更新信息板:
121102 占坑并更新转章II第一部分
121105 转章II更新完毕
121106 更新71-77节
121107 更新67-70节
121111 更新1-3节
121114 更新62-66节
121122 更新4-6节
121129 更新7-10节
121213 更新11-12节
121229 更新13-17节
130109 更新18-25节
130130 更新33-35节
130131 更新26-32节
译者注释:
(1)这是web版,所以没有插图。
(2)SAO的Web版第四部(即Alicization篇)全长共八章+终章,Shift-JIS文本文件体积总计2.59MB。
(3)目前Alicization篇的文库本已出版3卷(即9-11卷)。
第9卷 (Alicization Beginning) 对应Web版的前三章。
第10卷 (Alicization Running) 对应Web版第四章及第五章的开头,并有新增剧情。
第11卷 (Alicization Turning) 对应Web版第五章剩余部分,及第七章的第1节和第2节前半,并有新增剧情。
已出版的部分长度为Web版全长的26.15%。
预计于2013年4月出版的第12卷目测将涵盖Web版第六章和第七章2-4节内容。
(4)分节是我自己做的,原文并未分节(整个Web版都只分成了八章而未在章下分节)。
(5)第八章内容较长,因此更新时间不固定。
(6)考虑到部分不和谐的因素,第八章翻译设置30权限,且翻译内容禁转贴吧
且翻译内容禁转贴吧
且翻译内容禁转贴吧
且翻译内容禁转贴吧