我倒是仙这个翻译的支持者，虽然很有可能是新伊布的英文名跟日文名对我影响
毕竟fairy跟妖精之间还是有一些出入的，如果是fairy翻译成日文，可能还是妖精两个字比较合适，在翻译成中文我还是支持仙子这个讲法
不过确实是单单一个仙字很容易让人认为是神仙啥的。如果真的翻译成了妖精我倒也不反对
翻译成幻什么的我绝对接受不了··

我说 大家都是学过英文的人吧……叫一声fairy属性会死？

妖精不错啊 聊斋志异里面好多很萌的妖精啊 怎么会全是邪恶的呢←_←

看属性克制吧，如果克制恶系鬼系什么的，译为仙就此译为妖好（有种邪不压正的和谐感）。
现在已知它克制龙系，感觉仙克龙要比妖克龙更合乎常识（参见东西方各路神话）。

妖精有种妖孽的赶脚

lz莫急，其实大家都知道fairy是妖精的意思，至于为什么叫仙只是印象问题
因为 fairy布啊，沙朵奈啊 给人圣洁的感觉
要是碰上xx姐这种挫样的我看叫妖的人会更多。。。

叫得顺口才是王道。什么数据帝考据党都给我死一死吧。lz有自信在中国叫妖比叫仙更顺？我就有自信证明lz中二

我想吐槽楼主那张图(还是算了)

十八号属性得了，18也好打。只是觉得“仙”字有点微俗而已，没什麼大的错误啊

个人也不习惯【仙】这个称呼……
如果说【妖精】过于反派化那么【口袋妖怪】本身就不像什么正派的称呼
而且与其说【仙】不如说【妖精】更符合fairy属性精灵的共同特点
新伊布的大眼睛也跟妖精更像不是么？
妖精的话跟fairy属性相像的有狐妖什么的啊……

属性是妖精然后新伊布的译名叫仙精灵也不矛盾…

老有人要扯托尔金老先生...魔戒fairy的翻译是仙难道其他作品也必须尊重他??
再说了有必要再来论下POKEMON的译名吗 官方说了宝可梦玩家不是依然在用口袋么
精灵/仙/妖精 自己喜欢怎么用就怎么用呗 官方怎么定玩家是管不着的

妖精灵+1
的确是妖更符合翻译的感觉。

音译为菲尔瑞如何，dragon和龙也不是同一种生物，只是误译久了，大家就习以为常了