粤语吧 关注:280,033贴子:2,825,813
  • 33回复贴,共1

㤐解【掹】同【扯】系“走人”嘅意思?

只看楼主收藏回复

匸网上揾捯以下迩篇文章,先知道【电灯著,鬼掹脚】系旧阵时“塘西风月”年代嘅“花国词语”。

睇邌形容“走人”嘅【掹】字真系起源於【电灯著,鬼掹脚】。
【掹】同【撦】有差不多意思。
《廣東俗語考》錄得【撦】音奢上聲。用手裂之曰撦。如撦爛。撦碎。撦開兩邊。撦開幾比之說。 『唐韵』撦。裂開也。『劉克莊題跋』溫李諸人。困於尋(手旁)撦。
由此可見,【鬼掹脚】亦可寫成【鬼撦脚】。而巧妙嘅系兩個音都有“走人”嘅意思。
例句:
【夠鐘掹喇】即“夠鐘走人”
【系時候撦喇】即“系時候走人”
故,【掹】同【撦】應該系邇兩個音解“走人”嗰陣嘅本字。


1楼2013-02-16 00:54回复
    標題顯示嘅【扯】字系“百娘”自動轉嘅,應該系【撦】嘅簡體字。
    對於【掹】同【撦】邇兩個字,大家有冇咩意見?


    2楼2013-02-16 01:01
    回复
      我原来认为“扯”作走人的意思系来自江湖黑话


      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2013-02-16 08:04
      收起回复
        扯,应该是源自于旧时的水乡地带,船要走了,就扯帆起锚而去。旧时的江湖术语“风紧,扯呼”就是源自于此,现时的江湖术语“收风、睇水、散水”也与之有关。扯解作走,应是源自水乡,本义是扯帆(扬帆)离去。


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2013-02-16 08:31
        收起回复
          有咁讲法,不过扯用法多尐,可能另有正字。好似两个人闹交,就会有一个人对另一个讲:你同个扯,我唔想再见你,扯就有离开、走开之意。但就无人讲你同我掹。


          IP属地:广东5楼2013-02-16 08:33
          收起回复
            【电灯着,鬼掹脚】原来是猴急嫖客下班就去嫖妓,还以为是**查房开灯,嫖客四散逃命。哈哈。


            IP属地:广西6楼2013-02-16 11:11
            回复
              大姐羊城鸣哨所講嘅“扯帆起锚而去”應該系正解。閱讀金庸小說會見捯【扯呼】一詞,系一句“江湖黑話”,意為逃跑閃人。通常與“風緊”配合使用。“風緊,扯呼” 即“情況危急,走為上策”。故【扯】有“快跑”嘅意思。粵語“你同我扯”個【扯】,亦應該系由此衍生。
              【扯】通【撦】,故兩個都系本字。意為“跑”或“走”。
              重有意見冇?


              7楼2013-02-16 16:32
              回复
                闪同撇都系走人。


                8楼2013-02-16 20:02
                收起回复
                  =.=
                  @好多字都唔識~~~


                  11楼2013-02-17 15:21
                  回复
                    之前见到话系“誃”【唐韵】尺氏切。【集韵】【韵会】敞尒切,$音侈。离也,别也。不过睇到上面嘅“风紧,扯呼”,应该系出自尔处。


                    IP属地:广东12楼2013-02-17 15:29
                    回复
                      ! WARNING ! 以下言論或會令人不安,尊請謹慎處理
                      講下講下,我又惗到箇【水鬼】。話說凡係枉死嘅人都不得如地獄輪回轉世,超渡唔妥就會變成遊魂野鬼。爾種遊魂野鬼要轉世就要【搵替身】。俗語話【欺山莫欺水】。山中妖怪做怪鼎多迷惑人,水中野鬼就係【搵替身】,一命填一命。不懂水性者千祈冇入水,水鬼會掹人腳入水。
                      【鬼掹脚】嘅鬼或係指水鬼。俾水鬼掹脚肯定弊家了,要甩身,莖係【走為上着】。


                      IP属地:马来西亚本楼含有高级字体14楼2013-02-17 21:32
                      回复