朽木白哉吧 关注:34,232贴子:930,415

【考据】out of bloom的意思

只看楼主收藏回复

我认为out of bloom不是花期已过的意思!
坑爹的98终于在虐够了之后,给了大白一个早该拥有的单行本封面。

然后,一个很奇怪的短语:OUT OF BLOOM,直接的意思就是“花期已过”,任何一个英文字典似乎都这么说。看上去似乎是对应“大白被打败,受重伤”的“散桜”那部分剧情。out of bloom甚至可以认为就是“散桜”的英文。
但我觉得有点问题,大白已经被救到王宫里,不可能零番队最后来个人说“哦,对不起,朽木白哉队长重伤不治,我们已经尽力,您还是在病危通知单上签个字吧”,所以这个时候还散桜似乎有点说不通。
可能性之一是98反应迟钝,散桜部分的剧情结束了,才想到在封面上弄一个剧情回放
可能性之二是大白真的要开挂。我觉得向来以文艺青年自诩的98一定知道这个英语俳句:
Lily
Out of the water
Out of itself
据说这个俳句的意思是“百合花亭亭出水,灿然开放”,这里out of 是有“突破……而生长”的意思。
另外,日本漫画家向来有喜欢适当扭曲英语单词基本意思的习惯,所以out of bloom的真正含义很可能不是字典上写的那样。
out of bloom也可能是说大白白要突破(out of)原来千本樱(bloom)的能力,达到新的境界。所谓凤凰涅盘浴火重生。
就算从讲故事的角度上说,再不开几个挂,尸魂界还怎么打那群灭却师?
要开挂,就开给大白吧!


1楼2012-11-22 15:11回复
    98是个小文艺,喜欢最炫文艺风


    2楼2012-11-22 15:29
    回复
      好想买这本QAQ!!!


      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2012-11-22 17:47
      收起回复


        IP属地:中国香港4楼2012-11-22 19:14
        回复
          果然是靛蓝色……(其实这就是我的重点……)


          IP属地:辽宁5楼2012-11-22 19:24
          收起回复
            白哉是有过一次单行本封面的吧?很早的 带风花纱的= =
            如果我没记错的话
            如果真的是这样白哉果真开挂了!!


            IP属地:四川6楼2012-11-22 19:51
            收起回复
              红烧大排开挂解释,很难想象98真的纯靠主角和新人物打接下来的,原SHJ一点忙都帮不上…


              IP属地:北京7楼2012-11-22 20:02
              收起回复
                还是不评论了,反正我没一次能蒙中


                IP属地:广东8楼2012-11-22 20:10
                收起回复
                  开挂吧!!!


                  9楼2012-11-22 20:38
                  收起回复
                    天助我大白也要开挂了
                    虐死他们
                    其实我只是对内个胸肌比较有兴趣


                    IP属地:天津来自Android客户端10楼2012-11-22 20:39
                    回复
                      突然想到一个很严肃的问题……某白还是单身……接到王宫……难道治好了以后要入赘or娶老婆了!!!!不要啊!!!!!!


                      IP属地:上海11楼2012-11-22 23:42
                      收起回复
                        突然想起来,我貌似听说,98以前是诗人= =


                        IP属地:上海12楼2012-11-22 23:53
                        收起回复

                          呵呵,就是这个感嚼啊LZ亲~ 偶还觉得山老头的麻将out of fire呢!反正大白又要闪瞎众人了~~ (btw 就是上面的第七本,卡哇伊抽and伊欧~


                          IP属地:陕西13楼2012-11-23 00:09
                          收起回复
                            白白被虐得那么惨,开挂什么的是补偿~嗯嗯~也是对我们的补偿


                            IP属地:湖北来自手机贴吧14楼2012-11-23 01:00
                            收起回复


                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2012-11-23 07:55
                              回复