2014.2.12 Aom对Tina的生日祝福。
要很开心哦 想你哦 最近没怎麼见面 想念一起度过的日子
这张照片很久了 是第一次一起去中国的时候拍的 很惊喜吧哈哈哈
那时我们都是涉世未深的孩子 今天你又长了一岁
可以说 过去的事情让我们长成了大人
今天是你的生日 我祝你事事都好 TINA永远都是每个人的亲爱的(缇蜡)
你把世事都看得那麼美好 你永远都有一颗好心
希望今年对你来说是很好很好的一年 说得多了些哈哈 一年一次哦
【翻译有很多版本,这里选取教授版。】
【不懂泰语真拙计,如果有一天我有了勇气,我就开始学泰语。。。】
我感兴趣的地方是:
1、这也写的太长了吧!目测删删减减深思熟虑了至少半小时吧?在座的各位,来做个调查,你们谁写过这么多字儿的生日祝福?是写给谁的呢?踊跃参与一下嘛 伦家给你们卖萌
2、既然文字都这么深思熟虑了,更别说选照片这个环节了。这张照片从哪里让Aom觉得tina生日po出来很合适?中国行(同住)?身高差不错(小鸟依人)?两人的表情没有太暴露(但是黑暗中十指紧扣)?
3、你说Aom也可能只是随便拿了张照片?好吧。这么久的照片了,Aom你保存的很好哈不错不错
可...嫩为啥要瞒着滴滴私藏起来?压箱底的还有多少?
4、滴滴BFF这么多都没见过她喊谁my XX,你确定my Tina没有把你俩的关系暴露?赤果果的宣示所有权有木有!
5、从第一次看到翻译的时候,就觉得妞写的“一年一次”有些多余。去掉一年一次并不会影响什么,可A深思熟虑这么久都没发现~~所以我可以认为这几个字是有含义的吗?
之前我在羊羊的贴子里也提到——如果前面那么多的祝福和感慨用“AT已分手,Aom准备告别过去”来解释也算说得过去,但假设要告别过去了,还会惦记着一年一次的给滴滴庆生?一年一次代表了一种坚定,我们会一直这么亲密的坚定, 我会陪你见证未来每一个生日的坚定!