木漏れ日ループ - 日本ACG

-------------------------------我是中文歌词的分割线---------------------------------
木漏れ日ループ
作词：依田伸隆
作曲：依田伸隆
编曲：依田伸隆
歌：米田光(CV:梶裕贵)＆サトウ(CV:羽多野渉)
翻译：YokaのHazel_榛（榛子）for 冰酱
有朝一日的明日 一定会相逢
与任何的场景 都完美地相融
回转 奏响 在心上欢跳
无论何时
转过那边的拐角 就是坡路与道口
那是谁的口哨 谁的轻声哼唱 记忆浮现了谁的容颜
要留下什么 又要舍弃什么
总在徘徊的每天
正是这样一天一天 我们披上
镌刻着许许多多回忆的衬衫
向前冲
最喜欢
这个时间这个地点
大家都在这里开心地笑着
谢谢
透过树叶的阳光洒落在我们身上
一点一点 看似平凡的每日 在不停轮回
平衡 又有细微的不同 就像此时此刻
如果我们能到达那个彼岸
为无关紧要的事情苦恼
也许独自一人确实无法释怀
但是如果有谁陪伴
如果是一起度过的美好的日常
什么事都总会有办法的
最喜欢
这个时间这个地点
大家的笑颜在闪闪发光
心中满是感激
不管明天 或是后天
一定都有快乐
在那里等着
无数轮回的每日
将它们总结来说
绚烂的每天 其实就是
「谢谢
对不起 再见
早上好 晚安 我走了」
这样简单
最喜欢
这个时间这个地点
大家都在这里开心地笑着
谢谢
透过树叶的阳光洒落在我们身上
一点一点 积攒奇迹的每日 在不停轮回
-End-

--------------------我是原版歌词的分界线------------------------
木漏れ日ループ
作词：依田伸隆
作曲：依田伸隆
编曲：依田伸隆
歌：米田光(CV:梶裕贵)＆サトウ(CV:羽多野渉)
いつかの明日にきっと出会う
すべての场所にきっと似合う
まわる 心おどる 奏でる
いつまでも
坂道 踏切 あの角を越えてゆけば
谁かの口笛 鼻歌 素敌な面影
なにかを舍てて なにかを拾う
きっと そんな毎日を
たくさんの言叶想い
しみこんだシャツ羽织って
走り出すんだ
大好き
この时间 この场所
フワフワとみんな笑っていた
ありがとう
木漏れ日に包まれた
少しずつ违う毎日がループする
バランスヌアンス　例えばこのタイミングで
仆らは仆らでその先を越えて行ければ
どうでもいい事に悩んで
一人じゃ解决できないけど
谁かと一绪にいる
素敌な毎日なら
うまくやれるさ
大好き
この时间この场所
キラキラと
みんな辉いてた
ありがとう
明日も明后日も
きっと楽しいが
先にやってくる
去っては访れる
そういうの
全部まとめて
素敌な毎日が
ありがとう
ごめんね　さようなら
おはよう　おやすみ　いってきます
大好き
この时间この场所
フワフワと
みんな笑っていた
ありがとう
木漏れ日に包まれた
少しずつ违う奇迹がループする
～END～

虽然翻译得十分不才><……这首歌的歌词不知道为什么，感觉比其它歌曲歌词要难翻一点，咱的水平又十分有限><……但是希望要是把歌里的情绪传达给冰酱就好了~~
这首歌是我之前，大概是去年随便翻游戏主题曲时，翻到的一个游戏的片尾曲。那部游戏我听说过，片头曲我也看过听过，但是一直没听过片尾。
我听了旋律之后就被感染了，会不知不觉心情变得更好了~ 然后我去找了词，之后找到了看见了，我就想给冰酱看一看。不知道冰酱有什么样的感受呢~
我感觉，它是讲，每天都有小小的不同，积攒起来就能成为奇迹。
除了高潮部分歌词之外，我还很喜欢其中一段歌词：
将它们总结来说
绚烂的每天 其实就是
「谢谢
对不起 再见
早上好 晚安 我走了」
这样简单
我觉得这首歌看上去是在唱日常，其实也是在唱一种哲理呢。幸福是什么？奇迹是什么？前一段时间朋友介绍我看一部挺老的动画叫做《日常》，里面有一句很经典也是表达它主旨的话是：「每一个我们看似平凡的日常，也许就是连续发生的奇迹。」我觉得这首歌和它表现的主旨很像。
然后现在我在玩的游戏，就恰好是这部游戏~。（当然其实并不是因为这首歌而去玩的啦XD~只是轮到了而已，但是正好现在发给冰酱这首歌太巧了~~~）
然后我还想说，虽然我们并不能天天见面，也因为很多原因主观的客观的并不能天天发短信，冰酱有冰酱的新的朋友，我也有我的新的同学，但是，冰酱在我心里的地位一直是独特的，是不能有别人随便代替的。不只是因为我们相识时间久，也是因为一种感觉。这一年你真的辛苦了，等暑假，我们也放了假之后，我们一起出去吃大餐、然后大玩特玩哦\(^o^)/~！不管怎样，为解脱了的你鼓掌~
希望冰酱听着这个，过一个如它旋律一般欢乐开心的晚上~\(^o^)/~！
By 榛酱

最后要at一下。@云若双葵

P.S. 如果歌曲抽了不能顺利听的话，就移步我的百度云吧：http://pan.baidu.com/s/1mgJotj6 密码: 6u42

榛酱的心情我已经全部收到了哟=v=万分感动~~
很轻快的一首曲子呢~歌词也给人一种很朴实清新的感觉，总有一种听了心情就会变好的感觉~~讲的就像是我们日常生活中点点滴滴的小事，字里行间却给人传递出积极向上的正能量~很符合榛酱的风格呢=v=~~
要留下什么 又要舍弃什么
总在徘徊的每天
正是这样一天一天 我们披上
镌刻着许许多多回忆的衬衫
向前冲
一年的时光，是我们相比起同龄人“停滞”的一年，但是这一年里，从最初的痛不欲生灰心失望，到最后的淡定从容宠辱不惊，这“停滞”的一年给了我们太多太多。我们学会了隐忍学会了取舍，在人生的路口徘徊犹豫时，是你们，榛酱，是你，还有那些爱我的人，你们带给我的鼓励还有那些美好回忆是支持我们走下去做出抉择的动力，就像歌词中唱到的，我们带着回忆，向前冲！
现在我到达了一个终点，同时也是一个新的起点，不管前路如何，有你一直在我身边~我会好好加油~~真正的友谊，不会因时间空间的距离而变得遥远最终疏淡，我相信我们的心始终是在一起的！榛酱临近期末也要加油~注意劳逸结合~=v=等你放假我们在痛痛快快一起玩~~~
这首歌已经陪伴我好几个日夜啦~每天都带给我好心情~最后再说一次，谢谢你，榛酱=v=
爱你的冰酱~

@_______Gilbert
↑不知道at成功了没……
谢谢冰酱这么长的回复><……这不是礼貌性的感谢，我知道平时我礼貌性的寒暄总是很多，但是这个不是，是单纯很想感谢。
有些时候身边的人明明离得很近，却感觉离得好远好远。即使与其呆在一起，却总有种自己一人的感觉。虽然人的体温有36度，但是靠近反而只感受到冰水的温度（确实是理科生……）。但总有那么一群人，明明相距那么远，可是却总感觉近在身边。当需要的时候，孤单的时候，总是会浮上心头，好像就在眼前。他们也成为我困难时的动力和温暖~ 冰酱就是这样一些人之一，我相信我们的心总是在一起的，有你，我也会好好加油~ 我们要活得更好给对方看！
银魂的ED12《辉いた》中说——
「已经决定无力再前行了
现在才发现给我蒙着眼睛的
总是我自己」
现在我逐渐学会别人的否定，并不是我否定自己的理由。正是因为处在孤独的大学中，正是因为处在谁也不肯率直地说出自己的社会中，正是因为处在一山更比一山高的环境中，才知道一个人独自坚强地生活有多么重要。我从进大学那一刻知道了必须要学会在爸爸妈妈不在的时候怎样生活。不仅是生活能力，更是变得自强。也许只有体会了这样人比人的世界后，才会逐渐理解这样的感想。但一切都不代表我要放弃自己。是谁说得好，成功之前，要经得住诱惑，要耐得起寂寞。但寂寞并不是真的孤独一人，我想那一定是有谁在背后支撑，他能意识到，感受得到，因此能够享受暂时寂寞的时间。
现在我也在学着坚强，总有一些人让我坚强，冰酱，你就是。想到我有真诚可以单纯率直面对的伙伴，就觉得温暖，可以面对很多困难了。然后我经常发现，我比自己想象的更强大。我想我们都是。但是如果没有你、你们这样的人，也许连面对困难的勇气都没有。也许连和身边非同一世界的人交往的勇气都没有。
所以谢谢你，冰酱（虽然我也不知道自己都说了什么……），我有时候觉得，我把别人的生活想得太过童话，所以会羡慕，会哀叹不公，但其实，或许，戳破泡泡后发现别人的生活并不是城堡、花海和天使，而自己的生活其实才更加接近童话。嗯，虽然不知自己说了什么，但是觉得有段时间没有说一说心里话了，不知道我有没有把想说的说明白><~
银魂的ED12《辉いた》中说——
「不要从痛苦中逃离
疼痛证明了我在变强」
顺便说最近在看世界杯，想来我看足球有很久了，支持意大利队也有5年了，今年还是一如既往支持他们~ 足球那么好看希望有更多女生可以更加关注呢~>< 我们放假是7月16号，在此之前还要复习，参加各种花里胡哨、想参加或者不想参加的活动，希望冰酱的考后假期有完美的快乐～！
爱你的榛酱^ ^