老广东吧 关注:10,136贴子:63,316
  • 1回复贴,共1

《粤语文化建设》5 —— 关于用字标准

只看楼主收藏回复

RT


1楼2013-09-21 22:07回复
    关于用字标准:
    粤语用字毋规范,喺口语中,经常出现一字多义,一义多字嘅情况,带“口”字边嘅新造字又有好多。经常上粤语吧,发觉大家对于粤语用字存在两种倾向,一种系太随意,随便用一尐同音字,近音字来代替,佄样嘅话,畀人嘅感觉就太乱,严重影响粤语喺人们心目中嘅形象。例如“你哋”,“咪喐”“系咁先”……如果我哋毋注意嘅话,毋但止外省人睇毋起我哋,就算系土生土长嘅本地人,亦都毋会对粤语再有感情。我之前接触过好几个学生都系佄。包括我自己在内,见到好多“口”字边嘅字,总系感觉毋舒服。
    另一种人我觉得系太拘泥,总系希望使用粤语本字邌表达。语言除佐系一种文化之外,仲系一种日常嘅交际工具,既然系工具,首先使用要方便。好多时如果我哋使用本字嘅话,会显得好毋协调。喺坭种情况之下,不妨变通一下,使用一尐通假字,或者新造字。
    例如:“我哋”嘅本字系“我等”,“佢”嘅本字系“其”,“嘅”嘅本字系“忌”,“仲有”本字“重有”,“踎”嘅本字系“猫”……
    显然,随着社会嘅发展,新事物系不断佄涌现,语言亦都喺度不断佄丰富,发展。好多字嘅本字无论喺读音、意义同使用范围,都同新字差异好大。如果毋加以区分,都恢复用本字嘅话,就会出现大量一字多用嘅情况(注意,系大量),容易产生歧义,使得语言表达毋准确。仲有,某尐本字喺古代亦曾经过数次演变,已经好难考证。于是考究文字嘅学者往往公说公有理,婆说婆有理,边个都讲毋赢边个。而且文人相轻,内耗不已。佄样不利于团结,不利于粤语嘅发展。
    鉴于此,本人提出以下几点用字建议,希望大家畀尐意见(当然,只不过系个人建议,冇强求大家接受):
    1、能够用本字嘅,尽量用本字。有利于文化传承。 2、本字揾毋到,或者本字实在毋适合使用,则用假借字,即系古字今用。 3、冇适合嘅假借字,可以造新字。 4、无论系本字、假借字、新造字,都要联想容易,记忆容易,使用容易,毋会同其他字词混淆。一般来讲,形声字更加容易使用同记忆。 5、尽量用符合意思嘅字根来构字,毋好轻易用“口”字边造字,坭尐“口”字边嘅字畀人感觉好冇文化内涵。 6、兼顾人们通俗写法,佄样更容易被人接受。 7、构字协调,美观。 8、尽量避免一字(词)多义,一义多字(词)。 9、对于高频用字,越简单越好。生僻字复杂一尐无所谓。


    IP属地:中国澳门3楼2013-09-22 11:22
    回复