已经戳网址了w

《连峰之间放晴否》
作者：米泽穗信
策划：叶隙君
译者：Gin神分裂
校对：Gin神分裂
放学后，有一架直升机飞了过来。
螺旋桨的“噗噗噗”声越来越近，一直来到了近得让我们吃惊的地步，并且一直盘旋在我们头上不肯离去。它一直呆在我们的上方，在我开始想它是不是打算在校内着陆的时候，它总算慢慢离开了。
在古典部的活动室——地理讲义室中，四个部员都待在里面。我正读着书，而里志居然在做着作业。千反田和伊原在离我们稍远一些的地方，从刚才开始就一直笑着讲着什么。
直升机的巨响似乎打扰了她们的谈话。当巨响消失后，是一阵令人尴尬的沉默。真是奇怪的感觉呢。虽不是为了打破这段沉默，我嘟囔了一句：
“是直升机啊”
虽然已经听过无数次直升机的声音了，但偏偏今天，脑海中浮现起了一件事。
“小木他，好像很喜欢直升机呢”
这句话明明是对里志和伊原说的，但回应我的却是千反田。
“小木？是高二B班的小木高广同学吗？”
“那是谁……”
“是高二B班的……”
除了古典部的课外活动以外没有参加过任何活动的高一的我，怎么可能会知道高二生的名字呢？我合上了手中的书。
“是你不认识的小木。是我初中的英语老师，里志，就是他啊”
这么一说，里志也把圆珠笔放在了桌上。但还是歪着头，一副还没想到的样子。
“当然，小木老师我是认识的。教了我们三年的英语呢。但是还真没听说过他喜欢直升机呢。”
这回轮到我不释然了。明明对于任何事情，应该是里志比我知道的要详细。
“我还以为小木喜欢直升机这件事是人人皆知的呢……”
我说着话向伊原看去。我以为伊原的话是知道的。
但是伊原那家伙明明注意到了我的视线却还是将头扭向着窗外，随便回答了一句：
“哦。”
真是奇怪啊。里志和伊原都不知道吗？我从来不会抱着热情去观察学校老师的。而这样的我知道这件事，这群家伙们却不知道，还真是让人感到奇怪啊。而且我和伊原一直是同班的。她不应该不知道的。
“伊原，不记得了吗？曾经可是有直升机从镝矢中学上空飞过啊”
“……也就几十次是吧？”
真是个冷淡的家伙啊。“和蔼可亲的伊原”从一开始碰见她以来就没看到过。
“就是其中一次啊。小木突然停止上课跑到了窗前，抬头看着天上。看着直升机接近，一直目送到它飞走，笑着说‘我呀，很喜欢直升机呢’这样的话来道了个歉，又回到讲台接着上课了。”
“……嗯……”
伊原摆出了一副不甘心的脸。
“说得这么详细的话，我也想起来了。对，有这回事。那个人是小木吗？”
“就是小木”
太好了，原来不是我记错了啊。
但是里志那家伙还是歪着头。向右歪一下，又向左歪一下。说不定他是在做治肩酸的体操之类的玩意儿。这种动作突然停住后，他发话了。
“那可真是奇怪呢。”
“就算你觉得奇怪，这件事是确实发生了的”
“可是，自卫队的飞机以squadron的队列飞行的时候明明难么壮观，小木老师也没有任何反应啊。”
他在说什么令人费解的话啊。
“squadron是什么东西……”
“编队（分裂小注释：这个读作Hen Tai哦~）。”
“你怎么知道是自卫队？”
“因为我不知道除了自卫队以外还有哪些直升机会呈箭尾状结队飞行嘛。”
原来是这样，这样的话问题就剩一个了。
“你确定小木当时在场吗？”
里志稍微皱了下眉头。
“……应该在场的。我记得我看着那些直升机，就着联想在字典上查了‘ATM’（分裂小注释：动画里是AGM，是地对空导弹，但原文内的确是ATM，不是取款机，有两个符合的意项：1.Advanced Tactical Missile高级战术导弹。 2.Anti Tank Missile反坦克导弹。本文取第二个哟）来着。所以当时应该是在上英语课，应该就是小木老师吧。毕竟英语一直都是他教的嘛。”

看来伊原和千反田一直想不出直升机和自动取款机之间有什么联系。ATM也是“反坦克导弹“的缩写。先不管这个。
“的确如果真的来了这样的编队的话，小木就该跑到操场上手舞足蹈起来了吧。”
“跳舞倒不至于。”
只是假设而已。
伊原似乎也恢复了一些记忆。
“嗯。看到直升机高兴了起来的的确是小木老师来着。那是很久以前的事了吧。是刚入初中的时候吧？”
“被你这么一说，我似乎当时还想：‘初中里的老师果然很奇怪’来着。”
“但就像小福说的，从那次以后就没看见过小木老师对直升机做出过反应呢。”
三年前啊。已经记不清了。但被他这么一说，除了那一次以外，我的确不记得小木还做过同样的事。
里志也想起来了不少事的样子。
“可是，说道小木老师的话，比起那种所示倒是有更让人印象深刻（Measure-Impact）的传说哦。就是‘神秘的小木传说’。”
“不要乱编故事啊”
还以为他又要把什么事情夸张化了，但里志却一本正经地生起了气。
“不是啊，这不是我编造的啦。是他本人自己说的好不好。”
嘛，小木确实也是个喜欢杂谈的人。我一闭嘴，里志便满足地笑了一下，一副‘该我出场了’的样子，装模作样地扯了起来。
“小木老师他啊……虽然说我也有点不相信啦，或者说了你们也不相信，但也不能断言说这是不可能的……”
“快点说吧……”
“据他所说啊，他平生遭遇过三次雷击呢！”
对于千反田来说，小木喜不喜欢直升机，亦或是能不能发射反坦克导弹都只是不认识的人的琐事罢了。千反田的好奇心再怎么没有边界，也不会对此产生兴趣的。
她在这之前虽然没有参与对话，但是听到这一言论，她还是叫出了声。
“诶！？雷击，是那种雷击吗？”
她用食指指着天花板。里志点了点头。
“嗯，是Thunder。”
我没有听说过这种事。我没有说话，将头转向了伊原。不知是不是因为明白了我视线的意思，伊原稍微摇了摇头。伊原似乎也不知道这种事。
千反田可怜兮兮地皱起眉头把脸凑了过来。明明是她不认识的人。
“被闪电击中了三次，还能安然无恙真是太不可思议了！”
“是击中了三次哦！（分裂小注释：这句话日语原文是：“当たったのはサンドダーー”读作“a ta ta no wa sa n do da——”其中sa n do da和Thunder读音相似，为冷笑话，即ダジャレ）”
真是无聊得可怜的发言。当做没听见对他比较好吧。
仿佛自己的发言未曾存在过一般，里志不以为然地继续了下去。
“虽然三次都不是被直接击中的，但是都多多少少地受了些伤的样子。据说其中一次被击中后当场休克了呢。还说身上有着烧伤的痕迹。”
“是这样子啊……但是没有危及生命，真是不幸中的万幸呢。”
确实，雷击是足以致命的。虽不是因为身上没有明显的伤痕，但是小木虽然身材短小，其形象也给人以健壮（结实）的感觉。被闪电击中三次却没有大伤，真是不幸中的万幸啊。
但是这让我很在意（！！！！）。雷击。而且是三次。这种事真的有可能发生吗？
神山市本来就不是经常打雷的地方。就算如此，小木一个人就遭到了三次雷击吗？不会是里志在撒谎的。里志虽然经常编故事，但一旦他说了“这不是我编造的”那么这就绝不会是编造的故事。
那么，是小木在撒谎吗？这也是个奇怪的说法。虽然为自己的不幸遭遇而感到骄傲的人大有人在，“老子，可是被闪电劈过三次啊”这种话……怎么说呢，作为谎言的话也太假了。
正想着这些时，我脑中突然袭来某种预感。并不是什么好的预感。
要弄清楚。
“里志，学校的图书室里有以前的报纸吧？”
虽然因为话题的突然转变而感到了些许的不满，但是里志还是告诉了我。

“有的。如果要的不多的话，我家的书房里也有。”
“对了，学校图书室里只有和神山高中有关的新闻的剪辑本哦。”
说起来，伊原是图书管理员来着。偶尔去一次图书室，几乎每次都能在拐角遇到这家伙。
因为和神山高中没有关系，而且光是剪辑本的话没有用。我抓起了（单肩）书包。
“我要回去了。中间会去一趟市图书馆，你要一起来吗？”
对里志说完这句话后，他的脸色突然变得很怪异。
“怎……怎么回事……奉太郎看起来……很有干劲……”
这是干劲吗？应该不是的。只是这预感太强烈了，实在是……（忍不住）
“我很在意啊（気になるんだ）”
话音刚落，突然有一种空气变了质的感觉。不对，这氛围变得好奇怪。里志将手放在张大的嘴前。伊原摆出一副吃了什么特别酸的东西的表情。
里志的身体在发抖，手也在发抖，一副惊慌失措的样子。
“奉太郎？你是奉太郎吧？是折木奉太郎吧？没有被外星人附体吧？……还是被千反田桑附体了？”
“嗯？我就在这里啊。”（千酱的发言）
“折木，你还是回去比较好。直接回去然后快点睡觉吧……要弄暖和一点。到了明天，就会好了……”
……我按着自己的意愿行动有这么让人惊讶吗？我明明每天都在按着自己的意愿在吸气~呼气~……我不知道图书馆什么时候闭馆，但想必不会是24小时营业的。到了闭馆时间就不好了。不约这帮失礼的家伙们了，尽快完成算了。
刚刚这么想着站了起来，却有一个人也一起站了起来。是千反田。
“折木桑，你很在意对吧！”
“嗯，有点。”
“是要去调查吧？”
“虽然可能什么都查不出来，还是去查一下比较好。”
“我很在意！（気になります！）”
怎，怎么回事啊。千反田将地理讲义室的椅子一把把推开，一步一步接近着我。总算在离我一米远的地方停了下来，黑色的眼瞳（不是紫色的么）从正面凝视着我。
“这世上居然存在着能让折木桑在意的事物，那到底会是什么呢……我、很在意！（私、気になります！）”
啊啊……
这家伙也真是……太失礼了……

里志说不做完作业会很惨，所以没说要来。嘛，也不是特别想让他一起来。说实话我是希望作为图书管理员的伊原能一起来，这样就可以帮到我了，但是我和伊原之间没有能说服她和我一起去的情面。
所以最终只能在校门口等着千反田了。
当时正是放学的高峰期。从有着各式各样的的文化活动社团的神山高中里，数不清的穿着立领制服（男生校服）或水手服（女生校服）的学生们在从校门往家走。虽然还有体育类社团在操场上活动，但也都开始收拾场地了。映入眼帘的是扛着跨栏的田径女子部和因要收拾垒垫（就是棒球的一垒二垒那个……布块？）而绕着棒球内场走的男子棒球部。
我虽然是徒步上学放学的，但千反田是骑自行车的。没等多久，千反田从停车棚所在的学校的另一边骑着车来了。骑得真是悠闲啊。
“那么，我们出发吧。”
我突然开始思考一件事。
现在神山高中周围都是刚放学的学生们。如果我要和千反田一起去图书馆的话她只能下车推着车从人群中挤着走。我脑补了一下那样的场景。
……不能这样啊。果然。
“你先走吧”
千反田回头看了我一眼，
“可以乘两个人哦。”
她是这么说的。
我脑补了一下千反田骑着车，我坐在后座的情景。
再怎么想，这种事也不可能发生吧。
再仔细想一想，根本就没必要在这里等着。如果千反田想看我调查的话，在图书馆碰头就可以了。我没有再把话重复一遍，而是指了指向前的路。千反田说了一句“那么，我先走了”就出发了。
突然想到了一件事，对着千反田的背后喊出了声。
“对了，千反田”
“嗯？有什么事吗？”
她跨在自行车上转过头越过肩看着我。
“到了图书馆，如果能查阅以前的新闻报导的话，能不能帮我搜索一下‘小木正清’这个名字？‘小巧的树木长得端正而清新’，小木正清。”
“我知道了，那么，待会儿见吧。”
我望着她的背影想了想，自行车不太适合千反田。虽说不会因为她一副女学生的样子就说马车和人力车更适合她这种话……
我也加入了放学后的学生们的队列。如果走得太慢的话会让千反田等太久。虽说跑步过于违背节能主义，嘛，只是稍微加快步伐也不是不可以。
我盯着脚下急急忙忙地走着。市图书馆离我回家的路并不远。只要稍微绕一点点路就可以到了。就是那条河沿岸的再熟悉不过的上学路。如果是雨天的话我也会从两侧都有拱顶的商店街走，但在平时都是沿着这条路走的。那些刚出学校时还三五成群的神山高中的学生们，有的往家里走了，有的往补习班走了，其他人则向着各自的目的地，慢慢地散了，终于，还在沿着河边走的神山高中的学生就只剩我一个了。
走得比平时快了些，一会儿就感到累了，原本提着的下巴也垂了下来。注意到后面驶来了一辆轿车，我稍微往旁边闪了一下。抬头向前看了一眼，看见了神垣内连峰的每座山都依然紧排在那里。
神山市就在神垣内连峰的山脚下。偶尔会因为去修学旅行而离开这个町（小镇），发现少了来自如屏风一般相连着的岩山的俯视时，虽说会感到视野更开阔，但也会感到些许的不安。神垣内连峰由连续的3000米高的群山组成，因为它能阻断气流，所以据说山的两边有着截然不同的气候。我没去过山的那边。只是在地理书上看到后，老姐告诉我，根据她亲身体验的确如此罢了。
对于日本或这世界上的任何地方，都说一句“我去稍微逛一逛”便出发了的老姐，曾经好几次攀登过现在矗立在眼前的神垣内连峰。然而，折木供惠虽然近乎全能，但是似乎还没有资格说自己是“登山家”。她应该只攀爬过面向新手的，几座只有两千米左右高的山而已。
我记得在我小学时，我也被带着去过一次。登山这种事，不用说，是完全违背我的节能主义的事情。可能我这一生不会再涉足山半步吧。
离日落还有一段时间。我并没有忘记千反田还在等着我，但我还是对着我应该看习惯了的连峰远眺了一会儿。

被神垣内连峰吸引目光，绝不是偶尔发生的事。
千反田发现了到达了图书馆的我，没有脚步声地向我走来，给我递来了一份复印件。
“小木老师的情报，找到了呢。”
真是的，完全不用特意去复印一份嘛。我记得复印费是每张十日元，我从钱包中掏出十日元递给了千反田，她没说什么就接过去了。
千反田帮我找到的，是去年的新闻报导。
（报纸内容：）
《登山道美化活动》
从26日开始，在神山山岳会的组织下，神垣内连峰里进行着“镫越”登山道的美化工作。有11名志愿者参加，清理了登山道周边的垃圾。神山山岳会的团长——小木正清先生（39岁）说：“因为最近的登山热，不清楚登山的规矩的新手登山者越来越多。希望他们能明白，违反了登山的规矩是会送命的。”
“原来小木老师是从事登山的人啊。”
可能是因为我的表情稍微有些阴沉吧，千反田将脸凑近看了过来。
“那个……有什么事吗？”
“没什么，过去的新闻全部检索了吗？”
“虽然超过五年以前的新闻我还没有检索，但好像可以在那个询问角拜托他们查一下呢”
这么回答后，千反田似乎还是对我的态度存有疑虑。
我之前想到了，如果是在平地，会被雷电击中三次吗？
可能有吧。曾经听说世界上还有遭遇了十次雷击还存活下来的人。然而我想的还不是这件事，但我的预感却中了。
我不希望这种预想还会继续中下去。想着这些，我到了询问角旁。我对电脑前带着银框眼镜的年轻女性说：；“打扰一下，我想查一下新闻报导……”
“好的，请问您想要查询什么？”
“三年前的四月到五月间的报导。”
传起了连续不断的敲击键盘声。而接着我又被问道：“请问有什么关键字吗？”
我稍微想了一下。
“……搜索‘遭难’吧。”
那位工作人员也不问为什么，连表情都没改一下就继续操作起了电脑。
她会不会是正规的图书管理员呢？在以前，我一直以为在图书馆工作的人全部是正规的图书管理员。不知什么时候被伊原知道了我的这个想法，被她好好嘲笑了一番。不管这位女士是正规的图书管理员也好使兼职也好，她的动作相当快。我们刚入学时的新闻报导全部被查阅了出来。
“有十二条呢，还要筛选吗？”
“如果只有这些的话，就请全部给我看吧。”
她将电脑屏幕转向了我。
看来并不是存储着当时的报导的数据库，而是报导的标题的检索目录而已。显示在屏幕上的只是标题而已。但我在其中找到了我想找的字眼——神垣内连峰中发生遇难事故，搜救直升机……
千反田从沉默着盯着显示器的我的身后说道。
“……是5月9日的事情吧。过去的新闻在这边，一起找一下吧。”
她的声音中没有一丝浮躁或不安。

轻插～

从图书馆中出来后果然已经是傍晚了。虽然一起绕了这么远的路，但我的家和千反田的家不在一个方向。出了玄间（分裂小注释：这里就是大门的意思），刚想和她说明天见的时候，她忽然喃喃地说。
“那个……”
“嗯？”
我转过了身。
千反田似乎低垂着头。
“能……问你一个问题吗？”
“请吧”
“为什么……会在意这件事？”
原来是这个啊。我不禁苦笑道。
“我按照自己的意愿去调查某件事是那么奇怪的行为吗？”
似乎起了些兴趣，千反田微笑了一下。
“嗯，是这样呢。有点感觉不像平时的折木桑了呢。”
“嘛，的确，我平时都贯彻着‘没必要做的事就不做’这一信条。”
“不，不是这个意思。”
我不变的信条就这么干脆地被抛开了么……千反田说了下去。与其说那语气是好奇的，还不如说是略显慌张的。
“折木桑时常为他人的事情而尽心尽力，我也好几次得到了帮助。但是折木桑向来对自己的事情漫不经心的样子。而为什么今天却为了自己的疑问而特地去调查了呢？对不起，我实在是很好奇……”
总感觉她说错了什么。这分明是被误会过头了。
但是如果想要解开这个误会的话要花很长时间的样子。已经是傍晚了。我决定只回答她的疑问好让我尽快回家。
“我听到了雷击的事情后，产生了一些不好的联想（猜想）。”
“你的确这么说过呢。”
“如果我的猜想中了，那么我以后要对此多加注意了。所以我特地调查了一遍。”
那种需要宅在家里七天的大调查就另当别论，但如果只是翻翻旧报纸就能解决的话也不会花多少时间。毕竟还有个帮忙的。
千反田似乎还是不理解。
“明明实际上发生了那种事情，却悠哉地回答说‘小木他喜欢直升机来着呢’。这说明我太迟钝了。这种毛病我就一定要注意了。”
我没多想什么就这样回答了她。
但不知为何，千反田突然大大地张开了眼睛，似乎被什么打动了一样。我忍不住想我是不是说错了什么话，稍微歪起头开始补充之前的回答。
“与其说是迟钝，还不如说是‘不解人意’吧。可能是想着不会再碰到小木了，就没有去揣测他的所思所想吧。”
“折木桑！刚刚的话，非常……！”
千反田开了口。
但是，嘴一张一合着，脸上慢慢出现了困惑的表情。最终，只出来了一句话。
“讲不太明白……”
也不知道她到底想说什么。嘛，讲不明白的事情，估计也不能让人听明白吧。
“好吧，那再见了。谢谢你今天的帮忙了。”
“不用谢，那么，再会。”
用短短的几句话的告了别。千反田家离这里很远。就算是骑自行车，等她到家了也要完全天黑了吧。“……又不是我要求她跟着来的……”。即使如此，心里还是免不了感到过意不去。果然还是欠她一个人情啊。
在回家的路上，向前瞟了一眼。
神垣内的众峰，已完全没入了黑暗之中。
——The End——
字数：8646字

完毕

哗~楼主好用心,还截了图放在适当的情节。
无论如何，都要说声谢谢!!

哎…冒着被爸妈发现的危险去了同学家花了15分钟发上来了…如果时间充裕的话明明可以把图排得更多更好一点的…岂苦修！嘛…我一个苦逼高二住宿生是每天刷完作业后躲着宿管熬夜到2,3点钟，手边放着3000页厚的字典〔以防万一而已…不是不会翻〕弄了三天弄完的…现在开始要抓抓学习了…所以现在开始停止接手一切翻译任务…对不起了…就这样…

GJ 我爱你啊啊啊啊啊啊

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=390695&uk=2299340937