2L说明
1、星屑主页：http://nanos.jp/hskzkrnkrn/
吧务组在经过星屑本人同意下进行翻译和搬运，对授权书感兴趣的人请GD @八云蓝红
禁止任何人将此贴的内容转出本吧。
星屑是个很随和的人，对于游戏的权限限制也很宽松，所以希望大家能尊重他 ｡◕‿◕｡
2、翻译是为了帮助补全游戏剧情信息，所以搬运范围主要为游戏相关内容。
翻译顺序基本按照星屑发布的时间顺序，但会考虑把一些比较重要的内容提前翻译（例如人设图）。
对于游戏专有名词，采取参考繁中版（译名：雾雨飘散之森），并结合某些比较为大家所接受的说法进行翻译。如果有好的翻译建议欢迎提出(o゜▽゜)o☆
3、由于参与翻译的人员有限，主页资料非常多，而且除了翻译还要涉及到修图，更新频率可能会很低，请见谅（鞠躬）
如果你对雾雨之森怀有饱满的热情，请带上技能来约定吧！少年少女们o(≥v≤)o
以上~祝大家观看愉快(◕ω＜)☆

忘记了楼上那篇的源地址orz：http://nanos.jp/hskzkrnkrn/blog/1/11/

> <...刚才有点卡所以没看到。感谢at。
发出来才发现自己翻的各种毁。OTL
man桑的修图好赞！真心辛苦了！
其实咱很多部分都是渣翻。> <。。。语错到死。真心不是个好助攻。（很多部分被man桑纠正过n次。甚至还会漏翻。）
。。。但重在参与，翻译得很开心。希望大家多多关照。

初设定简直萌死了！！！！！
【稍微脑补了一下长发的须贺】
翻译和修图辛苦了XD

好点赞啊啊啊啊啊棒死了！！！【一直没注意到微博艾特的我来晚了！！！

感谢翻译orz技术活必须支持:D
果然繁中的名词翻译靠谱一点呢(?)虽然没玩儿简中:3
有空再上官网转一圈ww

点赞[THUMBS UP SIGN]
是说现在也没有肯定须贺的名字是孝太郎吗QAQ

哦哦，佐久间的人设图好萌啊，但是果然最萌的还是诗织

我滚过来了~~~~~汉化辛苦了~~~~~

啊啊 好厉害 啊哈哈

[雾雨]ドット剧场1~6【翻译】：http://tieba.baidu.com/p/2881525496
感谢绯雪@kurapika3344

好棒w

官网资料『子狩鬼与那个男人的关系』【翻译】：
http://tieba.baidu.com/p/2881997815

质问返答
--
几乎是把作者的质问返答集中在一起翻译了。
其中有一些麻烦各位移步去16L的帖子去看 o(*￣▽￣*)ブ
剩下遗漏的之后会补上（鞠躬~）
--
■望月平常会因为佐久间以外的事去资料馆么？■
应该偶尔会去吧。但也不是因为有特别紧急的事情才去，基本上就是确认一下佐久间是不是在那里而顺带路过一下罢了。只是，望月对佐久间或须贺这类型的人放不下心。有时会单方面聊天——人们不是也有在谈笑着就回去的时候吗？
■资料馆的东西都是谁收集的呢？■
原本这里所收集的东西，大半部分都是神崎家的所有物，当然也有其他寄放在馆内的物品。
■地下室的笔记是谁写的呢？■
知道了那些被扭曲的“事实”的前几代“神官大人”，和诗织的父亲写的。
■关于绳子。■
——诗织所找到的绳子，平常都是用来捕获佐久间的。实际上除了诗织所找到的那个场所以外，在各种各样的地方也都有常备之物。毕竟佐久间是属于十分难控制的叛逆孩子类型，会在馆中到处逃来逃去。
■如果佐久间的死亡路线是存在的话，在那种场景会有什么样的展开呢？
如果存在佐久间的死亡路线，或许会有新增一个ED的情况。顺便说下，那是在逃走之前，诗织的性命就会落在子取怪手中。但如果是那种情况的话，结局回收就会变得麻烦，收尾也会出现障碍，所以就取消了。而且，游戏结束（原文是“Game Over”）的情况也跟“诗织的性命落在子取怪手中的ED”没什么区别。
■那个本子到底是什么？■
——请自由想像。
■子取怪进行约定的对象一般会是？■
只要她认为是“孩子”，就会跟他们定下约定。就像父母对待“自己的孩子” 一样，一旦有过约定，她就会按照相同的标准作出行动吧。（译者解释：大概意思就是子取怪实际上跟普通父母一样，把约定的那些小孩作为自己的孩子对待。只不过因为子取怪内心扭曲，这种“感情”也随之黑化了。）
■阿座河村的读法是“a za ka wa mu ra”吗？■
是“a za ka wa mu ra”哟。
■有原本的插图吗？■
十分抱歉。因为平常不怎么作画的关系，对图片的保存也不是很在意。图片基本上就只残存于游戏与这个博客中了。
■须贺、佐久间有手机吗？连络方式呢？■
须贺没有手机，但是有在用电脑。只是，我认为他的情况是写字比较轻松。顺便一提，和他说电话很可能等于是和电话答录对话一样。佐久间应该在那个时候就已经有手机了。不如说是被叮嘱要带上的。
（这一段，佐久间之前的那部分是直接复制的16L搬运帖子里的翻译，因为只放出后半部分感觉太突兀了，于是擅自引用了ごめんね@密提爾 ）
【翻译：@死狸猫_无 @PIPA_小豆】