The necks of this youth 如今的年轻人堕落不堪 With their necks through this noose 堕落如同枷锁紧紧锁住他们 We*re told lies like it*s truth 我们将谎言真实化 And we suspect that it*s you 我们怀疑一切皆因你 So you strap them with the AK 所以你选择内心自我封闭 It*s motherfucking may day 辛劳之日 They swear I*m fucking crazy 他人笑我太疯癫 Ain*t nothing gonna save me 我笑他人看不穿 I*m breaking, I feel it 我感到内心的燥热 I*m naked, I*m kneeling 我赤裸裸的无自尊可言 I*m shaking, I*m reeling 身体瑟瑟发抖 甘愿自我堕落 My God, I keep bleeding 上帝 我不断在流血 I watch the world die for crimson eyes 我血染的眼睛看这个世界的死寂 I cry, it turns to night 我哭泣 世界顿时昏天暗地 I die, I see the light 我死去 我看到希望的曙光 And now, I*ll say goodbye 而现在的我只能说永别了 Now, I can see your pain 现在 我看见你的痛苦 I*m sorry, goodbye 真的很对不起 永别 I cry so hard 我哽咽般哭泣 Now, I can see your pain 现在 我看见你的痛苦 I*m sorry, goodbye 真的很对不起 永别 I cry tonight 为这个世界哭泣 If I could take all this pain away 如果我能带走所有的痛苦 Use the rage of our youth today 愤怒是否会令堕落的年轻人觉醒 Whose to say that it*s you to blame? 谁说一切都是你的责任? It*s the people above you 以你的痛苦建立开心的人们 The ones who say that they love you 有谁跟你说过他们爱你? Look what the world has come to 看 新的世界即将降临 So, now it*s time to say fuck you 所以 现在 不发泄更待何时 If you can and they drug you 如果可以的话 他们教唆你吸毒 When no one is staring 无人过问之时 When they numb you 麻木不仁的你 Fill you with terror and crush you 内心充满恐惧 碾压着你的灵魂 Pretend they care as they shove you 虚伪的他们关心是因为希望你继续堕落 So, you look to me to find the truth 看 看我如何让你看清事实 And what I say is what you do 人云亦云 But everyone you look up to 曾经虚伪的人都摸不着头脑 Is really as fucked up as you 物是人非 而你不再是你 Time is getting shorter 光阴似箭 With these enforcers* orders 这些阴谋者的教唆不断压迫着你 And we get blamed and pushed around 我们受到谴责的被任人摆布 Who*s the fucking villain now? 到底现在谁是天杀的罪人 Now, I can see your pain 现在 我看见你的痛苦 I*m sorry, goodbye 真的很对不起 永别 I cry so hard 我哽咽般哭泣 Now, I can see your pain 现在 我看见你的痛苦 I*m sorry, goodbye 真的很对不起 永别 I cry tonight 为这个世界哭泣 We can*t stop now, we*re so close now 现在的我们不能停下 我们如此接近事实 *Cause these times are almost over 因为他们该是时候走向终结了 I won*t give up, so, God save us 永不言弃 上帝降临这里吧 It feels like we*re getting closer 事实的一切就快要真相大白 We can*t stop now, we*re so close now 现在的我们不能停下 我们如此接近事实 *Cause these times are almost over 因为他们该是时候走向终结了 I won*t give up, so, God save us 永不言弃 上帝降临这里吧 Now, I can see your pain 现在 我看见你的痛苦 I*m sorry, goodbye 真的很对不起 永别 I cry so hard 我哽咽般哭泣 Now, I can see your pain 现在 我看见你的痛苦 I*m sorry, goodbye 真的很对不起 永别 I cry tonight 为这个世界哭泣 Goodbye 永别! I cry tonight 为这个世界哭泣 I*ll cry tonight 我为这个世界而哭泣 I cry tonight 为这个世界哭泣
Take my hand let*s go 牵起手相偎相依 Somewhere we can rest our souls 某处我们将长眠于此 We*ll sit where it*s warm 我们背对背拥抱 You say look we*re here alone 你开口说 现在的我们一无所有 I was running in circles 周而复始 I hurt myself 我心如死灰 Just to find my purpose 漫无目的的活着 Everything was so worthless 万物皆空 I didn*t deserve this 一切不如人意 But to me you were perfect 你对于我的意义如白璧无瑕 I*m scattered through this life 我这散乱的生活 If this is life I*ll say good bye 如果我结束这生活 She*s gone like an angel 她如天使不辞而别 With wings let me burn tonight 今夜让我燃尽这最后的希望 (Wing 象征西方的神 天使 恶魔 龙等等 对应就是希望和绝望等等) I was running in circles 周而复始 I hurt myself 我心如死灰 Just to find my purpose 漫无目的的活着 Everything was so worthless 万物皆空 I didn*t deserve this 一切不如人意 But to me you were perfect 你对于我的意义如白璧无瑕 I see me writin on this paper 我在纸上写下寄语和祈祷 Prayin* for some savior 祈祷上苍的拯救 Wishing to intake her and save her. 循循善诱 舍己为人 In a world so, so godless, so thoughtless, 如今的现世已经...罪恶滔天 肆无忌惮 I don*t know how we wrought this, 我该如何独自承受 All the love that you brought us. 之前你我两人的爱与回忆 It feels like I*m killing myself. 如此的虚情假意 Just wheeling myself. 辗转反侧 Just to pray for some help. 祈求得到一些引导 I*d give it all just to have, 我一心一意只想拥有.. Have your eternity. 拥有你的全部 (全部连同生活一起 意指一生等等) Cause it*s all that assures me. 因为只有这一切才能使我安心 It*s worth all that hurts me. 一切的伤痛卑不足道 I*d give you my heart, 我真心真意对你 And let you just hold it. 而你.算了 就让你走吧 I*d give you my soul, 我失魂落魄为你 But I already sold it. 你又.我早准备接受事实了 On that day, 在某天 That day I walked away in December. 在我离开十二月的某日 I will always remember. 我铭记于心 I*ll regret it forever. 我永不后悔 I remember brown eyes, 我铭记那双棕瞳 So sad and blue skies. 如此的空洞 Turned to darkness and night. 蓝天白云顿时稍纵即逝 I*m so sick of the fight. 我已经厌世 I won*t breathe unless you breathe, 你若安好便是晴天 Won*t bleed unless you bleed. 你若不好便是雨天 Won*t be unless you be, 一切皆因你 Till I*m gone and I can sleep. 直到我独自离开 为此长眠 I was running in circles 周而复始 I hurt myself 我心如死灰 Just to find my purpose 漫无目的的活着 Everything was so worthless 万物皆空 I didn*t deserve this 一切不如人意 But to me you were perfect 你对于我的意义如白璧无瑕 I was running in circles 周而复始 I hurt myself 我心如死灰 Just to find my purpose 漫无目的的活着 Everything was so worthless 万物皆空 I didn*t deserve this 一切不如人意 But to me you were perfect 你对于我的意义如白璧无瑕 I*ve gone away, 我已远去 Seen better times in yesterday 昔日般悲情时光 It*s hard to say, 言不由衷 That everything will be okay 事物将一如既往 I*ve gone away, 我已远去 Seen better times in yesterday 昔日般悲情时光 It*s hard to say, 言不由衷 That everything will be okay 事物将一如既往
I loved you, you made me hate me 我曾挚爱你 但你使我自我憎恨 You gave me hate, 憎恨原由只因你 see it saved me and these tears are deadly 看到它如何安抚我了吗 这些令人难受的悔泪 You feel that? 你能感到到吗? I rip back every time you tried to steal that 我在回想之前每当你偷偷尝试它 You feel bad? You feel sad? 你有感到不安?你有感到伤心吗? I*m sorry, hell no, fuck that 真的抱歉 你TM没有 滚 It was my heart, it was my life, 它就是我的全部 生命中或不可缺 it was my start, it was your knife 它令我再次重生 它让你自我崩溃 This strife it dies, this life and these lies 这样颓废的争吵 生活 谎言全TM结束了 And these lungs have sung this song for too long 而声嘶力竭唱这首真实的故事之歌 And it*s true I hurt too remember I loved you 是啊 它也令我抓狂烦躁但我记得我曾经挚爱的是你 And I*ve lost it all, fell today, it*s all the same 我已经一无所有 崩溃之日 一切如常 I*m sorry oh, I*m sorry, I*m sorry no, no 对此我抱歉 对不起 我很抱歉 无话可说 I*ve been abused, I feel so used because of you 我染上恶习 因为你让我已经如此的适应 I*m sorry oh, I*m sorry, I*m sorry no, no 对此我抱歉 对不起 我很抱歉 无话可说 I wish I could I could have quit you, 我多么希望我可以离你远之 I wish I never missed you 我又多么希望我们未曾相识 And told you that I loved you 以不至于告诉你我曾经最爱的是你 every time I fucked you 每当我和你缠绵 The future that we both drew 憧憬着我们的大美好未来 and all the shit we*ve been through 跨过一切阻挡我们的困难 Obsessed with the thought of you 你 令我无法摆脱恶习 the pain just grew and grew 疼痛像病毒一样扩散 Could you do this to me? 你愿为我做这些吗? Look at what I made for you 看看 我都为你做了些什么 It never was enough and the world 对于这个世界 它远远不够 is what I gave to you 我都给了你什么? I used to be love struck, now I*m just fucked up 曾经的我被爱神击中 现在我已经不在乎了 Pull up my sleeves and see the pattern of my cuts 卷起我的衣袖 看见我为此付出的代价了吗 And I*ve lost it all, fell today, it*s all the same 我已经一无所有 崩溃之日 一切如常 I*m sorry oh, I*m sorry, I*m sorry no, no 对此我抱歉 对不起 我很抱歉 无话可说 And I*ve been abused, 我染上恶习 I feel so used because of you 因为你让我已经如此的适应 I*m sorry oh, I*m sorry, I*m sorry no 对此我抱歉 对不起 我很抱歉 无话可说 Seems like all we had is over now, you left to rest 看上去现在的我们已经结束了 你离我而去 And your tears are dried up now, 你现在没有余情眼泪可流 I just lay without a sound 我只是默默无声接受 Seems like all we had is over now, you left to rest 看上去现在的我们已经结束了 你离我而去 And my fears are over now, 而现在 我了无牵挂 I can leave with my head down 我也离开如行尸般四处游荡 And I*ve lost it all, fell today, it*s all the same 我已经一无所有 崩溃之日 一切如常 I*m sorry oh, I*m sorry, I*m sorry no, no 对此我抱歉 对不起 我很抱歉 无话可说 And I*ve been abused, I feel so used because of you 我染上恶习 因为你让我感觉如此的适应 I*m sorry oh, I*m sorry, I*m sorry no, no 对此我抱歉 对不起 我很抱歉 无话可说 I*m sorry, I*m sorry, I*m sorry 我很抱歉 对不起 对不起 I*m sorry, I*m sorry, I*m sorry 我很抱歉 对不起 对不起 I*m sorry no 对此我无话可说
翻译顺序更改如下 American Tragedy专辑曲目 Been to Hell Apologize Comin’ In Hot My Town I Don’t Wanna Die Hear Me Now Gangsta Sexy Glory Lights Out Coming Back Home Bullet Levitate Pour Me Tendencies Mother murder Lump your head
Welcome to a city 欢迎来到堕落之城 that*ll bring you to your knee*s 堕落使你苟延残喘 It*ll make you beg for more, 沿街乞哀告怜 until you can*t even breathe 直到颜面无存 Your blindfold is on tight, 明知山有虎 but you like what you see 但你偏向虎山行 So follow me into the night, 那么跟着我进入这堕落之城 cuz I got just what you need 我们只是投其所好 We*re all rollin* down the boulevard, 我们在这街道沦落 full of pimps and sharks 沦为这些皮条客和骗子 It*s a motherfuckin* riot, 这TM是场骚乱 we*ve been dying to start 我们已经迫不及待 You better grab a hold cuz now 你最好自我控制住 you know your falling apart 因为你正在堕落 You thought these streets were paved in gold 原本以为这些是星光大道 but there dirty and dark 但那却是堕落之狱 (Been to hell!) I can show you the devil! 堕落之狱 人性的虚恶丑 (Down you fell!) Can*t hold yourself together 自甘堕落 就让自我沦落 (Soul to sell!) Down here you live forever 利欲熏心 在堕狱迷茫吧 Welcome to a world 欢迎来到堕落之狱 where dreams become nightmares! 任何美梦都将成为梦魇 (Been to hell!) I can show you the devil! 堕落之狱 人性的虚恶丑 (Down you fell!) Can*t hold yourself together 自甘堕落 就让自我沦落 (Soul to sell!) Down here you live forever 利欲熏心 在堕狱迷茫吧 Welcome to a world 欢迎来到堕落之狱 where dreams become nightmares! 任何美梦都将成为梦魇 Welcome! 堕落万岁 Welcome! 地狱万岁 In the belly of the besst, 在这个尔虞我诈的城市 I*m a wolf amongst sheep 我就是个伪装的野狼 At the bottom of the hill, 躲在暗处 but at the top of the street 藏在街头尽头 Above the boulevard, schoolyard, 在这沦落的街道 校园 victim of deceit 你沦为猎物 And your running hard, 你拼命挣脱 but this wolf it*s always at your feet 却无力回天 And you*ve seen it all before, 似曾看见过这场景 but the wolf*s outside your door 但为时已晚 猎手已蓄势待发 And you*re old enough to run, 你只会异想天开 you ain*t hiding anymore 但你决定放弃逃避和挣扎 Another victim of the star 国歌就是受害者的桥梁 spangled banner of the street 而这街道就是萌生受害者的地方 Now you*re in the world of the wolves and 现在 你就在这堕落之狱沦落为猎物吧 we welcome all you sheep 我们很欢迎客人 (Been to hell!) I can show you the devil! 堕落之狱 人性的虚恶丑 (Down you fell!) Can*t hold yourself together 自甘堕落 就让自我沦落 (Soul to sell!) Down here you live forever 利欲熏心 在堕狱迷茫吧 Welcome to a world 欢迎来到堕落之狱 where dreams become nightmares! 任何美梦都将成为梦魇 (Been to hell!) I can show you the devil! 堕落之狱 人性的虚恶丑 (Down you fell!) Can*t hold yourself together 自甘堕落 就让自我沦落 (Soul to sell!) Down here you live forever 利欲熏心 在堕狱迷茫吧 Welcome to a world 欢迎来到堕落之狱 where dreams become nightmares! 任何美梦都将成为梦魇 Welcome! 堕落万岁 Welcome! 地狱万岁 You need to wake up and face it 你需要清醒来直视眼前的一切 So you can taste my reality 因此你才能感受我的世界 Now you*re stuck in this place you hate 现在你被囚禁在这你憎恨的世界 And you came here so happily 当初的你乐此不疲 Then it made you lose your faith 然而不久的你迷失了信念 And that*s what f-cked with your sanity 同样也迷失了心智 Say goodbye to your soul and 令灵魂堕落 say hello to your vanity 迎来空虚 Hollywood is your friend, 梦想是你的朋友 (好莱坞不是形容HU而是形容真正的好莱坞 意指梦想) and the undead are your family 亡灵则是你的家人 We*ll take you to the edge, 我们咄咄逼人 and turn your regret into agony 悔恨与痛苦并存 And I*ll never let you go, 故事未完待续 cuz I know you*ll come back to me 因为我知道你终将铤而走险 I*m the reason you came here, 因为我就是个例子 I*m the American Tragedy 我就是美国式悲剧 (Been to hell!) I can show you the devil! 堕落之狱 人性的虚恶丑 (Down you fell!) Can*t hold yourself together 自甘堕落 就让自我沦落 (Soul to sell!) Down here you live forever 利欲熏心 在堕狱迷茫吧 Welcome to a world 欢迎来到堕落之狱 where dreams become nightmares! 任何美梦都将成为梦魇 (Been to hell!) I can show you the devil! 堕落之狱 人性虚恶丑 (Down you fell!) Can*t hold yourself together 自甘堕落 自我沦落 (Soul to sell!) Down here you live forever 利欲熏心 在堕狱迷茫吧 Welcome to a world 欢迎来到堕落之狱 where dreams become nightmares! 任何美梦都将成为梦魇 Welcome! 堕落万岁 Welcome! 地狱万岁 Welcome! 欢迎光临 Welcome to a world 欢迎光临堕落之狱 where dreams become nightmares! 任何美梦都将成为梦魇 Welcome! 欢迎光临堕落之狱 这是颠覆一部分的结果