网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月09日
漏签
0
天
暹罗之恋吧
关注:
58,437
贴子:
4,409,485
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
10
回复贴,共
1
页
<<返回暹罗之恋吧
>0< 加载中...
【暹罗之恋】几个不同的字幕版本
只看楼主
收藏
回复
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一楼祭度娘。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不同的中文版本差距也太大了!这几个词在泰语里难道是同义词吗?
英文版本的和大多数中文翻译基本相同
我原以为带有声调的字母文字是法语,还特意谷歌翻译了一下,可是却发现是越南语!!!
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
快攻。。。。一定是篮球术语!
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
至于那句感人至深的台词,国内的翻译有明显两个版本,一个是不能在一起,一个是不能做男朋友,我看过若干个英文版字幕 ,其中都含有boyfriend这个词,从这个截图可以看出,Tong的意思是“不能以男朋友的形式在一起”,正好是中文字幕两版本的合体
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
越南语翻译也证实,男朋友这个翻译是比较准的
优优先锋
颓废之痛
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼上让我桑心了
——————
年轻是我们唯一拥有权利去编织梦想的时光。【※来自优优新词条※】
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我看过有人说这张纸条的字有在怀里或者是在手臂上睡着的意思,但是中文的翻译少有谈到怀里或者手臂上,英文的字幕还是更准确一些
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
由于胳膊被人枕了一宿,这也解释了为什么Tong一宿没睡好,回家倒头就睡。
但我很好奇,他是怎么把胳膊抽出来的?
ltt1989
同行之歌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
未完待续。。。
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示