骋材力,效节明主。何意数年之间,死丧略尽,臣独何德,以堪久长。陈、徐、刘、应,才学所著,诚如来命,惜其不遂,可为痛切。凡此数子,于雍容侍,从实其人也。若乃边境有虞,群下鼎沸,军书辐至,羽檄交驰,于彼诸贤,非其任也。往者孝武之世,文章为盛,若东方朔、枚皋之徒,不能持论;即阮、陈之俦也。其唯严助寿王,与闻政事,然皆不慎其身,善谋于国,卒以败亡,臣窃耻之。至于司马长卿称疾避事,以著书为务,则徐生庶几焉。而今各逝,已为异物矣。后来君子,实可畏也。
                    伏惟所天优游典籍之场,休息篇章之囿,发言抗论,穷理尽微,离(提手旁)藻下笔,鸾龙之文奋矣。虽年齐萧王,才实百之,此众议论所以归高,远近所以同声。然年岁若坠,今质已四十二矣。白发生鬓,所虑日深,实不复若平日之时也。但欲保身敕行,不蹈有过之地,以为知己之累耳。游宴之饮,欢可再遇;盛年一过,实不可追。臣幸得下愚之才,值风云之会,时迈齿(?)【这有个字,复制不下来,我不认得这字】图切结,犹欲触匈奋首,展其割裂之用也。不胜忄娄々,以来命备悉,故略陈至情,质死罪死罪。


                  10楼2014-07-21 15:48
                  回复
                    二月八日庚寅,小质子要说了哦:看了公子的信,里边写到了死去的某祯,某粲,还写到活着的在下,感情溢于言表。日子一天天过去,时光不可以留存,从前在你的身边,和七子在一起,听歌,喝酒,偷着出去玩,本来觉得这欢乐可以长久,我也可以一直在你身边,为你出谋划策。谁想到几年之间,他们都先我而去?我何德何能,可以独自活着?
                    你说的那几个人,他们的才华确实是像你说的那样,可惜没有完全发挥出来。这几个人啊,陪你喝酒作诗还行,出去打仗就嗝屁了。从前汉武帝那会儿,向东方朔,枚皋这些人,文章写的都很好啊!可是他们忒不靠谱,就跟阮瑀陈琳差不多。只有严助,寿王,还算是干了点正事儿,但他们不小心,最后也拉倒了,对此我表示很不屑。像司马相如装病躲事儿,关门写书,跟徐干差不离,而现在都死掉变鬼了,以后的君子,也有可畏之处啊。
                    公子你从从容容博览群书就像我们当年清夜游西园。每发表高论,总能明察秋毫,把道理讲得明明白白。每一下笔,文章写得翩若惊鸿婉若游龙。大家都是这样认为的。你年龄跟光武帝差不多(子桓:我比他小两百来岁好伐。。),才华实在是比他强多了。可是惊风飘白日,天汉回西流,我已经四十二了。。鬓角生了白发,想的事情也日益增多,当真是没有从前的好心情了。只想规规矩矩做事,不给知己添麻烦。吃饭喝酒这种事啊还能再来,好时光一过,就不再回来了。我还算是有点小聪明,又有幸遇到了公子,欲为你效犬马刀锥之劳。不胜惭愧,因为你给我写信,所以我给你回一封信,略言吾之真情。死啦死啦滴吴质敬上。


                    11楼2014-07-21 15:48
                    回复
                      季重还有一篇 在元城答魏太子笺 没处复制,我会另找时间手录一下


                      12楼2014-07-21 15:51
                      回复
                        拿电脑发这么多字、我白扔多少经验啊


                        来自Android客户端13楼2014-07-21 15:57
                        收起回复
                          死皮赖脸申个精、顺便显摆新小号 @斐者嘉也


                          来自Android客户端14楼2014-07-21 17:38
                          回复
                            Oh No、、一楼忘了喂蚊子


                            来自Android客户端15楼2014-07-22 00:57
                            回复
                              楼主是学汉语言文学的吗?


                              来自Android客户端16楼2014-07-22 02:13
                              收起回复