白石藏之介吧 关注:15,971贴子:296,245

『完美男人』【翻译】学园祭的王子-白石藏之介路线内容翻译

只看楼主收藏回复

我在迹部吧发了这个,不过还是再白石吧里再发一次比较好吧.
毕竟这里才是白石本命~


1楼2012-11-01 16:16回复
    不知道还有没有人玩这个游戏-0-
    首先是游戏的选择
    目录选项
    这是在家的时候的选项.
    1 存档
    2 读档
    3 睡觉(晚上).去会场(白天)
    4 恋爱度查看
    5 礼物列表(这个要玩游戏或者在地图里找,不过我没太留意.)
    6 环境设定
    7 回到主菜单5 环境设定
    6 回到主菜单
    7 回到游戏会场
    到会场后在大地图按ENTER就会出现目录选项
    1 存档
    2 读档
    3 恋爱度查看
    4 礼物列表
    小地图和对话中出现的目录选项
    1 读档
    2 环境设定
    3 回到主菜单
    4 回到游戏
    


    2楼2012-11-01 16:17
    回复
      话题选择
      普通话题
      选择话题---
      1.学园祭的事情
      2.作业的事情
      3.天气的事情
      4.朋友的事情
      5.梦(包括做梦和梦想)的事情
      6.网球的话题
      7.书的话题
      8.音乐的话题
      9.游戏的话题
      10.外表的话题
      11.食物的话题
      12.恋爱的话题
      第一天有1-5的话题.第二天加两个,第三天加两个,第四天全部开放.一个问题可以问两次(我没有问过第三次,但是我想应该只有两种内容),并且一个问题连续问两次的话,白石会和你说他忙,没时间.
      *桃心没有满一格的情况下,无论你和对方谈什么内容,对方都会说忙,没时间.
      


      3楼2012-11-01 16:17
      回复
        普通话题(底下有内容翻译)
        第一天有1-5的话题.第二天加三个,第三天加两个,第四天全部开放.一个问题可以问两次(我没有问过第三次,但是我想应该只有两种内容),并且一个问题连续问两次的话,攻略对象会和你说他忙,没时间.
        爱心没满第二格的情况下不要贸然地问书的话题往下的问题.白石会不高兴哦~
        大场景有以下五个
        本馆
        屋内テニスコート
        広场
        模拟店スペース
        ステージ


        5楼2012-11-01 16:19
        回复
          8/24夕 模拟店スペース 与白石对话
          你:阿雷?白石桑,在做什么呢?
          白:啊啊,XX桑.稍微给模拟店的一部分加工呢.
          你:诶?那种事情要是不和南前辈他们商量的话
          白:啊啊,没事.已经得到允许了
          你:是么.那,大家呢?
          白:是简单的事情,我自己做就行了.
          你:简单...锯和铁槌这种大型工具都在有呢
          白:给隔板加柱子而已.并没那么费劲.
          你:柱子?
          白:力气大的家伙太多了.不好好固定的话就不行.
          你:那我也帮忙
          白:你自己也有运营委员的工作吧.不要太勉强自己.
          你:现在有时间.而且,帮助学园祭准备就是运营委员的工作.
          白:是么...那,来帮忙吧
          你:是,交给我吧!
          白:好好按住哦
          你:是!
          白:...XX桑
          你:诶?啊,是
          白:你,真认真呢.
          你:是,是么?
          白:是啊.无论什么时候看见都跑来跑去的
          你:因为需要帮助的事情太多了
          白:而且,态度也总是很好
          你:因为是运营委员啊
          白:对那个部分,我觉得很不错啊.亲爱度上升呢
          你:诶!?
          啊!!
          白:欧特!没事么?
          你:对,对不起.材木,折断了
          白:比起那个,没受伤么?
          你:啊,没事...呜啊!
          白:怎么了?
          啊啊,擦到膝盖了
          你:对不起,我去一下医务室.
          白:我带你去吧
          你:没事哦.也不是什么大伤
          白:不要逞强.要不要背你?
          你:不,不用了
          白:那,我扶着你吧.不然,我就背你了哦
          你:诶诶?那,那个...
          白:好了,别客气.有点身高差可能会不舒服点.
          你:知,知道了.那么...
          白:嗯,这才对.听话的好孩子
          ---过场景---
          你:抱歉,明明说帮忙的,居然帮倒忙了...
          白:才没那种事呢.还是怪我突然说出奇怪的话.
          你:不,不是...比,比起那个,打断你工作了,非常抱歉.
          白:你,道歉太多了.都说了是我的错不要再在意了.
          你:好,好的
          (呜呜...脸好近...好害羞...)
          白:嗯?
          你:怎,怎么了?
          白:啊啊,什么也没有.那,医务室到了.
          你:啊,是
          ---过场景---
          白:并是不大伤太好了.
          你:是
          白:你受伤是我的错嘛.今天就让我负责送你到车站吧.
          你:诶?那个,太不好了
          白:不那样的话我会放心不下的.那,拜托了
          你:那,那么,我知道了.
          ---过场景---
          白:不疼么?
          你:是,没事的
          白:要不要借给你肩膀啊?
          你:没,没关系!
          白:是么...有点可惜呢
          你:诶?
          白:啊啊,什么也不是
          啊,对了.剩下的工作,明天上午做吧.
          你:啊,是.我也帮忙
          白:都说了别勉强
          你:不,都是应该做的事情而已.
          白:那,想来的话就过来吧
          你:是 ---过场景--- 你:谢谢你送我.
          白:没事.那,明天见.
          


          9楼2012-11-01 16:22
          回复
            8/27夕 模拟店スペース 与白石对话
            你:白石桑,这么快就测试新的铁板么?
            白:啊啊,XX桑.想试一下是什么样的感觉
            和表面一样,也不占油非常不错呢
            你:我也想考煎饼,可以烤一下试试么?
            白:没关系啊.一起烤么?
            你:啊.不.我是第一次,所以想先看看白石桑烤的顺序,参考一下.
            白:好的,那就好好看哦
            你:是.
            ---黑屏区---
            白:这样就完成了
            你:哇,看起来好好吃
            白:不过好厉害啊,这个铁板
            你:是么?
            白:嘛,温度都不带变的.这样的话无论是谁都能烤好煎饼呢.
            你:我也可以么?
            白:只要掌握好时间的话.找到了很不错的东西哦.XX桑
            你:谢谢
            白:那,这次该你了哦.XX桑
            你:啊,是.额,首先是...
            ---黑屏区---
            你:完成了!
            白:嗯,不错哦.明明是第一次做的很不错啊.
            你:谢谢.多亏了白石桑的解释哦.
            白:那,我们互相换对方做的煎饼来试吃吧
            你:诶?我烤的煎饼白石桑吃么?
            白:那样,才能做出更加客观的评价吧?
            你:是,是那样没错...
            金太郎:哇啊!白石,看起来好好吃的样子啊!
            白:什,什么啊,是小金么.真是的,只要有吃的东西就就被你知道.
            金太郎:那,这个,可以吃么?
            白:不行!这个是她做给我的...
            金太郎:我吃了~!
            白:啊,不行!!
            金太郎:啊!好烫...虽然好烫但好好吃!!
            白:小金,等等啊!
            金太郎:不要~~!抢到了就是我的!
            你:啊...都跑到那么远了...
            白:可恶,现在追上去也追不上了...
            你:好快的速度呢...
            白:抱歉,XX桑!待会我会好好和小金说的.
            你:嘛,嘛啊.他都说了好吃了,没关系哦
            白:没想到被小金给抢走了呢.
            哈啊...真可惜.好不容易得到的...
            你:不,不用那么失落的啊.只不过是煎饼而已.
            白:那,再做给我么?为了我
            你:诶?
            白:这个,很重要哦.为了我,再做.
            你:额,那个...白石桑想吃的话随时可以哦.
            白:好的!
            你:忽忽
            白:反正,剩下的煎饼,两个人一起吃吧
            你:啊,是.好的
            


            13楼2012-11-01 16:23
            回复
              这天下午回家的时候友好度第二的人会来送你回家.拒绝吧,选第二个.
              然后白石桑会来接你的.选择第一个
              ---过场景---
              白:虽然学园祭很有意思,但是还是觉得笑容不够呢.
              你:可是,山吹的大家每天都是笑容剧增呢.多亏了白石桑呢.
              白:...是么
              你:是
              白:.......
              你:.......
              (...怎么办,话题连不上了啊)
              点击一下白石
              白:我身上有奇怪的东西么?
              你:啊...不.穿制服的样子,很帅...所以
              白:哈哈哈,有点不好意思呢.这么夸奖我很开心哦
              ---过场景---
              你:啊,到了车站...
              白:啊,真的呢.好早呢
              你:是呢...那么拜拜
              白:是呢.那,拜拜
              8/27夜 自宅
              你:啊,是电话
              诶?白石桑?怎么了呢...
              是,我是XX
              白:啊啊,我是白石...现在方便么?
              你:是,没关系
              白:明天,有什么安排么?
              选择第一个
              『いえ、特にありません』 不,没什么特别的
              白:那,明天,能不能陪我呢?
              你:诶?陪你是...
              白:直白地说起来就是约会啊.
              你:约,约会!?
              白:吓死我了...你,声音真大呢
              你:啊.抱,抱歉...那个,约会是...
              白:讨厌么?
              你:不,不是.不是讨厌,那个,太突然的了所以...
              白:那,就是OK喽.明天11点在车站见面.可以么?
              你:知,知道了
              白:那,明天见.我非常期待呢.晚安
              你:啊,是.晚安
              ...吓死我了.约会什么的...怎么办呢...
              


              14楼2012-11-01 16:23
              回复
                终于重新全场完毕.回来继续翻译
                8/29昼 广场 选择话题『圣书(バイブル)の话题』
                你:白石桑,被称为圣书的吧?
                白:啊啊.是啊...怎么知道的?
                你:之前听到你和南前辈的说话.
                白:啊啊,那时候啊.
                你:圣书的话,是什么意思呢?
                白:圣书之中呢,有新约和旧约...
                你:那些是知道的啦.
                白:这样不好哦,中断别人的话.
                你:啊,对不起
                白:啊啊,不用道歉.我开玩笑呢
                你:这个时候的圣书,是类似教科书的意思么?
                白:哦~理解的不错,就是那个意思.
                你:意思就是,白石桑的网球是可以当模范的网球么?
                白:大概是那样.不过,有点不一样.
                你:不一样?
                白:圣书和教科书的最大的差别是什么呢?
                你:诶?那个...宗教么?
                白:不是的.最大的差别就是教科书会跟着时代会改进,但是圣书是不会改的.
                你:啊...原来如此.意思就是白石桑的网球是完成状态咯.
                白:嘛,大家好像都这么认为呢...
                你:啊,我总觉得能明白.白石桑对现状并不满意对吧?
                白:是啊.如果觉得完成了,就不会进步了.还需要更加努力呢.
                你:感觉很帅呢.
                白:那,那么直白的说出来,很害羞诶.
                你:忽忽,经常被欺负,这次是反击哦.
                


                16楼2012-11-01 16:24
                回复
                  8/29 夕 白石来接你 选择第一个
                  过场景
                  你:这么说起来,在关系将"你"称呼为"自己"吧
                  白:啊,是啊.我也经常说"自己".偶尔也使用"你"
                  你:刚开始听到的时候很混乱呢.
                  白:嘛,也是啊.XX桑不喜欢被称呼"自己"吗?
                  你:习惯的话没事哦.
                  白:那,叫XX的话呢?(叫名字了)
                  你:诶?
                  白:讨厌的话就不叫.
                  你:不,不是.不觉得...讨厌
                  白:那,决定了哦,XX
                  你:是,是的.
                  白:啊,不行不行.你也要叫我名字啊
                  你:额...可是...
                  白:好了好了.快,叫一声
                  你:额,那个...藏之介桑
                  白:再来一遍.XX
                  你:藏之介桑
                  白:啊恩~ecstasy!感觉不错哦
                  你:啊,是
                  白:啊,对了还有一个
                  你:诶?什么?
                  白:千万不要叫我小藏
                  你:还,还可以那么叫啊?
                  白:只有小春那个白痴.感觉很恶心,所以告诉你下.
                  你:忽忽,知道了
                  


                  17楼2012-11-01 16:24
                  回复
                    8/30朝 本馆
                    你:藏之介桑,做什么呢?
                    白:呜哇!?
                    ...你想死我啊.XX
                    你:?你在藏着什么东西?
                    白:啊,什么也不是.别在意
                    你:你这么说的话,会更在意的哦.
                    白:不可以在意
                    你:哈...
                    白:啊啊,对了.你喜欢花么
                    你:诶?嗯,喜欢啊
                    白:是么,是么.那就OK了
                    你:额,到底...
                    白:对了,差点忘记了.刚才千岁叫我呢.我先走了
                    你:...到底是什么呢?
                    8/30昼 自动发生
                    白:XX
                    你:诶?啊,藏之介桑
                    白:有空么?
                    选择第一个
                    你:是,怎么了?有什么需要帮助的么?
                    过场景
                    白:啊啊,不.不是学园祭的事情.想和你说点话.
                    你:啊,是
                    白:你啊,努力固然好,但是别坏了身体.
                    你:没关系的哦.虽然不及网球部的大家,但是我对体力很有自信呢.
                    白:你把他们当做基准的话不行的.小金可以从静冈跑到东京呢
                    你:诶诶!?那...的确很厉害啊.
                    白:是吧.要是和他比的话,会不知不觉精疲力尽
                    你:是,是那样呢...
                    白:你是女孩子嘛,有什么需要用力地地方,叫我们帮忙就行了
                    你:额,但是...
                    白:没有但是.你之前也是自己一个人搬动很重的东西吧.
                    你:啊,那个不重.而且搬的距离也不远
                    白:嘛,想帮忙的时候已经结束了...
                    就算如此,那种时候要让我帮忙.看着就觉得危险.
                    你:我看起来很危险么.
                    白:是啊.不能离开视线...
                    你:是啊...以后会注意的.
                    白:而且,看着就觉得很充足.
                    你:汗,那是什么啊
                    白:哈哈哈
                    


                    18楼2012-11-01 16:25
                    回复
                      8/30自宅
                      你:啊,是电话...是藏之介桑...
                      是,我是XX
                      白:晚上好,我是白石
                      你:啊,是.晚上好
                      白:虽然很唐突,明天有时间么?
                      选择第一个『はい、大丈夫です』
                      白:作业也完成了吧
                      你:是.
                      白:那,明天能不能给我洗掉上次污名的机会呢?
                      你:诶?洗污名...
                      白:上次的约会,很失败啊
                      所以,这次要来此开心的约会.
                      你:我觉得上次很开心啊.
                      白:不行不行,那样的话我会在意的
                      你:忽忽...知道了,无论几次都会奉陪
                      白:是吗!那,明天下午1点在车站见面吧.
                      你:是,知道了.1点是吧
                      白:不要像上次那样来的早哦.
                      你:是,藏之介桑也是
                      白:嗯,1点零分零秒到达.
                      你:不,不用那么正确的...
                      白:意思就是要用那样的心态.那,明天见
                      你:啊,是.晚安
                      白:晚安
                      你:约会啊...藏之介桑,认真的么
                      


                      19楼2012-11-01 16:25
                      回复
                        9/2朝 屋内テニスコート
                        你:藏之介桑
                        白:啊,XX.怎么了?
                        你:那个...游泳的时候,也带着那个绷带么?
                        白:不,在水池里的话是不带的.
                        你:是吧
                        白:换上能防水的绷带.
                        你:诶诶?
                        白:都带到现在了不能大意.发生什么事都不能解开绷带.
                        你:哈,哈...
                        (那个绷带里,应该有很厉害的事情吧...) 中午是游泳比赛
                        9/3 模拟店スペース 选择 查看千石
                        选择第一项-白石藏之介-再选择第二个
                        


                        23楼2012-11-01 16:28
                        回复
                          结果发表后 白石说继续逛
                          场景过后
                          白:说起来,你有什么想去的模拟店么?
                          你:不,倒是没有
                          白:那,我们一起转转吧.
                          你:是
                          白:嗯~是咖啡屋啊.正好口渴了,进去吧
                          你:啊,是
                          不二:欢迎光临,白石
                          白:哦,是青学的不二君啊.这里是青学的模拟店啊
                          不二:是哦.这位是女朋友?
                          白:你都知道啦.
                          你:诶?
                          不二:忽,是这样啊.
                          你:诶?那个,等...
                          白:那么,来点适合情侣的甜甜~的饮料吧
                          不二:嗯,交给我吧
                          你:那个,藏之介桑...你这么说的话人家会当真的...
                          白:阿雷?讨厌么?
                          你:不,不是!不是说讨厌,那个...
                          白:开玩笑了啦.他和我们开玩笑呢
                          你:真,真是的...
                          不二:久等了.转为情侣准备的饮料哦.
                          你:诶?这,这个...
                          白:等,等等啊!真的带来了啊...这两个吸管...
                          不二:忽忽,那么,妨碍着要退散了.两位慢用
                          白:啊,喂!
                          你:啊...
                          白:哈,哈哈哈...
                          你:怎,怎么办啊.这个
                          白:完蛋了...把不二君想的太简单了.比想象中还要腹黑啊.
                          你:怎,怎么感觉周围有点吵闹呢?
                          白:...大家都在看这边呢
                          你:受瞩目什么的...
                          白:不行!无论怎样这样公开处刑太丢人了!
                          你:那...我们出去吧?
                          白:是呢...被摆了一道呢.这个仇要用网球来报.
                          


                          25楼2012-11-01 16:29
                          收起回复
                            9/4昼 继续和白石一起逛昨天没逛的两个模拟店
                            9/4晚上 舞会
                            你:社交舞啊...虽然看过舞步指导书,不过没自信呢...
                            白:阿雷?XX,不跳舞?
                            你:啊,藏之介桑.我正在想怎么办呢...
                            白:不用迷茫.我来给你领舞
                            你:诶?
                            白:那么,来吧
                            你:啊,等一下...
                            黑屏区
                            白:好的,右,右,左,左.
                            你:啊,是
                            白:不错,不错.跳的很好哦
                            你:因为藏之介桑个我领舞嘛
                            白:嘛,不然就没有拼死练习的意义了.
                            你:诶?
                            白:啊啊,不用在意.继续继续
                            你:啊,是
                            白:好的.上,上,下,下,左,左,右,右...
                            你:...藏之介君,这边,不对哦
                            白:完了!不知不觉笑着跳了.
                            你:真是的...忽忽
                            白:嘛,看到了可爱的笑脸结果非常满意哦.
                            你:不,不要说这么害羞的话啊.
                            白:不用害羞了啦.嘛,害羞的时候也是很可爱呢.
                            你:真是的,藏之介桑!不要总是取笑我
                            白:嗯...没有取笑你的意思啊...
                            你:忽忽...
                            过场景
                            你:...舞蹈也结束了呢
                            白:是呢...
                            你:学园祭也是...
                            白:是呢...
                            你:...
                            白:...
                            你:那,那个...
                            白:那个啊
                            你:啊,藏之介君先说吧
                            白:啊,啊啊...
                            那个...
                            怎么说呢,那个...
                            啊,不行!想不起好听的话!脑子里一片空白!
                            明明想好了完美的告白台词!
                            你:诶?刚,刚才,你说告白...
                            白:诶?啊!?完蛋了!?
                            你:那...那个...你说的是真的么?
                            白:哈~...好难看...
                            你:才,才没有那回事!我,我....我...
                            白:等等.就算很难看...但是还是要好好说
                            你:啊...是
                            白:我啊,非常的喜欢XX
                            你:啊...
                            白:刚开始吧,觉得是个很有趣的女生
                            但是,看着身为运营委员,那么认真的努力,不知不觉就在意你了
                            你:啊...是
                            白:而且...当我注意到的时候,已经非常在乎你了...
                            虽然经常欺负你,但是我越来越喜欢你了
                            请...和我交往吧?
                            你:我...可以么?
                            白:只要你
                            你:!藏之介桑!
                            (CG君乱入)
                            白:那...那么,回答是?
                            你:是...是!我很乐意!!
                            白:是,是么...谢谢...
                            你:不...我才是
                            白:我,虽然一定要回到大阪...可是不想分开...想就这么带走你
                            你:我也...想跟着你去
                            白:虽然明天要回去...全国大赛开始的话,肯定能联络.
                            你:是,我会等着
                            白:可是打电话么?
                            你:当然!
                            白:每天都可以?
                            你:我也会给你打
                            白:电话费,肯定会涨的多.
                            你:忽忽...是呢
                            白:...还想说一遍
                            XX,我喜欢你...真的
                            


                            26楼2012-11-01 16:30
                            回复
                              结束后CG君继续出现
                              白:不冷么,XX
                              你:嗯,没事的.真美丽啊...
                              白:抱歉啊,你居然为了我留下来.
                              你:不,你都帮我交了房费了,而且姐姐和妹妹们对我很好
                              白:...那两个人,太能说话了.没给你添麻烦吧?
                              你:嘛那个...问我要不要成为我们家的人之类的,当时很无奈呢
                              白:...那个嘛,非常不错的事情哦
                              你:诶?
                              白:不,那两个人偶尔也有用处的时候,之类的.
                              你:真是的,她们是你的姐妹诶,要好好相处哦
                              白:不,倒不是关系不好.就是有点...
                              你:?怎么了?
                              白:要是做得太过分了,也会觉得困扰的
                              你:额,那个...?
                              白:回去后,被那两个人肯定被问话问到通宵.
                              你:是,是么?
                              白:嘛,肯定是的.不过,会说有的没的关于我的坏话.
                              你:啊,啊哈哈哈...哈
                              白:所以啊,现在可是唯一的机会呢
                              你:诶?机会...什么...
                              白:那,闭上眼睛
                              你:啊...
                              白:圣诞快乐.XX
                              你:圣,圣诞快乐
                              白:明年,也要来哦.
                              你:嗯
                              白:...我喜欢你,XX
                              


                              27楼2012-11-01 16:30
                              回复