【很喜欢这部片。看了很多遍还是觉得不过瘾,又找剧本来看。看完发现剧本和电影还是不完全一样的。看得出来诺兰在拍摄的时候也在不断地改进,去掉了一些可有可无的场景和对话,从而让情节更紧凑。
总之,我爱诺兰,爱个这故事,爱故事里的角色,也爱这部电影里的演员们。驱使我翻译的是一股脑残粉的热情。当然有人要看就更好了:)】
盗梦空间
克里斯托弗·诺兰
分镜头剧本
画面渐显:
清晨/激浪拍岸
海浪把一个满面胡茬的男人推上潮湿的沙岸,他躺在海滩上。
孩子的叫喊声让他抬头看去:一个金发小男孩蹲着背向镜头,看着潮水吞噬沙子堆起的城堡。一个金发小女孩跑来加入他。男人想出声呼唤他们,但是他们跑开了,始终看不见他们的脸。男子又倒下了。
来复枪管在男子的后背上滑动,一名日本保镖俯视着他,然后招呼着海滩上倚靠着吉普车的同僚。他们的背后是山崖,山崖之上有一座日式城堡。
内景/日式城堡内装饰雅致的餐厅/稍后
侍者对一名坐在餐桌旁背向镜头的日本老者低语,保镖在一旁等候。
侍者:(日语)这人神志不清,但指名要见您,还……(对保镖)呈上来。
保镖:(日语)他身边只带着这个……
保镖把一把手枪放在餐桌上。老人没有停止进食。
保镖:……和这个。
保镖把一枚小小的锡鑞制圆锥放置在手枪旁。老者停下来,拿起那枚小物件。
老者:(日语)带他进来,给他点吃的。
内景/同一场景/片刻之后
老者看着胡茬男狼吞虎咽,随后把手枪滑向男子面前。
老者:(英语)你是来杀我的吗?
男子抬头扫了他一眼,又埋头大吃。
日本老人用食指和拇指拈起圆锥体。
老者:我认得这个。
他在桌面上转起圆锥,小物件在抛光的乌木上优雅地旋转——是一枚陀螺。
老者:我见过这东西,在很多很多年以前……
日本老人入神地看着陀螺。
老者:它属于一个男人,我们在梦里见过,而这个梦我已经记不清了。
视角移向悠然旋转着的陀螺。
老者:这个男人满脑子的激进思想……
柯布:(声音)最难消灭的寄生虫是什么?
画面切换到——
内景/同一个装修雅致的餐厅/晚上/同一年的早些时候
说话的人是柯布,三十五岁,衣着得体,面容英俊。齐藤,一个年轻的日本人,一边吃一边听着。
柯布:是细菌,还是病毒?
柯布端着酒杯对桌上的美食比划着手势——
柯布:还是肠道蠕虫?
齐藤手里的叉子顿住了,柯布露齿而笑(好贱,齐藤君快把这倒胃口的叉出去)。桌旁另一个人——亚瑟,赶紧出声化解尴尬局面。
亚瑟:柯布先生的意思是——
柯布:是想法。
齐藤饶有兴致地看着柯布。
柯布:想法不易消灭,传染性强,一旦大脑被其主导将难以根除。人们可以掩盖,可以忽视,但是它始终存在。
齐藤:但确实可以忘记……
柯布:信息可以被忘记,但是完整形成而又被理解的想法会深植于脑海。(轻敲额头)就在大脑里的某处。
齐藤:然后像你们这种人就会来偷么?
亚瑟:是的。在梦里意识防备降低,从而让你的思想容易被窃取。这就叫做盗梦。
柯布:但是齐藤先生,我们可以训练你的潜意识进行自我防御,即使最出色的盗梦者也无计可施。
齐藤:你怎能如此肯定?
柯布:因为我就是最出色的盗梦者,我知道怎样寻找你大脑中的秘密,我可以训练你的潜意识,即便是在熟睡时,防御依然有效。
柯布探身向前,直视齐藤。
柯布:但如果你需要我的帮助,就必须对我完全坦诚。我得比任何人,包括你的太太、你的心理医生更了解你的想法。(对周遭事物作手势)如果现在是在你的梦里,你有一个装满秘密的保险箱,我要知道里面有些什么。为此你必须对我毫无保留。
齐藤微笑起身。一个保镖打开双扇推拉门,门外举行着奢侈的派对。
齐藤:先生们,在我考虑你们提议时请尽情享受吧。
他们看着齐藤离开,亚瑟忧心忡忡地转向柯布。
亚瑟:他知道了。
柯布示意他收声。地面开始轻微震动,他们扶稳酒杯。柯布扫了一眼手表,手表的秒针停住了。
亚瑟:到底出什么事了?
画面切换到——
内景/脏兮兮的浴室/白天/感觉像是另一个时空
柯布坐在椅子里熟睡,旁边是冒着热气的浴缸。椅子被放在一个柜子上,椅脚和浴缸边缘的高度齐平。
一个四十来岁满头大汗的男人看着柯布,这人名叫纳什。远处爆炸的轰鸣声传来,纳什来到窗前,他掀开窗帘。这是个发展中国家的城市,街道上到处都是打砸抢烧的暴徒。
纳什查看着柯布的左手腕:在手表上方,胶带环绕着两根细细的黄色输液管。纳什看向柯布的手表,秒针运动得异常缓慢。
输液管连接着亚瑟脚边的银色手提箱,亚瑟在一把扶手椅中沉睡着,手腕上也连着手提箱里伸出的输液管。
纳什顺着手提箱中另一套输液管,穿过一扇门的裂口来到隔壁卧室。齐藤在床上睡着,手腕上同样连着输液管。爆炸声更近了……
画面切换到——
内景/高速列车隔间里/白天/似乎又是另一个时空
纳什沉睡着,当列车经过一段不平整的铁轨时,他的脑袋抵着车窗摇晃。
十八岁的日本人阿正紧张地看着纳什,他检查纳什的手腕。两根黄色的输液管把他与隔间里其他三个昏睡着的男人连接起来。他们是柯布、亚瑟和齐藤。
阿正看看他的表,秒针以正常速度移动着。旁边轨道上另一列火车朝着相反的方向呼啸而过。阿正猛地看向纳什的脸。
纳什随着列车的动势而摇摆起伏。
画面切换到——
内景/脏乱的浴室/前情继续
又一声爆炸。纳会查看睡梦中的柯布。
画面切换到——
外景/日式城堡的屋顶阳台/夜里
一阵低沉的震颤穿过城堡。柯布和亚瑟扶着木制围栏稳住自己。一些瓦片和砖石掉下来。下方黑色的海水在激烈地翻腾。
亚瑟:齐藤知道了,他在玩我们。
柯布:这个我能对付。情报就在保险箱里,我提到“秘密”的时候他朝那边看了。
亚瑟点点头。接着他越过柯布的肩膀看去。
亚瑟:柯布,她怎么在这?
柯布转头看向一个美丽的女人,她穿着精致的礼服,看着大海。是梅尔。柯布注视着她。
柯布:你回房间去,剩下的让我来处理。
亚瑟:看你干的好事,我们是来工作的。
亚瑟摇着头快步走过梅尔身边。她向柯布靠近,看着下方的海面。微风轻抚着她的发丝。
梅尔:如果我跳下去,还有希望活下来吗?
[以上为原剧本的1-5页]