无论是施小炜版还是林少华版的译本都有让人安静下来的力量【村上春树吧】

村上春树吧关注：87,140贴子：1,332,024

我觉得施小炜还是译得挺好的，为什么换了译者好多人就不看村上的小说了

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2014-01-16 11:05回复

如同冰淇淋一样，你已经吃惯香草味的冰淇淋，觉得这已然成为人生中铿铿锵锵决绝的必然部分，但是突然有人把香草味的给你拿走，换上巧克力口味的，即使相同美味，但是光看色泽便有种无所适从的陌生感。这种陌生感需要时间来磨合

IP属地:重庆

来自Android客户端2楼2014-01-16 11:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

是的，只是需要时间适应。

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2014-01-16 11:47

正如林少华说过，一百个译者笔下就有一百个春树。

IP属地:湖北

来自Android客户端5楼2014-01-16 12:21

嗯

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2014-01-16 12:30

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴