汉学吧 关注:1,463贴子:9,642
  • 10回复贴,共1

老愚:《新华字典》切断了中华文化之根?

只看楼主收藏回复

● 老愚


1楼2014-03-13 20:22回复
       有了心得,我便寻找《新华字典》和《澄衷蒙学堂字课图说》的异同。发现却令人大吃一惊。
       请看对胡适先生老家安徽的解释。官方通用字典的解释是:安徽,安徽省的简称;皖,安徽省的别称。《澄衷蒙学堂字课图说》则曰:安徽,安庆府与徽州府之合称也;皖,地名,古皖国在今安徽境,故称该省曰皖。
       对“京”“都”二字的解释,就更让人诧异了。
       《新华字典》释“京”:“京城,国家的首都,特指我国首都。”《澄衷蒙学堂字课图说》则曰:“首善之区曰京,北京,京都;大也,京为天子所居,故大之,国朝因前代之旧,以顺天府为京师,为城三重,宫阙壮丽,居民二百万,人烟稠密,冠绝各省。”
       《新华字典》释“都”:“首都,全国最高领导机关所在的地方;大城市;姓。”《澄衷蒙学堂字课图说》释“都”:“天子所宫曰都,大都,都门;总也,美盛也,故以为天子所宫之名。”
       若地名难以说明问题,那就不妨看看对几个简单的字的释义。
       天。《新华字典》释义有六:地面以上的高空;自然的;日;气候;季节、时节;迷信的人指神佛仙人或他们居住的地方。《澄衷蒙学堂字课图说》则曰:“至高无上曰天”,然后对十一岁以上学生这样解释天空——“天积气也,气包乎地,近地者气浓,离地俞远则愈薄。气尽则空,故曰天空。”
       物,《新华字典》解释有二:东西;“我”以外的人或环境,多指众人。《澄衷蒙学堂字课图说》释义为,凡生天地之间者皆曰物,分动物、植物、矿物。
       最有意思的,是对“党”的解释。
       《新华字典》的首要义项是:“政党,在我国特指中国共产党”,第二义项为——由私人利害关系结成的集团,第三义项为偏袒,最后一个是——旧时指亲族,如父党、母党、妻党。《澄衷蒙学堂字课图说》则曰:“五百家为党,如乡党、党人”;这是对十岁以下,对十一岁以上的更进一步:“周制五家为比,五比为闾,五闾为族,五族为党;党,朋也,助也,朋助而匿非,则为偏党朋党之党。”前者没有知识,自始至终不告诉读者“党”的本义,由近及远远而无根;后者由知识生发意义,令人信服。


    3楼2014-03-13 20:23
    回复
      本文责编:frank
      发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 语言学
      本文链接:http://www.aisixiang.com/data/72625.html


      本楼含有高级字体5楼2014-03-13 20:24
      回复
        怒赞之


        IP属地:广西来自Android客户端6楼2014-03-18 11:15
        回复
          怒赞之


          IP属地:广西来自Android客户端7楼2014-03-18 11:15
          回复
            刚刚入手一部 ,610.有点心疼,看了内容,觉得值,十分的值


            IP属地:北京8楼2014-04-13 09:16
            回复
              新华字典是扫盲的,结果文字盲扫除了,文化盲成了全民的顽疾。


              来自Android客户端9楼2014-04-14 06:07
              收起回复
                我觉得不能这么说...尽管或多或少有着政治思想和意识形态灌输的意味,但是在义务教育的配合下,《新华字典》的出版毕竟使得识文断字变得容易,让获取知识成为了一项平民化的行为,不是吗?


                IP属地:上海10楼2014-04-22 20:49
                回复


                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2014-06-22 23:02
                  回复
                    赤菲乱我中华!


                    来自Android客户端12楼2014-07-16 23:56
                    回复