比如一见钟情这首够有名的诗！第一段陈的翻译是:他们两人都相信 是一股突发的热情让他俩交汇 这样的笃定是美丽的 但变化无常更是美丽…

他们彼此深信
是瞬间迸发的热情使他们相遇
这样的笃定是美丽的
但变换无常更为美丽

哇！我们好相似！我昨天还让我妈评判来着！不过我妈觉得胡桑翻得好，我超爱万物静默如谜！果然我爱台湾！ 我想第二本里选的诗有太多需要注释的例子了。。。果然还是我们与她生活环境重叠太少，否则这些例子的效果会很好。。。

还有我现在最喜欢的《一粒沙看世界》，翻译差距很明显，喜欢两个台湾翻译家翻译的版本。不过诗选2还是能看出辛波斯卡的风格的，昨天才读完。。。

楼主还在吗
实在想吐槽，这两本书早就读完了，今天又读一遍。感觉翻译水平、选词用句差别太大了。
特别是《负片》和《火车站》，拿后者举例，台湾陈黎、张芬龄版本第一句是
“我的缺席
准时抵达N城。”
胡桑版本是
“我没有抵达N城
我的缺席发生在这个地点。”
当然还有其他的太多例子，暂不举。
胡桑版本用词略古板，不用“陌生化”手段，而且词句较冗长………
一声长叹……
可能是陈黎和张芬龄版本太好，还是胡桑太差…………