【七言古诗版 作者
cwind07】
所言非实且震惊
不擅中文未能言
蓬门初使为君敲
狂敲即使史凯批
小二无奈太敏感
斗室无时能懈防
午夜梦回恼人眠
周末仍敲笔电前
暮然回首现窗前
探头张望惊欲狂
此事遍传交换生
众觉诡行小二晾
仿其现窗欲同言
仅有一人无去死
含怨诉苦遍街坊
牺牲非独我一人

【文言文版
作者
sakuya312108】
非也，吾大惊。
彼之言无一为真，无一为真。
然无奈何，吾等不通汉文，无以言。
亦不能述其实。
吾等实无伤人之意。
彼自吾九月入住以来，日日叩吾墙，
思盖批时叩之，贺祖母寿诞叩之，浴亦叩之，
吾一动则彼必叩之。
丧乱心智，诚扰也。
吾亦尝语於门房，门房曰：彼女纤敏，慎勿怪。
吾实不胜彼扰，难作息於吾室。
况彼旦夕叩吾墙，三更依然，恐其知吾欲寝而醒吾。
元月十四，吾於室内弄电脑，彼复叩之。
而后忽现其面於吾窗。
吾室乃私室，何以彼得擅窥之！
怒甚。
番生有他者，知此事，亦怒甚。
言何以连月门房俱无动作。
元月十四夜，
吾等意彼既侵吾，以其人之道还治其身，亦非过也。
故越阳台叩其窗曰：「可否开窗谈之？」
此敲窗事，仅一男为之，吾等亦无逾矩之举。
然彼竟妄言造假，诚昏也。
况彼常怨邻人喧闹者，
不分东西上下四邻，
去年已有一邻人遭难，而今为吾惨受其害。
至於威吓云云：
无人威吓於彼，无人。
乃其妄言，全无真语。
奈吾等不通汉文，无可言其实也。

【七言绝句版 作者 AKDcsee】
孟秋时节入寝间，
邻女纤性扰吾眠。
谴夫越槛轻打窗，
恐吓属虚未曾言。

【元曲版 作者
tmwolf】
初闻此事，大惊。
复查其理，皆误。
误误误，提笔欲书，却踌躇，不谙乡音，真言难吐，虽怒不将他人负。
九月入住，思乡情苦，视讯网路，献桃祖母。
却奈何邻人击壁宣怒，窥我於窗牍。虽与舍监诉，却入五里雾。
前因如此，后果下述。
孤男临其门，倾诉我心苦。
伊女伪此事，波网兴众怒。
受害岂独我？去年还一人。

【广东话版 作者
jean9402035】
我真系被惊左！
冇半Ｄ野系真嫁，
冇！
但系，因为我地唔识中文，所以我地根本冇办法上论坛复文章，
我地根本冇办法同人地讲出呢Ｄ事实，
我地从来冇对人地做出果Ｄ伤天害理既野。
九月份，由我搬入呢间宿舍之后，佢就不停咁敲碰墙，
次次我要同我屋企人用Skype卿计、或者祝福我生辰快乐，
甚至系冲凉果阵时，佢就开始咁敲碰墙！
我都俾佢搞疯左！
我之前同管理员讲过呢件事，但系佢好轻松既同我话：
「好喇～果条女系咁敏感架嘛～。」
她时时都系咁敲墙，我都唔想继续系呢度住啦！呢种感觉差到爆！
就算系凌晨，佢知我已经训既好熟，佢就会吵我起身。
星期五下午，当我用紧我部NB果阵时，佢又开始左，
一瞬间我居然睇到佢系扇窗出面咁样望住我！
呢根本就系侵害我既隐私权阿！！
佢根本冇任何权力咁样偷望我间房！！
我感到好伤心
果D交换生都知呢整个学期发生D野
佢地都觉管理员咁样唔理睬呢件事都好诡异罗，
星期五晚上，我地谂住去睇下佢间房，反正佢都系下午做过D野啦，
所以我地就去左佢间房，一开始我地轻轻敲左下窗，跟住话：
「你好！可以打开扇窗咩？我地想同你说D野。」
真系鬼扯！佢造谣讲左一堆佢俾人砸爆扇窗、又差D俾人打呢D野窝！
果阵时就得条男同佢讲野！都冇做Ｄ乜特别事，
跟住佢仲同人地抱怨呢Ｄ事，
例如楼上楼下Ｄ唔关事既人全部俾佢讲晒，
上年就有个人俾佢咁样搞野，今年，呢个衰鬼系我！
佢系极尽所能地对我搞野，
我问左Ｅｍｍａ
佢有冇讲过屌你老母你死左 呢句野，
Ｅｍｍａ 讲左，
冇半个人讲过呢句野！
冇半个人讲过！

【五言律诗版】
汉女杜冤谎，夷心自惊慌
宴兴拂壁响，目望倚窗旁
凄隐纤人侧，语残未能挡
今暮遗书张，明朝回乡藏

【佛经版
作者：匿名】
一时番女在天龙国
苦言邻女不行正行
邻女诳语欺我不谙汉文
吾至离乡以来，昼夜忆恋
尔时，邻女自孟秋以来
日日击墙，烦扰清梦，寝食难安
善君曰：「南阎浮提众生举身动念，无不是罪，无不是业
百千罪状，能於十斋日庙前诵经忏悔
是诸不如意事，渐渐消灭，即得安乐
复次番女曰：「吾沐身移步婆母大寿，邻女皆恶声惊扰，或诸恨事多来忤身」
善君曰：「此为诸恶因果报之，须发忏心，今生苦乐，前世各修，三千世界，众生因以此戒三省吾身，悔初业念，发阿耨多罗三藐三菩提心番女复曰。」
吾告社管，舍管轻之
是夜惊见窗牍邻女脸及，惊怖恶恐，魂不守舍
我怒欲复加之，携男众行，越台击窗
无料邻女惊怒，忿曝吾行，天龙阡陌，无不责备
善君曰：「善哉善哉，无量寿佛，己所不欲，推己及人，汝之妄行，是为著相，勿有所执
诸恶莫作，众善奉行，善君在此劝民。」
善报恶报，早报迟报，终须有报
天知地知，神知鬼知，你知我知

太有才了！

有才

不好意思说自己上过12年语文课