本字幕矫正了以前字幕翻译错误，里面人物名称，名字都完美修复，齐藤一校准为斋藤一，剑心的在下也是每一句都仔细听才加上去的
杀人拔刀斋校准为刽子手拔刀斋，参考追忆篇，其中京都篇（28-62集）字幕来源为本吧的edu4841朋友，而且在京都篇的校准信息上也有注明！
虽然edu4841朋友校准的字幕也修复了部分错误，但是第一，是繁体（部分人员反映基本上全是乱码）本人修复了乱码外加大量语句校准，翻译更加符合漫画标准，京都篇是我反复校准了才发布的，但是也难免有错误，希望下载过的朋友请勿去除校准信息，珍惜本人劳动成果，转载的朋友也请保持完整的转载信息！！！以下是下载地址和匹配字幕的高清晰版本下载地址！！
另外再次声明本字幕只校准到62话京都篇完结，如果有想要后面字幕校准请自行动手！勿吹LZ
字幕下载如下：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1516254212&uk=2986740175
（解压密码：觉醒的咒印）如果解压失败请用WINRAR解压，用其他解压工具解压不了别找我！
国外D-YFI压制小组高质量版本（目前个人认为最清晰版本）
原帖子地址我也贴一下：http://tieba.baidu.com/p/2044562990
下载地址如下：
PART1:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=372334&uk=3928486807
PART2：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=471204&uk=354093189
PART3：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=352330&uk=405147613