恩…第13集果然…要到明年…

需要第12集中文解说吗？
http://post.baidu.com/f?kz=252155715
里面有人提供连结~

话说后面的三回番外篇如何？是「攻防战」吧？
听杉浦老师说这回也是很有趣�

哦，那个俺也订阅了>_<
不过没怎么看
办报的那位解说得过于详尽，之前看的几次让我对这本单行本的兴趣大减OTL
所以以后都不准备看了
——似乎我也不用透了^^

附赠的小故事：
——如果还向保留悬念就不要往下拉了~











攻防战

罗贯摸灯二的头发，觉得软软的，有“治愈”的效果——这个我不知道用中文应该怎么说OTL
千艸于是说，阿~原来摸头发有治愈的效果阿
罗贯于是说，千艸要不要试一下？
千艸的魔爪于是伸向了罗贯……被千重阻止
“错了、stop，让你摸的是灯二的头发！灯二的！”
灯二在一旁小字吐嘈“不摸也行！不摸！”

つねに战场

接着上面的，千艸摸了灯二的头发
罗贯：很软吧~~~？（フカフカ应该怎么翻译？）
灯二：千艸！你是摸了让我讨厌的吧？
千重隔岸观火ing
虹：成重的头发也又细又长又软，（摸起来？对于虹来说还是钻起来？>_<）很舒服！
灯二（向千艸）：请~（どうぞ）
千艸：不客气了~（どうも）
罗贯：真好~~~~
千重：-_-|||这种时候这个男人怎么一点都不呆了！

战斗结束

又是罗贯和千艸的帅哥午夜不睡恶心小电台
罗贯：笑~
千艸：？
罗贯：没什么，想到了点事情，就笑出来了
千艸：什么？
灯二：（心）这两个人怎么又在晚上……
成重：（心）如何如何了就马上制止吧……
罗贯：千艸是越是喜欢的人越要欺负的吧？
千艸：？
罗贯：（邪媚一笑）我是说你喜欢成重和灯二
千艸：恩
灯二/成重脸红~——算了，今天不阻止也罢
千艸：对罗贯，我也很想用各种方式欺负……
灯二：阿 到底还是要阻止！
成重：恩！
罗贯：毫不留情地吐槽吧，反正我不介意
千艸：那样的话反而更加……
成重：.\/.赶快睡觉！

原来如此~
也对，有些人想保有乐趣~ˇ



フカフカ是松松软软~
这句话之前罗贯与灯二也用来形容kuro的毛^ ^

刚刚下了中文版的
最后附赠的那个小故事的倒数第二句
中文版翻译成：“如果不怕被我无情的吐嘈……”
似乎是翻译错了阿~

不…中文版翻的才是正确

因为原文为：容赦なくッッコんでもいいなら别にいいけど
里面的なら有假设的语气，所以中文版翻的才是正确

另外给上面的朋友一些关於译者的资料
银色钻石中文版的译者有7年以上的翻译经验，加上也居住过日本一段时间
基本上不会有太大的翻译错误
且书籍翻译完后都会送去日本出版社审核后才会发行的
所以在翻译品质是不会太差的~

冷汗~
我不是说翻译的品质差

只是在阅读中的确发生过上下句逻辑不清，弄不清句义的情况
这句也是，之前的翻译比较好理解
这个翻译没问题的话，理解起来实在是有点费力
感觉要转好多个弯的样子

话说您反应过度了
就算是错了——何况没错——一个小错误也不至于让读者失去对翻译版的信心

您这样说好像是出版社的托儿一样OTL
当然我知道您不可能是
不过您的语气让我产生了这种错觉

把我比喻出版社的托儿就有点夸张了…
我只是依事实说出，没有别的意思
毕竟原文就是这样的意思，若曲解成别的意思，不是对原作很不尊重？

老实说，其实我对中文版的错误也是很有意见
不过还不至於错得很离谱

至於会觉得理解起来实在是有点费力
那是因为作者本身话中带有别的涵意，而不是一下子就能即刻理解的
杉浦老师的作品大多都是这样
或许可以翻翻别的作品

至於会觉得理解起来实在是有点费力 
那是因为作者本身话中带有别的涵意，而不是一下子就能即刻理解的 
杉浦老师的作品大多都是这样 
或许可以翻翻别的作品

——笑~
您已经把原作上升到哲学层面考虑了吗？

中文逻辑和日文逻辑有着本质的区别
事实情况是我看台版的时候有不少觉得理解出现断裂的句子
看了原文才明白，这是把日文逻辑直译了
如果一个翻译不能考虑到这样的问题
造成了本来在日文中并不复杂的句子难以理解
难道还要说：翻译没问题，是读者理解理有问题？

大多数作品都这样，并不是说翻译就没问题
只能说明翻译一直有问题

我不想跟您争论，搞得好象我对原作有意见似的
不过也希望您不要把台版翻译奉为圭臬一般
话说由于日文那种变态的结构，日文翻译我还没听说过有什么真正牛的人呢
就是著名的村上春树的译本和原本，也完全是两个小说

这个话题就此打住吧
那句话的翻译我保留意见
当我没说过吧