datealive吧 关注:639,730贴子:21,209,040

【转】【神来一发】当《约会》里的台词被度娘翻译后...

只看楼主收藏回复

小四镇楼


IP属地:上海来自Android客户端1楼2013-09-10 12:47回复
    然后呢


    2楼2013-09-10 12:48
    回复
      来人我就更


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2013-09-10 12:48
      回复
        原句:琴里,我可爱的妹妹啊
        百度翻译后:Qin Li, my lovely sister.
        百度再翻译:你家里有琴吗?【这是在问我们么?我会回答:我也想】


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2013-09-10 12:48
        收起回复
          原句:怎么啦,我可爱的哥哥
          百度翻译后:What's the matter, my lovely brother
          百度再翻译:你的手怎么啦?【我的手?没怎么啊,度娘抽了,哥哥变手了】


          IP属地:上海来自Android客户端7楼2013-09-10 12:49
          收起回复
            前排


            IP属地:广东8楼2013-09-10 12:50
            回复
              原句:
              居然是美少女游戏
              百度翻译:
              It is a beautiful girl game
              百度再翻译:
              我会被美少女特工队踢出去的。【我...已经无力吐槽了】


              IP属地:上海来自Android客户端9楼2013-09-10 12:51
              收起回复
                原句:
                早上好,在今后一年由我担任大家的班主任
                百度翻译:
                Good morning, in the next year I'll act as your teacher
                百度再翻译:
                早上好,我是蕾妮蒙塔。【呃....这个...你是谁不重要】


                IP属地:上海来自Android客户端10楼2013-09-10 12:52
                收起回复
                  原句:
                  你不说话没人当你是哑巴
                  百度翻译:
                  You don't say no when you are dumb
                  百度再翻译:
                  如果你不开口,没人当你是哑巴。【这次算正常】


                  IP属地:上海来自Android客户端11楼2013-09-10 12:53
                  回复
                    原句:
                    作为老师待在你的身边的话会很方便
                    百度翻译:
                    As a teacher with you it will be very convenient
                    百度再翻译:
                    你会在那儿待很长时间吗?【变成疑问句鸟~意思也改变鸟】


                    IP属地:上海来自Android客户端12楼2013-09-10 12:54
                    回复
                      额。顶一下


                      IP属地:美国来自Android客户端13楼2013-09-10 12:56
                      收起回复
                        原句:
                        这种事只要稍微想一想不就知道了吗
                        百度翻译:
                        This kind of thing as long as think don't know
                        百度再翻译:
                        稍微想一想就会知道:这种现象异乎寻常。【有什么异常呢?】


                        IP属地:上海来自Android客户端14楼2013-09-10 12:56
                        回复
                          原句:
                          但是哥哥的话一定没问题
                          百度翻译:
                          But the brother would be no problem
                          百度再翻译:
                          黑木爷,这次一定没问题。【这...谁叫黑木爷】


                          IP属地:上海来自Android客户端15楼2013-09-10 12:56
                          收起回复
                            列出度娘众多神翻,所以我英语就算不会也自己翻字典- -


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2013-09-10 12:57
                            收起回复
                              原句:
                              与你交往也无妨
                              百度翻译:
                              With your contacts as
                              百度再翻译:
                              你告诉我真相也无妨。【神马真相】


                              IP属地:上海来自Android客户端17楼2013-09-10 12:57
                              收起回复