“谢谢，哈利。可是——”她抬起头凝视著她的丈夫。 “我并不想赢你父亲，我只想你父亲能耐心倾听并信任爱他的妻子所说的话，只此一次而已——”
哈利闭了一下双眼。无可救药，他的父母都是一样无可救药。
此时他的父母又再次陷入了争执。这次他的母亲试图让父亲感到内疚，而他则尝试使她认识到自己的愚蠢。他们各自坚持己见，但又都没有兴趣去设法寻求一个实验以发现真相并从而达成一致。
“我回自己房间去了，”哈利宣布。他的声音略带颤抖。 “请你们试著别为这封信的事吵个不停了，妈、爸，我们很快就会知道到底发生了什麼，对吗？”
“当然啦，哈利，”他的父亲说，妈妈吻了他以示安抚，当哈利爬上去卧室的楼梯时他们立刻又接著吵起来。
他关上身后的门开始思考。
有趣的是，他应该站在爸爸这边的。没有人看到过任何关於魔法的证据，而按照妈妈的说法，有一整个魔法世界在那儿呢。那怎麼会没人知道呢？谁能保守这样的秘密？难道是更强的魔法？看来不太像。况且魔法本身和宇宙是按照完美的数学法则运行这一物理特性不符。哈利并不认为父亲完全明白一切——尽管他持有怀疑的态度，他其实离真正的理性还相去甚远。也许父亲的表现只是出於他对魔法世界的本能的抵制。
不过，这次父亲的本能抵制也许是对的。妈妈很可能单单只是开了个玩笑，说了个谎或是有点精神失常，这些假设一个比一个更让人担心。如果信是妈妈她自己寄的，就很容易解释为什麼上面没有邮戳了。一小点精神不正常远比真有个魔法世界的可能性来得更大。
只是，当哈利看到那些疑似来自霍格沃茨魔法学校的字迹的那一刹那，哈利的内心已有一部分开始确信魔法是真实存在的。
哈利搓了搓额头，做了个鬼脸。理性主义者的格言：别相信你所有的想法！别被你头脑中冒出的每一个愚蠢的主意迷惑。
但是那部分怪异的确信……哈利发现他心里其实期望那些是真的，对，一位霍格沃茨的教授会出现在眼前，挥动魔法棒，施展魔法。这份奇怪的确信其实不堪一击：也许根本就没有什麼教授，即使有的话，他可能也只会弯弯调羹……。
这一丝奇怪的期盼，你是从哪里来的？哈利问自己。为什麼我会相信我所相信的？
通常情况下哈利能很好地回答这个问题，但这次不同，他实在搞不清自己脑子里在想什麼。
哈利耸耸肩，从桌上拿起一页划好行线的纸，开始动笔。门上的金属板是用来推的，而门把手是用来拉的，一个可以验证真伪的假设是用来实验的。
亲爱的米勒娃•麦格副校长，哈利写道。他停了停，把那张纸扔了又重写一张，写了又扔，真可谓斟字酌句。
亲爱的米勒娃•麦格副校长，或致其他读此信者：
我最近收到你们寄给H.波特先生的霍格沃茨学校录取通知书。你们可能不知道我的亲生父母，詹姆斯•波特和莉莉•波特（原名莉莉•伊万斯）已经去世了。
我被莉莉的姐姐佩妮•伊万斯•费雷斯和姐夫迈克•费雷斯•伊万斯收养。
我对去霍格沃茨非常感兴趣，当然是基於它确实存在的前提下。只有我母亲佩妮说她知道有魔法存在，但她自己并不会魔法。我父亲是一个彻底的无神论者。我自己则不太确定。而且我不知道哪里能买到你们信中提到的书和所需器材。
妈妈说你们为了向她们一家证明魔法的真实性，曾派了一位霍格沃茨的代表人去莉莉•波特（那时还是莉莉•伊万斯）那里，据我推测，还帮她制备了学校用品。如果你们也能对我们一家那样做的话，那真是帮大忙了。
忠实的，
哈利•詹姆斯•波特•伊万斯•费雷斯
哈利附上了他家当前的住址，把信折好后塞进了一个信封，收信方他写的是霍格沃茨。稍加思考后他拿来蜡烛，在封口上滴了蜡油，随后又用削笔刀的尖头在蜡块上刻了他名字的首字母缩写HJPEV。既然做了这件看似疯狂的事，他就要做得有格调。
接著哈利打开门回到楼下。他的父亲正坐在起居室读一本深奥的数学书，显示著他的超凡智商，而母亲则在厨房准备父亲最喜欢的饭菜，表现出她是多麼富有爱心。他们看起来没在对话。相比使人生畏的争吵，沉默似乎更为糟糕。
“妈妈，”哈利打破了这令人沮丧的沉默，“我准备证实一下我的假设。按你的理论，我该怎样让一只猫头鹰为我送信到霍格沃茨呢？”
他的母亲从厨房的水槽边转过身来盯著他，一脸惊愕之情。 “我——我不知道，我想你只要有一只魔法猫头鹰就可以了。”
那听起来实在有点悬，哦，看来无法验证你的理论了，但哈利心里那个特别的确信似乎并不想就此作罢。
“好吧，那封信以某种方式到了这儿，”哈利说，“我就索性到外面去边挥舞我的信边叫'霍格沃茨的信！'，看看是不是会有一个猫头鹰来取走它。爸，你要不要一起去看看？”
他的父亲即刻摇了摇头，继续读著他的书。当然啦，哈利心想，魔法是只有蠢人才相信的低级趣味的东西，如果他的父亲著手去验证或仅仅是去看别人验证，那都会使他和这种有失体面的事沾上边。唉，这正是科学没能涉及许多领域的原因。
当哈利踏出后门，走进后院的时候，他方才想到如果真有一只猫头鹰来叼走信的话，他该如何向父亲说清呢？
但是——好吧——那不会真的发生的，对吗？不管我们的大脑是多麼地坚信。如果真的有只猫头鹰下来抓这个信封，我会面临比担心父亲的想法更大得多的麻烦。
哈利深吸了一口气，把信封举向空中。
他咽了一下口水。
霍格沃茨有信！这时他意识到高举一封信站在院子正中央是多麼让人尴尬。
不，我比爸爸强。我要使用科学的方法，尽管它让我感觉有点傻。
“信——”哈利说，实际发出的声音低得像耳语。

哈利终於横下一条心，对著空荡荡的天空大喊，“霍格沃茨的信！我能请一只猫头鹰信使来这吗？”
哈利？ ”一位妇女疑惑地问道，她是一个邻居。
哈利的手像是被火烫了似的迅速缩回，他把信封藏在身后，好像里面装的是贩毒的黑钱。他羞得满脸通红，热辣辣的。
邻家篱笆上探出一张老妇人的脸，头网边透出丝丝白发。费格太太，她偶尔给人看看孩子。 “你在干嘛，哈利？”
“没什麼，”哈利语无伦次地说，“不过是——测试一个非常愚蠢的理论——”
“你收到霍格沃茨寄来的接收函了？”
哈利呆住了。
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"> </?xml:namespace>
他心里怀疑魔法真实性的那一部分声嘶力竭地叫道，阴谋！她也是参与者！
另一部分则注意到一个更为现实的可能：她是被派来监视你的。
“是的，”哈利的舌头解冻后嘴唇说著。 “我收到霍格沃茨的一封信。他们说7月31号之前等我的回音，可是——”
“可是你没有猫头鹰。可怜的宝贝！我简直不敢相信那些人是怎麼想的，就只给你寄来一封标准模式的信。”
篱笆那边伸过来一只起皱的手臂，张开了一个期待的手掌。几乎是不假思索地，哈利递上了他的信封。
“把它交给我就好了，亲爱的，”费格太太说，“我一会儿就叫人来取走它。”
她的面容消失在篱笆那头。
哈利站在那里，目瞪口呆。
这实在是……出乎意料。
他坚信怀疑论的那部分自己注意到，目前为止尚未看到与已知的宇宙运行规律相违背的现象。当然啦，一个小小的阴谋还远不足以使人彻底改变宇宙观。
但是能适时看到自己的疑惑也是理性思维的技巧之一。停下来想一想：等等，这事有点蹊跷，就我目前对於这个世界的认识而言尚无法预测到此事的发生。即使哈利试图用突如其来的精神失常或动机不明的阴谋策划来解释一切，还是不够合理。这一天发生的事太离奇了，他实在无法不感到迷惑。不可否认，有些非常非常古怪的事正在发生。
哈利抬头望著天空，笑了起来，他实在控制不住自己。
这是我一生最不大可能遇到的一天。
§§§ 第一章 完 §§§

呜哇，我以前就超喜欢这篇的，都不知道原来有人翻译了呢> < 感觉是很大工程的样子啊，原文似乎已经更到100多章了呢，大概接近完结了吧……
对了，既然楼主打算接着第八章开始翻译的话，这货也可以帮忙来着，虽然很少翻译同人但确实很喜欢这篇文>w<

这年头真是神奇至极，搜索发现至少有三四个人分别在不同网站翻译这篇，进度不一，还偏偏就没有一个人去找原作者要翻译授权的。
就连这篇，转载自晋江的话，链接在那里？译者是谁？你要转人家的头六章连人家的名都不给一个？晋江倒是有篇译文名为《哈利波特与理性之道》，译者昭华梦影，可人家只译了一章，还明确宣布没找原作者要授权。其他用此中文译名或英文原名都没在晋江找到楼主你所说的这篇。
再说了，英文原文链接你至少也要给一个吧？这基本三无产品我真是不明白你怎么好意思在标题上列出【授权转载和翻译】的。
@刀小白

Mark

c←_←

2333333333333
码～不过哈利不算高智商吧？就算有熏陶一十岁小孩读费曼也太厉害了。。又不是Sheldon。。。。。

以下是原作者的授权书
原文地址https://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry-Potter-and-the-Methods-of-Rationality
普江地址http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=1656758

Harry Potter and the Methods of Rationality哈利波特与理性之道<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
Chapter 2我所相信的一切都是谬误
当然，一切都是我的错，这里其它任何人都不对任何事负责。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
“这样，我们先说清楚，”哈利说，“在你明确自己身上没有连著任何线的情况下，爸爸，如果那位教授使你悬浮在空中，那就是充分的证据。你就会转变观点承认魔法确有其事，如果你觉得那不公平，你应该现在就指出，我们可以想一个其它实验来代替。”
哈利的父亲，迈克•费雷斯•伊万斯教授转了转眼睛，说，“好的，哈利。”
“还有你，妈妈，按你的理论那位教授应该能做到这点。如果不是的话，你会承认你错了。到时你可别说什麼魔法不灵是因为我们的怀疑之类的话
副校长米勒娃•麦格看著哈利，一脸茫然，“那样就足够了吗，哈利？我现在可以开始演示了吗?
“足够？可能不会，”哈利说。 “但至少会有所帮助。开始演示吧，麦格教授。”
“羽加迪姆•勒维奥萨
哈利看著父亲，后者的双脚浮在空中。。
“嘿，”哈利说
他的父亲回望著哈利，应了一声，“嘿”
接著，费雷斯•伊万斯教授的目光转向麦格教授
“好吧，你现在可以放我下来了
他的父亲被小心降至地面
哈利搓了搓头发。这可能只是他心里早已被说服的那部分自己在作祟，但……“说来这也许有点令人扫兴，”哈利说道，“你可能期待在观察到一次无穷小概率事件后实行贝叶斯更新时会有更富戏剧化的心理体验——”哈利阻止了自己继续说下去。妈妈，麦格，甚至是他的爸爸正向他投来迷惑的目光。 “我的意思是，在发觉我所相信的一切都是假的。

认真说来，确实应该有更戏剧化的反应的。他的大脑理应把现存的关於宇宙的所有假说清洗一空，那些假说中没有一个能允许这种现象的发生。然而实际上他的大脑只是在想，好吧，我看见霍格沃茨的教授挥动她的魔杖把父亲升到空中，那又怎样呢？。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
麦格教授看上去饶有兴致。 “你想来一个进一步的证明吗，波特先生？”
“不必了，”哈利说。 “我们已经做了个决定性的实验。但……“哈利犹豫起来。他实在是忍不住。事实上，在那种情形下，他也无需克制。适逢时机，可以满足一下好奇心。 “你还能做什麼？”
麦格变成了一只猫
哈利本能地迅速向后退缩，不留神被一堆书绊倒，他的手没来得及撑住，身体重重摔在地上，肩膀一阵刺痛。
转眼那只小平纹猫变回了长袍妇女。
不好意思，波特先生，”麦格说，听上去语气诚恳，尽管她的嘴角掩不住偷笑。 “我本该预先通知一下
哈利短促地喘著气。声音有点哽噎。 “你不能这样！”。
“这只是一个变型术，”麦格说。 “一个动物变身魔法，确切的说。”。
“你变成了一只猫！一只小猫！你违反了能量守恒定律！那可不是一条随便的规则，那可是由量子哈密尔顿函数描述的精确定理！违背该定律破坏了麼正性，你会得到超光速信号！并且猫很复杂！一个人的大脑不能可视化整个猫的解剖结构，以及猫的生物化学，还有神经生物特性！你的大脑变成猫脑的大小后你是怎麼继续思考的
麦格的嘴角咧得更大了。 “魔法
“仅仅有魔法是不够的！你得是上帝才行！”
麦格眨了眨眼。 “我还是第一次被那麼称呼。

哈利眼前一阵模糊。人类研究了自然界大约有三千年左右。最早古希腊人就想到过在不同的空间有不同的规则，天堂有天堂的规矩，地上则另有一套法则。几百年来，理性思维稳步前行，已远离最初的那一起点。人类在地球大气层下世代繁衍，发现了身体由组织构成，组织由细胞构成，细胞由化学成分构成，原子由夸克构成。人们发现了在无休止不停变化现象之中的永恒不变的因果关系和数学。牛顿发现了似乎一直以来就主宰太阳系的万有引力。直到违反牛顿定律的水星运动轨道被发现，爱因斯坦提出了新的理论，它在任何时空适用。这就是人类三千年以来学到的，那还没算上大脑产生意识，大脑由神经元组成，以及如果脑部损伤会影响相应的思维能力，而如果海马受损就无法形成新的记忆，大脑即人的个性所在——。现在，一位妇女变成了一只猫，一切变得不可思议。
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
哈利嘴边有几百个问题抢夺优先权，胜者脱口而出：“'羽加迪姆•勒维奥萨'是哪种咒语？谁发明了它？是学龄前儿童吗？”
“好，够了，波特先生，”麦格爽快地说道，尽管她的眼中闪著被压抑的愉悦。 “如果你想学魔法，我建议我们签定下协议，这样你就可以进入霍格沃茨。”
“好的，”哈利说，略微有点眩晕。他集中了一下思路。理性主义者的勇气，就是能面对未知的巨龙，奋起杀戮。两千五百年前，最早的古希腊先哲们一开始从根本上说是一无所知的。如果不去思索和质疑，他们低头去看自己的双手时是不会明白它们是由什麼构成，为什麼他们的手指会在他们的意志操控下移动，而黏土则躺在那里静止不动。他们会对大脑一无所知，照著镜子不会有自我意识。然而，他们思考了。如果哈利所相信的一切都是错的，他可以从头来过，重新开始探询。哈利下定了决心，他直起身来，甚至没有注意到肩膀的刺痛。 “那麼我怎麼才能到霍格沃茨呢？”
麦格差点就要笑到呛住。
“等等，哈利，”他父亲说，“记得你为什麼至今没去学校吗？你的身体状况怎麼办？”
麦格猛转回头面向迈克，”他的身体状况，怎麼回事？”。
“我睡眠不正常，”哈利说。他无助地摆了摆手。 “我的睡眠周期是二十六小时，每天我都会晚两个小时睡觉。早一点儿我都睡不著，第二天我又再晚两小时。晚上10点，凌晨0点，2点， 4点，直到转回一圈。即使我试著早些起床，那也无济於事并且我会一天都精神不振。那就是我至今没有上常规学校的原因。”

哇哦！我喜欢这篇……不得不说如果我去看原文的话那么多术语我可能会看得很费劲，但是这个设定真是很迷人！
而且，26小时周期的哈利……不知道这般设定会导致什么特殊的情节？

“原因之一，”他的母亲说。哈利瞪了她一眼。
　　<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
麦格顿了许久。 “我想不起来以前听到过这种情况……”她慢慢地说。 “我会和庞弗里夫人谈谈看她有没有办法补救。”随即她满面容光。 “是的，我确定这不是问题——我总会找到解决方案的。现在，”她目光重回锐利，”告诉我其它还有什麼原因？”
哈利瞪了他的父母一眼。 “基於我认为我不应忍受连提供勉强合格的教材和老师都做不到的濒临崩溃的学校系统，我是对招募儿童入校的负责任的反对者。”哈利的父母对他的这番话哄然大笑，好像那是个大笑话似的。 “哦，”哈利的父亲说，两眼发亮，“这就是你三年级时咬数学老师的原因？”。
“我那时才七岁！你们还要翻旧账到多久？”
“我知道，”他的母亲同情地说，“你只咬了一个数学老师，而他们却一直没有放过你，对吗？”
哈利转向麦格。 “你看！你明白我要对付的事了吧？”。
“不好意思，”佩妮说著就穿过纱门溜到外面的门廊上，从那儿都能清楚听到她的高笑声。
“好啦，啊，好啦，”麦格似乎有点语不成调，“在霍格沃茨不许咬老师，明白了吗，波特先生
哈利朝她皱了皱眉。 “好吧，任何人不先咬我我也不会咬他。”
听到这话迈克•费雷斯•伊万斯教授也一溜烟避了出去。 “好，”当哈利的父母平静下来回到屋里时，麦格叹了口气，“好，鉴於目前的情形，我认为不到开学前一、两天我不应带你去买学习用品
“什麼？为什麼？别的孩子早就知道些魔法了，对吗？我必须从现在起就迎头赶上！”
“放心，波特先生，”麦格答道，“霍格沃茨擅长基础教学。而且，波特先生，我怀疑如果让你提前两个月就单独拿到学校教材，即使没有魔杖，我回到这里时也会发现一个冒著紫色烟雾的巨大坑洞，周围是一座空无一人的城市，以及一群患有瘟疫的巨型斑马正威胁著整个英国。”

哈利的父母一致点头
　　“妈！爸！”
§§§ 第二章 完 §§§