英翻:Kittiya@AF
中翻:Rach Flow@NY中文网
Akiko(Ryu的前女友)从报纸上看到Ryu在中城的一起枪案中受伤入院的消息,便央求她父亲带她看望Ryu。Akiko的父亲拒绝了她,因为她父亲知道Ryu禁止她见他,而且他也不想违抗Ryu的命令。她父亲还下令,叫她什么情况下都不要再去打扰老大。Akiko打电话给曾经迷恋过她的Taiichi(一个被降职的保镖)。他之前因为她而被切过小指(在黑帮家族中,对于失败者的传统惩罚是切去小指)。她用自己的迷人的嗓音媚惑Taiichi,但却立刻被他拒绝。他提醒她,自己之所以不再是名保镖都是因为向她泄露了老大的行踪。他还告诉她,既然老大已经给了她一笔钱,那么她就要遵从命令离老大远点,如果她好好善用这笔钱,她这辈子都不愁吃穿了。说完他便挂了电话,留她一人在电话那头抓狂。
一方面,Akiko想就这样结束她和老大之间的事,因为她惧怕他的威胁。她知道如果Ryu是认真的,那么反抗最简单的结果也许是被打一顿,最严重也有可能招来杀身之祸。但是以前他只是口头上斥责她,从来也没殴打或是伤害过她,所以她确信Ryu不会伤害她。日子一天天的过去,当她一想到必要性,恐惧感也随之渐渐缩小。
算一算她从Ryu那得到的钱,依然供不起她的新大厦,因为她挑了间最大的海景房。他的钱只够付房子的65%,这无疑给她增加了另一个负担。剩下的那笔钱她会分期付款,单单靠她那份演戏的收入是不够的,所以她需要再从Ryu身上扒下来点钱。而且在内心深处,她依旧爱着思念着他。她怀念那些失去的便利条件。如果可以,她希望回到他身边,在他有伤这段期间照顾他,也许他会看到她的好,会在未来的日子里关心照顾她。尽管两个男人都拒绝带她过去,但她也不是那种轻言放弃的人。也许她该冒险去趟医院,万一他们会让她进去见他呢。
Akiko一到达医院就看到那有好多人,她开始犹豫不决。等在那里的有媒体,新闻记者和**,还包括前来探望老大的Oneshika帮成员。但由于患者胸腔上插有吸出肺膜里血块的细管,所以他必须要小心不受到感染,因此Hara医生禁止所有人看望他,这让大家都非常失望。Akiko也跟大家一样失望,但她还不想离开,所以她在ICU病房前闲逛,她看到两个**守在门两边,以防患者再受到攻击。当她看到没有进去病房的方法时,她几乎快要放弃了。可突然,一个记者认出了她,径直朝她走来。她问Akiko是不是来探望Oneshika的,他的情况怎么样。Akiko倒吸一口气,可她随即闭上嘴,用笑容取而代之,脑子里想着该怎么应付这个紧急状况。大家都知道她之前宣布过如果短期内她没被甩,那她将会嫁给横滨市最成功的商人,可这则消息并没有泄露出去,因为她不敢告诉别人,怕别人会把她当成是大话精。顷刻间,大部分记者都把焦点转向她,记者们蜂拥而至。她摆出一副伤痛的神情说“是的,我是来探病的,不过看一眼就走。医生太无情了,告诉我说患者累了”她随口编道。一名记者发难道“怎么你昨晚没和Oneshika一起去呢?有人说他是和另一名女子去的,那名女子是谁,你认识她吗?”
Akiko的脸非常僵,她把嘴巴张开合上,再张开再合上,这才开口说“哦,她是我朋友。一开始我们说好了要在那见面,可昨晚我有点急事,没去赴约。Oneshika自愿送我朋友回家,所以才会那样的。”记者们看着她,又相互看了看,然后撇撇嘴。他们的眼睛好像在说‘听你在撒谎’,因为大家知道Ryu宣布那名女子是他的未婚妻,也是这个医院的医生。
犯罪报道记者问:“既然你是Oneshika身边的人,你认为这一点野蛮行径是谁做的?”Akiko转了转眼睛,她不知道该如何回答。记者又问了各种问题,从Oneshika船上的尸体,他的竞争对手,还有交火。她压低她的头,感到茫然。她仍试图说出一些东西,但却什么都说不出...
突然有人问:“呃......对不起,你是Kudou Akiko吗?她大幅度向右转身,长舒了一口气,当有人伸出援手时,她回答“是”
I
中翻:Rach Flow@NY中文网
Akiko(Ryu的前女友)从报纸上看到Ryu在中城的一起枪案中受伤入院的消息,便央求她父亲带她看望Ryu。Akiko的父亲拒绝了她,因为她父亲知道Ryu禁止她见他,而且他也不想违抗Ryu的命令。她父亲还下令,叫她什么情况下都不要再去打扰老大。Akiko打电话给曾经迷恋过她的Taiichi(一个被降职的保镖)。他之前因为她而被切过小指(在黑帮家族中,对于失败者的传统惩罚是切去小指)。她用自己的迷人的嗓音媚惑Taiichi,但却立刻被他拒绝。他提醒她,自己之所以不再是名保镖都是因为向她泄露了老大的行踪。他还告诉她,既然老大已经给了她一笔钱,那么她就要遵从命令离老大远点,如果她好好善用这笔钱,她这辈子都不愁吃穿了。说完他便挂了电话,留她一人在电话那头抓狂。
一方面,Akiko想就这样结束她和老大之间的事,因为她惧怕他的威胁。她知道如果Ryu是认真的,那么反抗最简单的结果也许是被打一顿,最严重也有可能招来杀身之祸。但是以前他只是口头上斥责她,从来也没殴打或是伤害过她,所以她确信Ryu不会伤害她。日子一天天的过去,当她一想到必要性,恐惧感也随之渐渐缩小。
算一算她从Ryu那得到的钱,依然供不起她的新大厦,因为她挑了间最大的海景房。他的钱只够付房子的65%,这无疑给她增加了另一个负担。剩下的那笔钱她会分期付款,单单靠她那份演戏的收入是不够的,所以她需要再从Ryu身上扒下来点钱。而且在内心深处,她依旧爱着思念着他。她怀念那些失去的便利条件。如果可以,她希望回到他身边,在他有伤这段期间照顾他,也许他会看到她的好,会在未来的日子里关心照顾她。尽管两个男人都拒绝带她过去,但她也不是那种轻言放弃的人。也许她该冒险去趟医院,万一他们会让她进去见他呢。
Akiko一到达医院就看到那有好多人,她开始犹豫不决。等在那里的有媒体,新闻记者和**,还包括前来探望老大的Oneshika帮成员。但由于患者胸腔上插有吸出肺膜里血块的细管,所以他必须要小心不受到感染,因此Hara医生禁止所有人看望他,这让大家都非常失望。Akiko也跟大家一样失望,但她还不想离开,所以她在ICU病房前闲逛,她看到两个**守在门两边,以防患者再受到攻击。当她看到没有进去病房的方法时,她几乎快要放弃了。可突然,一个记者认出了她,径直朝她走来。她问Akiko是不是来探望Oneshika的,他的情况怎么样。Akiko倒吸一口气,可她随即闭上嘴,用笑容取而代之,脑子里想着该怎么应付这个紧急状况。大家都知道她之前宣布过如果短期内她没被甩,那她将会嫁给横滨市最成功的商人,可这则消息并没有泄露出去,因为她不敢告诉别人,怕别人会把她当成是大话精。顷刻间,大部分记者都把焦点转向她,记者们蜂拥而至。她摆出一副伤痛的神情说“是的,我是来探病的,不过看一眼就走。医生太无情了,告诉我说患者累了”她随口编道。一名记者发难道“怎么你昨晚没和Oneshika一起去呢?有人说他是和另一名女子去的,那名女子是谁,你认识她吗?”
Akiko的脸非常僵,她把嘴巴张开合上,再张开再合上,这才开口说“哦,她是我朋友。一开始我们说好了要在那见面,可昨晚我有点急事,没去赴约。Oneshika自愿送我朋友回家,所以才会那样的。”记者们看着她,又相互看了看,然后撇撇嘴。他们的眼睛好像在说‘听你在撒谎’,因为大家知道Ryu宣布那名女子是他的未婚妻,也是这个医院的医生。
犯罪报道记者问:“既然你是Oneshika身边的人,你认为这一点野蛮行径是谁做的?”Akiko转了转眼睛,她不知道该如何回答。记者又问了各种问题,从Oneshika船上的尸体,他的竞争对手,还有交火。她压低她的头,感到茫然。她仍试图说出一些东西,但却什么都说不出...
突然有人问:“呃......对不起,你是Kudou Akiko吗?她大幅度向右转身,长舒了一口气,当有人伸出援手时,她回答“是”
I