网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月21日
漏签
0
天
skandar吧
关注:
1,148
贴子:
14,353
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
下一页
尾页
74
回复贴,共
3
页
,跳到
页
确定
<<返回skandar吧
>0< 加载中...
● Skandar Keynes ●『支持』he will impact the world
只看楼主
收藏
回复
角落中的沙
剑法依旧
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
http://cambridge.tab.co.uk/?s=skandar
看了以后觉得SK真的很了不起呢
发帖无经验潜水党求大神们多包涵
love_skandar
偶遇迷途
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶起来么么哒!!
领智电路(深圳)有限公司
pcb厂家_领智电路专业提供2-16层高精密PCB板快速打样/批量定制,专做别人不想做电路板,选择PCB板加工厂商就选领智电路,选用A级建滔板材,满足IPC II级标准,欢迎来电咨询。
2024-05-21 06:28
广告
立即查看
贴吧用户_0XCyEZ5
剑刃微利
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大致讲的是他到黎巴嫩进行学习,完成他的学业。期间目睹了政治上的争端给百姓带来的伤痛,还阐述了他对一些事实的看法,我想是这样
№小樱桃
偶遇迷途
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我想给他点个赞
love_skandar
偶遇迷途
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
唉咱家skan是有志青年
角落中的沙
剑法依旧
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
译文如下:
第一周
驻外通信记者斯堪达·凯恩斯来到遥远的贝卡谷地——他来这是有自己的原因的。
我在贝卡谷地的一间屋子里,天色已晚,方圆几里都看不见亮光,我的周围全是高大壮实的男人(我是十分钟之前遇到他们的),我旁边的那个男子将手枪从他的腰带中掏出来,我不禁问自己,你来这是干嘛的,斯堪达。
这段旅程中,我不断问自己这个问题,尽管大多数时候是别人这样问我。
正式来说,我是在阿拉伯进行留学,这是我本科专业学习的一部分——波斯与中东文化研究,顺便也完善下我的阿拉伯语(或者说试图完善下),在一个非专业性学位备受质疑的国度,每当我告诉别人我是在学习什么时,我常被问道,“你这样做到底为了什么?”
一位出租车司机给我留下了特别深刻的印象,因为他不断嚷嚷着我离开英国是件多么愚蠢的事,他说英国是世界上最好的国家(这是他说的,不是我),而我却来到了黎巴嫩。黎巴嫩是一个死胡同,它会吞噬移民们的一切梦想和机遇,同时,阿拉伯语也已日薄西山,学习它简直是浪费时间。
回到英国,大家都问我为什么要在那片危机四伏的流沙地上付出那么多。甚至剑桥的老师们最近也劝我离开那,因为那儿政治局势十分动荡。尽管他们说得都有道理,但他们没能料到黎巴嫩也有着神奇之处,在这的每一次历险都增加了我对这里的兴趣。
让我们重新说说贝卡谷地那间屋子里的事,我不得不将我的不安隐藏起来,当那位男子抽出他的枪时,他对于成功吓到了我这个“外国人”感到满意。有那么一瞬间,我让我的担忧流露了出来,对此我感到愚蠢之极,我应该对此有所准备,而不是仅仅因为在黎巴嫩有人抽出了他的手枪便让自己的心漏跳了几拍。
我旅行的这段故事与其说是去黎巴嫩的一次旅行,倒不如说是个我如何被接纳的故事。对于外来者来说,阿拉伯人的热情好客是一种了不起的社会风气。
之前提到的贝卡谷地,是黎巴嫩的一段秘史的发生地,我将这段秘史作为介绍我本次旅行的引言。
内战刚开始时,黎巴嫩一座小村庄Deir al-Ahmar(这个村庄名貌似是阿拉伯文,不晓得肿么翻译的说)被袭击了,这座小村庄在层层大山之间,从这可以俯瞰贝卡谷地。在本次袭击中,村民们因骁勇善战而享誉,他们总共捉拿了十七位俘虏。接下来村民们就如何处置这些俘虏展开了激烈讨论,有些村民在袭击中失去了自己的亲人,这些村民叫嚷着杀死这些俘虏,然而最终大家决定不杀掉这些袭击者。
由于没有足够的设施来安顿这些俘虏,他们找到一位老妇人,向她寻求帮助,这位老妇人住在一间较大的屋子里,可以将这些俘虏接进来住。然而,老妇人不仅没有当他们是袭击了这座村庄的囚犯,反而向招待客人一样,用自古流传下来,现在依然盛行的热情好客的风俗招待他们,他们想吃什么,她就给他们做什么,她为他们清洗破烂肮脏的衣服,同时给他们干净的衣服穿,她为他们治疗村民们给他们留下的伤口。
当负责村庄安全的民兵统帅想来讯问这些俘虏时,热心的老妇人不让他进屋子,她担心他会对俘虏们刨根问底,民兵统帅又不想直接闯入老妇人的房子,他别无选择,只好离开。
最终,一群红十字会的人来到这,将这些俘虏安然无恙地带了回去。在老妇人的坚持之下,他们始终没有被讯问,尽管这令民兵统帅沮丧不已。
这些囚犯回到家乡后,对他们在热情好客的老妇人那的经历大加宣传。在15年的内战期间,任何一位来自Deir al-Ahmar的人若不小心来到这些被释放的囚犯看守的关卡,他们都会立刻被毫发无伤地护送回村庄去。我很快便理解了这一举动的重要意义:设置这些关卡本是为了杀掉或绑架那些有异教徒身份的人。
虽然此时不同于往昔,但我同样被黎巴嫩的人民接纳了。
现在我该继续叙述我的经历了。
娅瑶
最爱软糖
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
赞一个!
love_skandar
偶遇迷途
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
咱家亲爱的skan怎么有种宗教领袖的感觉!>O<变高端学者啦
角落中的沙
剑法依旧
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Week2继续和爱Skan的亲们分享咯
角落中的沙
剑法依旧
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
译文如下:
第二周
这周,斯堪达在阁楼里近距离接触了一把机关枪,但他并没有感到危险。
我的一位朋友开车穿过贝卡谷地,前往最好的狩猎场,他摇下车窗,拿出步枪,感受着和煦的微风,沐浴在晨光下,他告诉我,“黎巴嫩比欧洲任何一个国家都好得多。在这里,我们是真正自由的。”
缺少一个秩序井然的州通常被看作是黎巴嫩各种弊病的来源,不管是政治动荡,常常断电,道路上垃圾堆积如山,甚至是交通堵塞。这造成的另一个结果便是人们肆意地蔑视法律。如果政府的武装力量去制裁大麻田的贩毒,那么便没有足够的武装力量去阻止人们都去同一片猎场打猎了。
在城里,交通灯的作用仅仅在于告诉人们何时穿过交叉路口是合适的,而不是用来让人们遵守具体规则。确实,警察在贝鲁特的街上闯红灯并不是什么少见的事。另外,我也很希望看到有人提醒出租车司机不要当着别人的面抽烟。唉,可惜我英国式的敏感让我没法这么做。
枪支在黎巴嫩随处可见。都市化的景象下,一条条黄色的真主教旗帜绑着枪支,飘扬在风中。孩子们在这些旗帜的下方沿街跑来跑去,生着火,烤着从当地的街角商店刚刚买来的食物(这句以及前面那句可能译得不是太准确,有点难度,勿喷哈)。街边的广告牌和家里的电视上,都可以看到猎枪的广告。把守关卡以及在黎巴嫩巡街的警察和士兵身上无一例外地会挂着一把步枪。
作为来自于一个人们只有通过动作片才能知道枪支的存在的国度的人来说,这一切着实有些奇怪。但黎巴嫩真正让外国人震惊的却是它国家内部所隐藏的种种弊病。有些主人十分热情好客,他会邀请你去看他自豪地放在衣橱顶层的法式狙击步枪。还有一些人会说出一些令你信服的理由,然后再带你去阁楼里看包在破旧衣服里的重型比利时机关枪。
角落中的沙
剑法依旧
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有点小忙,所以只译好了一部分,明天完成week2,献给这里面所有爱Skan的亲们!本人业余的,告别英语课有年头啦,好多语法句式之类都有些遗忘了,所以高手勿喷哈
吃货红狐
兄弟情深
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
角落中的沙
剑法依旧
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
啦啦,继续,week2后三段的翻译完成,怎么一粘原文就系统自动删了,好郁闷,截图好啦
角落中的沙
剑法依旧
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
译文如下:
我甚至看到了一间堆得满满都是枪支的“密室”,房间里面堆得枪支多得都能用来武装一支小型民兵队了。如我在第一篇报道里说的,我现在已经知道,当有人在你面前挥舞一支手枪时,你不必惊慌。然而,当我试图告诉一个八岁小孩有关枪支使用安全方面的东西时,被他笑着打断了,我还是感到和当地人之间存在巨大的文化冲突。
然而我却只能感觉到黎巴嫩有多么不像个“失败的国家”。恰恰与我们的直觉相反,这里似乎是有秩序的,尽管法律在这没有权威。当你晚上一个人走在大街上,你并不需要一直担心会被抢劫或被刺伤,而在许多欧洲城市里,却经常会发生这种事;与南非和巴西等国不同,虽然武器深深根植于黎巴嫩的文化之中,窃贼指着枪威胁你,偷走你的车的事情并不多见。社会压力与人们自身的克制力使得犯罪在这里无法肆意蔓延——尽管贫穷在这里十分普遍。
这个社会固有的社会关系让犯了罪的青少年无法不留痕迹地逃之大吉,阻止了犯罪行为扩大化。我清晰地记得有一位妇女听到一位年轻人对她8岁的儿子说了不好听的话后大发雷霆,强烈要求一位目击者告诉她那个年轻人家人的名字,好向他们告状。正相反,在伦敦,我的父母和我都不会因为一辆路过的车上有人骂了我一句就要找到他算账。
角落中的沙
剑法依旧
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一鼓作气,week3翻译完成,出炉
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示