单行本版Love Hina-10修改处
By Eji
注:此处只列出有影响剧情的重大改变(主要集中在冲绳篇),详细的各种修改点的原文资料,
请参考Love Hina研究所‧单行本变更处整理
另:
因为LH在出血格方面的大量运用,从头查页数反而是自找死路.....(大大汗)
所以同时标出话数的对应页面,以便大家翻阅LH研资料。
HINATA. 81│HINATA. 82│HINATA. 83│後记
HINATA. 81 (By JK-49)
第十二页
~第二格~
(单行本54页)
站内原翻译:
睦~其实我也是浦岛小时候的初恋对象喔~~~
睦~虽然是孩提时的事了
睦~想和初恋的对象恋爱下去吧
睦~如果这个对象是奈留的话就完全没问题了
单行本更改:
睦:不过虽然已经记不清楚了,那时候发生了好多事情....
都是我啊,在支持浦岛同学与奈留小姐间的事情喔。
*:....想起来,当时JK翻得好烂,格式也是乱七八糟....
果然是没睡醒啊.... 我们当没看到吧....(超大汗)
~第三格~
站内原翻译:
奈~....什....
单行本更改:
奈:咦?....发生了好多事情....?
~第五格~
站内原翻译:
睦~虽然说是初恋,那也已经是小时候的事了,不用那麼担心嘛.....
单行本更改:
睦:不用担心啦,我不会把浦岛同学抢过来的啦。
*:....当时日本的睦美迷们对连载中这种更加充满退出意味的发言可是过敏得很^^b
—————————————————————————————————————————
第十七页
(单行本59页)
第七格‧第八格‧
站内原翻译:
睦~嗯~~~
景~怎麼了吗??睦美~~~~
睦~好像是运动过度身体有点累了
景~没问题吧~?
睦~差不多要下...去...
单行本更改:(第七格第八格完全删除,改成新的第七格)
睦:....浦岛同学....
我啊,到现在也都还心儿砰砰跳呢。
景:....咦?
—————————————————————————————————————————
By Eji
注:此处只列出有影响剧情的重大改变(主要集中在冲绳篇),详细的各种修改点的原文资料,
请参考Love Hina研究所‧单行本变更处整理
另:
因为LH在出血格方面的大量运用,从头查页数反而是自找死路.....(大大汗)
所以同时标出话数的对应页面,以便大家翻阅LH研资料。
HINATA. 81│HINATA. 82│HINATA. 83│後记
HINATA. 81 (By JK-49)
第十二页
~第二格~
(单行本54页)
站内原翻译:
睦~其实我也是浦岛小时候的初恋对象喔~~~
睦~虽然是孩提时的事了
睦~想和初恋的对象恋爱下去吧
睦~如果这个对象是奈留的话就完全没问题了
单行本更改:
睦:不过虽然已经记不清楚了,那时候发生了好多事情....
都是我啊,在支持浦岛同学与奈留小姐间的事情喔。
*:....想起来,当时JK翻得好烂,格式也是乱七八糟....
果然是没睡醒啊.... 我们当没看到吧....(超大汗)
~第三格~
站内原翻译:
奈~....什....
单行本更改:
奈:咦?....发生了好多事情....?
~第五格~
站内原翻译:
睦~虽然说是初恋,那也已经是小时候的事了,不用那麼担心嘛.....
单行本更改:
睦:不用担心啦,我不会把浦岛同学抢过来的啦。
*:....当时日本的睦美迷们对连载中这种更加充满退出意味的发言可是过敏得很^^b
—————————————————————————————————————————
第十七页
(单行本59页)
第七格‧第八格‧
站内原翻译:
睦~嗯~~~
景~怎麼了吗??睦美~~~~
睦~好像是运动过度身体有点累了
景~没问题吧~?
睦~差不多要下...去...
单行本更改:(第七格第八格完全删除,改成新的第七格)
睦:....浦岛同学....
我啊,到现在也都还心儿砰砰跳呢。
景:....咦?
—————————————————————————————————————————