digijames吧 关注:1,019贴子:118,472
  • 13回复贴,共1

【小Z字幕组】春に一番近い街【40爷补全计划第一弹】

只看楼主收藏回复

1楼招牌


IP属地:河北1楼2012-12-03 10:39回复
    2楼吐槽
    有人好这一口吗...........没人的话下次就不发了........这首歌大家应该都很熟悉了吧,别的就不多说了。
    时间轴:LittleのZ
    翻译:LittleのZ
    后期:LittleのZ


    IP属地:河北2楼2012-12-03 10:39
    回复
      3楼视频
      来源:http://v.youku.com/v_show/id_XNDU4NjUxMDMy.html


      IP属地:河北3楼2012-12-03 10:39
      回复
        4楼详解:
        首先我要说一下,对优酷视频非超清这一问题我像诸位道歉,原因很简单,压制技术不过关,导致本来是超清的视频压完蛋了,但是提供的迅雷快传的视频效果还是尚可的,大家可以放心下载收藏,小z今后也将提供40爷所以的字幕作品,供大家下载收藏,谢谢大家支持
        废话不多说了,说说这首歌吧,作为40爷人生的转折点,这首歌有着非同寻常的意义,这意味着第三阶段的40爷诞生,也意味着40爷幸福人生的开端,人生大赢家的出现,这首歌的投稿日期是春光明媚的3月,春天嘛,是最有生机,万物初始之际,40爷以距离春天最近的街道(其实就是他家楼下)作为标题,点明了这首歌就是用来抒发自己的幸福的心理的,果不其然,PV中时时刻刻伴随40爷出现的结婚戒指,无时无刻不在向众人宣布“爷是有老婆的人,爷和你们这帮屌丝是不一样的”这一实质性问题。接下来说下曲风,欢快的键盘配合着吉他,以及激昂的鼓点,充分抒发了40爷对春天的热爱,对美好生活的向往,以及对现在生活的满足感(呃...这句才是重点吧)再配合着樱花盛开的那一瞬间,使人感觉一种盎然的春意扑面而来,听起来绝对清爽而又舒心。接着从歌词入手,歌词为小z我自己翻译的(日语水平欠佳还请见谅),其中,为了表现出艺术色彩,对歌词进行了编译美化,以突出歌词所蕴含的韵律,至于内容嘛,大致如下:
        首先前半截是回忆,回忆当年的基友生涯(164笑了)与和老婆相识相知的过程(中间表现了40爷确实很怕老婆)
        穿上你最喜欢的西装
        跨上你最喜欢的皮包
        听着你最喜欢的音乐
        就这样一路走好
        这些歌词充分表现了,40爷确实很爱老婆(这是上班之前的准备吗.......)
        至于下半段歌词,同样也是回忆(好吧,除了开头的炫耀,和结尾的炫耀,其他的都是回忆吗...........)
        而开头结尾,则是阐明了40爷写歌的目的
        开头:
        你是否在似曾相识的地方
        至今还过着令人烦恼的生活吗?(本质:你们现在幸福吗?嘿嘿,不幸福吧)
        我却还是那样漫不经心的
        尝试去度过 生活中的每一天(本质:嘿嘿,你们不幸福,爷幸福)
        结尾:
        在轻柔微风环绕中度过每一天
        细数幸福的点点滴滴
        向遥不可及的天空伸出手 就能看到
        绽放出的小小花朵(本质:哎,现在爷实在是太幸福了)
        诸位特别要注意最后两句歌词!!!!!!这是重点啊!!!!!40爷把他真正想说的话融入了最后两句话中!!!
        最后两句:
        或许很快就在属于你的街道
        绽放出绚烂之花
        (本质:爷现在真的很幸福!真的很幸福!骚年们,屌丝们继续努力吧!!没准哪天,你会和爷一样幸福的,哇哈哈哈哈!!!!)
        日本人是含蓄的,40爷真是日本人中的典范啊!!!!
        (以上位小z自己领悟,如有雷同,纯属巧合)


        IP属地:河北4楼2012-12-03 10:40
        回复
          又是一只角虫!
          你让我这种全废怎么混啊!


          IP属地:西藏来自Android客户端5楼2012-12-03 11:15
          收起回复
            厉害


            来自Android客户端6楼2012-12-03 11:59
            回复
              偶想学做字幕的说!!


              IP属地:湖北来自手机贴吧7楼2012-12-03 17:01
              收起回复
                看来果然这类的东西不受欢迎.......


                IP属地:河北8楼2012-12-04 10:14
                回复
                  赞~\(≥▽≤)/~


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2012-12-04 16:37
                  回复