消息出处是这里:http://jmania.jp/jblog/201309/179111.html
<ジャニーズ ぶっちゃけ発言>
――ジャニーズアイドルといえども、やっぱり一人の男。思わずポロリと漏らした発言から、彼らの素の颜が见えるかも!?
■今回の発言者
堂本刚(Kinki Kids)
「结婚とかしたら、めっちゃ楽になると思う」
堂本刚の口から出たこの言叶は、自分のことを言っているわけではない。実は、“堂本光一が结婚をしたら、刚が精神的に楽になる”という、深い话なのだ。
この発言は『吉田拓郎YOKOSO』(NHK BSプレミアム)に刚がゲスト出演した际に飞び出たもの。年齢差33歳の吉田と刚だが、刚が17歳の时から4年半にわたって音楽バラエティ『LOVELOVEあいしてる』(フジテレビ系)で共演し、気心知れた仲の2人。この番组の中で、拓郎によるギター教室コーナーが企画され、ギターをイチから覚えることになった刚。ミュージシャンになるきっかけを与えてくれた拓郎は、刚にとって音楽の师匠なのだ。
そんな拓郎を前に「あの顷は、いろんなことが急に始まったので、自分の头と心、そして体が追いつかなくて……。そんな时拓郎さんと出会い、生き方や人间性を知っていくうちに音楽というものに急にピントが合って、好きになっていった」と当时の苦悩を语り始める刚。さらに自身が手挂ける楽曲について话が及んでも、「自分の曲が、あふれんばかりのハッピーな感情を音楽にしようというところにいかないのは、10代から芸能界とかいろんなことに悩み、怒りにも似た孤独な时に音楽に出会い、音楽を作る术を得てしまったから。孤独でさびしく、悲しみの中でギターを爪弾き始めたから」と14歳で上京、芸能界という荒波に乗り出した时の胸の内を精いっぱい详らかに语った。「刚はスゴいミュージシャンになった」と拓郎にベタ褒めされた刚だが、「恋した瞬间からギターのプレイが変わるから」とさらなるステップアップのためには“恋爱ありきの音楽を”と拓郎に勧められると、「自分の中で音楽が一皮むけないと恋爱を考えられないかも……?」と、后ろ向き感が拭えない返答をしていた。
未来について、光一抜きでは语れず、ついに光一ネタが登场。「(コンサートの)MCで、相対性理论を语り出すし……」「钓りに来てるのに、エサつけてと言うし、钓った鱼を针から外してくれって言うし、それでも钓りに来るんですよ」など手のかかる“光一様”になにも言わず手を差し伸べてきた刚。「めっちゃ“甘えた”ですよ。そろそろ自立をしてほしいですね。仆、嫁ですよ」と言ったところで、「夫が大変だからね、それがある限り刚は恋爱できないね」と光一のことを“夫”という代名词を使って话す拓郎。すると刚から「结婚とかしたら、めっちゃ楽になると思う」と惊きの発言まで飞び出した。拓郎も「确かに! 光一の结婚が大前提だ」と刚が恋爱できない理由がわかり、纳得の表情を浮かべた。プレイベートではあまり接点のないKinki Kidsの2人だが、互いの私生活に影响を及ぼすほど强すぎる関系で结ばれているということが浮き上がったエピソードだった。
完全看懂的朋友请翻译一下,谢谢!
<ジャニーズ ぶっちゃけ発言>
――ジャニーズアイドルといえども、やっぱり一人の男。思わずポロリと漏らした発言から、彼らの素の颜が见えるかも!?
■今回の発言者
堂本刚(Kinki Kids)
「结婚とかしたら、めっちゃ楽になると思う」
堂本刚の口から出たこの言叶は、自分のことを言っているわけではない。実は、“堂本光一が结婚をしたら、刚が精神的に楽になる”という、深い话なのだ。
この発言は『吉田拓郎YOKOSO』(NHK BSプレミアム)に刚がゲスト出演した际に飞び出たもの。年齢差33歳の吉田と刚だが、刚が17歳の时から4年半にわたって音楽バラエティ『LOVELOVEあいしてる』(フジテレビ系)で共演し、気心知れた仲の2人。この番组の中で、拓郎によるギター教室コーナーが企画され、ギターをイチから覚えることになった刚。ミュージシャンになるきっかけを与えてくれた拓郎は、刚にとって音楽の师匠なのだ。
そんな拓郎を前に「あの顷は、いろんなことが急に始まったので、自分の头と心、そして体が追いつかなくて……。そんな时拓郎さんと出会い、生き方や人间性を知っていくうちに音楽というものに急にピントが合って、好きになっていった」と当时の苦悩を语り始める刚。さらに自身が手挂ける楽曲について话が及んでも、「自分の曲が、あふれんばかりのハッピーな感情を音楽にしようというところにいかないのは、10代から芸能界とかいろんなことに悩み、怒りにも似た孤独な时に音楽に出会い、音楽を作る术を得てしまったから。孤独でさびしく、悲しみの中でギターを爪弾き始めたから」と14歳で上京、芸能界という荒波に乗り出した时の胸の内を精いっぱい详らかに语った。「刚はスゴいミュージシャンになった」と拓郎にベタ褒めされた刚だが、「恋した瞬间からギターのプレイが変わるから」とさらなるステップアップのためには“恋爱ありきの音楽を”と拓郎に勧められると、「自分の中で音楽が一皮むけないと恋爱を考えられないかも……?」と、后ろ向き感が拭えない返答をしていた。
未来について、光一抜きでは语れず、ついに光一ネタが登场。「(コンサートの)MCで、相対性理论を语り出すし……」「钓りに来てるのに、エサつけてと言うし、钓った鱼を针から外してくれって言うし、それでも钓りに来るんですよ」など手のかかる“光一様”になにも言わず手を差し伸べてきた刚。「めっちゃ“甘えた”ですよ。そろそろ自立をしてほしいですね。仆、嫁ですよ」と言ったところで、「夫が大変だからね、それがある限り刚は恋爱できないね」と光一のことを“夫”という代名词を使って话す拓郎。すると刚から「结婚とかしたら、めっちゃ楽になると思う」と惊きの発言まで飞び出した。拓郎も「确かに! 光一の结婚が大前提だ」と刚が恋爱できない理由がわかり、纳得の表情を浮かべた。プレイベートではあまり接点のないKinki Kidsの2人だが、互いの私生活に影响を及ぼすほど强すぎる関系で结ばれているということが浮き上がったエピソードだった。
完全看懂的朋友请翻译一下,谢谢!