钢铁是怎样炼成的吧 关注:3,980贴子:18,425
  • 3回复贴,共1

「疑问」对于一个句子的问题

只看楼主收藏回复

1l给钢铁


来自iPad1楼2013-08-23 13:40回复
    各位大触,我正在读钢铁,这句话到底是什么意思?
    在保尔杀死了匪徒的时候,他想
    难道勇敢总是用完美的形式表现出来吗?
    这句话什么意思??


    来自iPad2楼2013-08-23 13:42
    回复
      2025-11-19 14:26:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这点联系上下文就不难理解了。这里为了方便,引一下黄树南译本的相应段落:
      “到底有没有总是表现得完美无缺的勇敢呢?他回想着自己刚才的经历和感受,不得不承认,面对黑色的枪口,在最初几秒钟,他的心确实是凉了。再说,让两个歹徒白白逃走了,难道只是因为他一只眼睛失明和不得不用左手射击吗?
      不。只有几步远的距离,本来可以打得更准些,但是由于紧张和匆忙才没有命中,而紧张和匆忙无疑是惊慌失措的表现。”
      保尔在这次突发事件中表现的并不“完美”,紧张了,惊慌了,所以他才会有这样的思考。


      IP属地:辽宁3楼2013-08-24 12:25
      收起回复