前排

后排支持

刘明

好久没看到楼主的贴

吴杰超刘明，万一火了呢？

前

支持！

留名支持下 万一火了呢

外围板凳
——看什么看，没见过十五字的小尾巴啊!?

火系（ほのお）
物攻：
火焰拳（官译）
火焰车（官译火焰轮）
神圣火焰（官译圣之火）
火焰踢（官译）
烈焰驱进（官译爆炎电击）
火之牙（官译炎牙）
氮气加速（官译火焰袭击）
热践踏（官译高温捣击）
创造胜利（官译）
特攻：
火花（官译）
火焰放射（官译喷射火焰）
火焰旋涡（官译）
大字火（官译大字爆）
热风（官译）
喷火（官译）
爆裂燃烧（官译爆炸燃烧）
燃烧殆尽（官译过热）
喷烟（官译）
熔岩风暴（官译岩浆暴风）
绽裂火焰（官译爆炸火焰）
燃尽（官译烧尽）
炼狱（官译）
火之誓（官译炎的誓约）
火焰弹（官译）
苍焰（官译幽冥蓝火）
火焰之舞（官译焰翼之舞）
交织烈焰（官译交叉烈焰）
变化：
放晴（官译大晴天）
鬼火（官译）

都是以前更新的内容，看看就好
火焰车（官译火焰轮）
原文“かえんくるま”写成汉字就是“火焰车”，本身是佛教用语（联系之前提及的业火，你会发现佛教特别多这类关于火的用语），是一种押送罪人去地狱的车辆，四周燃烧着火焰，因而得名。口袋游戏借用了这个概念，将其加工为缠绕着火焰而成轮状滚动，官译译为“火焰轮”虽然并无大错，但相对而言对原文的还原度就打了折扣，因此我直接取其汉字译为“火焰车”，当然，说这是沿用已久的民译也并无不妥。
神圣火焰（官译圣之火）
这个技能不用做太多解释，原文“せいなるほのお”就是“神圣的火焰”之意，官译“圣之火”显得不上不下，既不如言简意赅的“圣火”，又不如多加一个字的“神圣之火”，前者会带来歧义，后者实际上跟“神圣火焰”相差无几，故而都没有更改的必要。
烈焰驱进（官译爆炎电击）
原文“フレアドライブ”写成英文就是“Flare Drive”，应译为“烈焰驱进”，而官译则根据英文“Flare Blitz”来翻译，还错把“Blitz”（闪击）翻译成“电击”，搞了“爆炎电击”这么个译名出来，使得这一个带“电”字的技能在一众火系技能当中显得相当突出。新玩家只听名字的话可能还会造成困扰：这到底是火系的技能呢，还是电系的技能呢？这名字真心给官译掉价。
火之牙（官译炎牙）
原文“ほのおのキバ”直译过来即是“火之牙”，当然，官译的“炎牙”意思上也并无不可，只是不太符合大家（特指中国大陆）平时的语言习惯罢了。
氮气加速（官译火焰袭击）
前段时间吧里有人讨论这个技能怎么翻译，现在正好用这帖来终结相关讨论。
原文“ニトロチャージ”写成英文就是“Nitro Charge”，其中“nitro”为“硝基”之意，“charge”则有“充气、冲锋”之意。官译“火焰袭击”来自英文“Flame Charge”，有些民译译为“硝化冲锋”、“硝烟突袭”，虽然这三个名字听起来都很有气势，但却跟这个技能想要表达的意思相差了一段距离。这个技能的特效是使用后自身速度上升一级，本身带有“加速”这么一重含义，联系原文“硝基”以及“充气”，我们不难联想到一个赛车术语：“氮气加速”。它指的是在汽车的燃料中混入一氧化二氮（N2O），从而提升汽车的爆发力，正和“硝基”（这里引申为与氮元素有关之意）、“充气”、“加速”这几个关键词完全契合，因此这个技能的译名应为“氮气加速”。
不过“氮气加速”又有另外一个硬伤：听起来并不像是攻击技能，反倒像个速度的强化技，因此虽然它真实地还原了这个技能原本的创意，但却不是适合这个技能的翻译。要让“加速”向攻击贴近，使用“冲锋”一词是再好不过的，因为原文“charge”正有“冲锋”之意。修饰“冲锋”的词语应以“硝烟”为优。原文的“charge”其实是“充气”和“冲锋”的双关，我们翻译过来时只能二选其一，不免遗憾，而“硝烟”正为我们创造了另一个双关。“硝烟”中既含原文的“硝”，又含体现属性的“烟”，再者“硝烟”一般代指战火，也为这个技能营造了战争的环境。纵上，“硝烟冲锋”应该是替换“氮气加速”的理想译名了。
热践踏（官译高温捣击）
我很想说官译又在卖萌了。原文“ヒートスタンプ”写成英文就是“Heat Stamp”，直译为“热践踏”，官译偏偏又取其英文“Heat Crash”，译为“高温捣击”……“stamp”为践踏之意，是用脚来发动的；而官译使用的“捣击”一词则是用上肢来发动的，这样从日文转到英文，再从英文转回中文，意思上的相差就越拉越远了。这也就是我在更新前提及的：不要用英文来翻译技能的名称（其实针对其他专有名词的翻译也同样如此），看官译犯了什么样的糊涂……

楼主辛苦哇 支持一下