postcrossing吧 关注:34,702贴子:930,597

【求助】不是PC,是淘到的老片,可否请英文大神帮忙翻译一下

只看楼主收藏回复



不知道有没有违规,如果没对,可否请吧主手下留情,待我得到答案后再删。


IP属地:四川1楼2014-06-07 16:28回复
    太羡慕啦,民国时期的五色旗!!!!


    2楼2014-06-07 16:51
    回复
      古董啊!!!!


      3楼2014-06-07 16:52
      回复
        哪里淘的啊?我也想淘个


        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2014-06-07 17:05
        回复
          我也想知道在哪淘的


          来自Android客户端5楼2014-06-07 17:09
          回复
            邮票不是客邮。。 是国内片拿到外国寄的吧? 要是国内寄的就更厉害了


            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2014-06-07 17:16
            回复
              应该是美国当地实寄的吧,老赵上拍的,就是看不懂这写的太流利的英文,想知道说的啥,所以请教英文大神帮忙翻译看看。


              IP属地:四川7楼2014-06-07 17:51
              回复
                我在想,邮递员是怎么送到收信人手里的


                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2014-06-07 17:53
                回复
                  英语是硬伤,实在有点不好意思,又很好奇老外在1912年的这个片上写的啥,特别是五色旗边的注释。


                  IP属地:四川9楼2014-06-07 18:01
                  收起回复
                    完全不知道是在写什么。不过潇洒的字体很是喜欢


                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2014-06-07 18:20
                    回复
                      严重看不明白……大神呢?@就是骗子呀你你 来看看稀罕物


                      来自Android客户端11楼2014-06-07 18:28
                      收起回复
                        100年的明信片。


                        IP属地:中国香港来自Android客户端13楼2014-06-07 18:37
                        回复
                          按五色旗的意义,红、黄、蓝、白、黑分别表示的是汉、满、蒙、回、藏五个民族。
                          这种五色国旗在国民党北伐成功后停用,也就变成了抗日战争时期亲日的傀儡代表旗帜。譬如说伪“满洲国”、伪“蒙疆政府”,还有汪逆精卫的伪“中华民国南京国民政府”等,你们再查查这些“政权”的“国旗”就了解了。


                          IP属地:福建15楼2014-06-07 18:53
                          收起回复
                            Something like.... I have meant long ... this to write and thank you for beautiful ... but have so much on hand all the time. Hope to write soon. Let me hear from you too. College has opened nicely with five sets of boys.


                            IP属地:北京来自iPhone客户端16楼2014-06-07 20:01
                            回复